廣外法語口譯考研

大鳳梨youpi

廣外法語口譯初試第一 詳細經驗帖
個人情況：廣外法語口譯上岸，初試430，排名第一
擇校+準備：
首先3—4月為擇校做準備，可以去心儀學校官網查找樣題，看看題型是否對自己胃口。比如我自己就不喜歡語法特別多的題。然后去各種考研論壇、網上搜索報錄比、歷年分數線等等，分析院校情況。最終我定下廣外。學校定下來之后，就看經驗貼，收集考研信息、資料、真題等（廣外真題微乎其微），找上岸學姐求經驗、資料等。最后一條很有效，學姐學長的方法往往很有效，都是別人摸索出來并實踐成功了的。能夠獲取一些準備資料也很關鍵，不僅方向是對的，也免去了大量搜索整理的時間。最后就是，按照考試的科目——每一科的題型來列個表，每-一題需要看完哪些書，做什么準備。這樣心里就比較清晰了。然后，開始列月計劃。最后落實到每天需要做什么，寫在小本子上，每完成一項就劃掉一項，務必做完，忌貪多嚼不爛，根據完成情況及時調整。

214翻譯碩士法語（81）：
書單：法語專八閱讀快速突破80篇     
學校要求買的專八書      
毛意忠語法書      
法語寫作教程（王秀麗）      
法國概況   
法國文化漸進（中級）
法國文化大手筆
學姐的文化題資料
首先是要把語法書過一遍，時態等要點重點看。做了語法練習800題和三筆綜合語法題（個人不推薦這兩本，錯誤較多）。專四語法題和近反義詞題再重做了一遍，專八上面的語法題。訂正答案的時候將重點、錯點語法知識做筆記下來，到后期復習時只用復習筆記就行（我做的電子版筆記）。今年廣外除考察一些重要語法點，考了很多詞匯題，所以詞匯積累很重要，推薦法語詞匯漸進（中級或高級）這本書，法語助手可以添加每天所查單詞進生詞本，空閑時間可以復習。至于閱讀，做題時我的習慣是先看題、選項再讀文章，然后把關鍵句劃出來（也就答案處）。對答案時把做錯原因標注在旁，閱讀文章里面好的詞匯和句型可以積累下來為寫作做準備。閱讀能力提升，平時也要多看法語文章。文化題就背學姐給的資料，然后看完了上面書單有關文化的三本書，把重要列個單子，不能只泛泛地過一遍，這樣什么也記不住。法語寫作我是后面考前還有1-2個月時，開始每周寫一篇。只看法語寫作教程的議論文部分，學習文章結構，邏輯等等。前期就積累連接詞、短語、句式等，自己搞了一個寫作詞典庫，就分類把要用的詞等歸納進去。寫完的作文最好讓老師修改修改（我沒好意思找老師，自己瞎改的）。感覺廣外的作文題好多從Figaro里面選的，平時多看看。

360法語翻譯基礎（142）：
書單：漢法翻譯基礎教程（邱寅晨）   
法語二口、三口實務      
2019政府工作報告      
微信公眾號（法語同傳哥、北外法語學習雜志等等）
翻譯是塊大頭，很重要。首先，法漢詞條互譯。我主要是通過微信公眾號積累，基本上每天積累10個，然后第二天再復習鞏固。政府工作報告我總共背了兩遍，第一遍是仔仔細細背的，第二遍相當于是復習，把常用短語、句式進行歸納。然后先練三口，當筆譯練。廣外的翻譯偏政經，個人覺得三筆不適合（偏文學性）。練完二口又練了漢法翻譯基礎教程和二口。當然一定的翻譯量很重要，但是回顧復習同樣重要。我是每天大概花3-4小時在翻譯上（翻譯+修改），一周一次回顧時間，讀做過的翻譯，歸納表達套式，也就是常用句型（注意按主題分類）和術語表。后面復習時也只用復習筆記即可。

448漢語寫作與百科知識（132）
書單：52mti名詞解釋+最后的禮物     
應用文寫作—夏曉鳴     
高考優秀作文，作文紙條素材書      
作文紙條APP，人民日報評論公眾號
名詞解釋，我首先分析歷年真題，把出現的名詞進行分類（每年不同類型的詞出現了多少次），這樣自己復習的時候心中有側重點。百度百科，不懂就多查查。翻碩百科蜜題APP和中國日報每日熱詞，微博翻譯碩士網每日熱詞。應用文考前一兩個月準備即可，廣外考察的類型就公文寫作那幾樣，掌握了格式并不難。大作文真的要盡早多看看，不然后面自己寫練筆的時候，半天憋不出幾個字，這種感覺真的焦慮得要命。作文紙條里面很多分類和優秀文章，每天睡前當作小說或課外閱讀來看的，復習這個的時候最放松了。然后是人民日報評論里面觀點很好，辨證邏輯強?？吹阶约焊信d趣的可以腦海里構思一下觀點和寫作結構。也是考前一兩月，每周寫一篇大作文，廣外考察比較偏人文，注重文采。

政治（75）：
肖秀榮全套書
風中勁草
徐濤真題冊
徐濤強化班視頻課
政治就是聽徐濤的課，看肖秀榮的精講精練，刷1000題（用鉛筆做，需要二刷）。政治復習不太累，全程跟著濤濤，跟好他每個階段的安排就好。后期徐濤的微信公眾號有免費的真題講解，每天大概兩三題，用他的真題集跟著練。風中勁草用來背誦，針對選擇題。肖四肖八就用來攻克大題。

來自Android客戶端

大鳳梨youpi

*

來自Android客戶端