南京農(nóng)業(yè)大學(xué)2020翻譯碩士經(jīng)驗

無厘頭笨蛋 · 發(fā)表于 2020-5-29 18:04

本人本科是江蘇某雙非二本，畢業(yè)工作兩年，覺得工作不易且行不想珍惜，又受到朋友們的鼓勵，萌生了考研的念頭。本科是英語專業(yè)所以選擇翻譯碩士，報考學(xué)校是南京農(nóng)業(yè)大學(xué)備考時間七月到十二月，初試403 有幸一戰(zhàn)成碩，每天有至少十三個小時學(xué)習(xí)時間，以下是我詳細(xì)的備考經(jīng)驗。
政治（68）
七八月份看徐濤的視頻搭配肖秀榮1000題，打好基礎(chǔ)，1000題我做了三遍，單獨準(zhǔn)備一個本子做選擇題然后看錯題，后期肖四肖八必備，大題只背了肖八，背了三遍，但是今年政治大題貌似沒怎么用上還是靠個人發(fā)揮，徐濤小黃書背了兩三遍，另外模擬題做了腿姐四件套，米鵬六套卷還有徐濤八套卷，肖秀榮形勢與政策翻了翻重點時政。我基本每天都有學(xué)政治，高中文科政治學(xué)的也不錯但是最后分?jǐn)?shù)并不高，而且今年的政治不是很難，說多了都是淚。
翻譯碩士英語（77分）
七八月：英語語法新思維中級和高級教程過一遍；扇貝單詞100-150；專四專八閱讀真題每天一到兩篇；如魚得水專八單詞書刷了兩遍
九十月：扇貝單詞接著刷；各校翻碩真題閱讀每天一篇；專八真題每天一篇（不會的單詞查出來背誦）；如魚得水單詞書刷兩遍，考前這本書基本過了五遍；專四詞匯與閱讀做完，錯題吃透；
十一十二月：扇貝單詞繼續(xù)刷；各校翻碩真題閱讀每天一篇；GRE單詞書背兩遍；之前做的詞匯錯題每天復(fù)盤；專八人文知識每天看一個單元并做后面練習(xí)(人文知識之前真題考過原題但是今年沒考)；專四完型和專八改錯；《顧家北手把手教你寫作》看了幾篇，作文背了專八作文8篇范文背了兩遍，每周至少練一篇400字作文。
今年閱讀比前幾年有難度，反正我是一臉懵，所以除了做真題，雅思托福閱讀也要做一做，作文一定要自己練習(xí)，四百字真的不好湊。。
翻譯（136）：
七八月份：武峰《十二天突破英漢翻譯》看完了解基本的翻譯理論；三筆實務(wù)整本書做完，基本是每天一篇英譯漢和漢譯英，每次做完自己總結(jié)翻譯技巧，第二天要復(fù)盤；小黃書詞條背一遍；每天整理公眾號熱詞翻譯
九十月：三筆二筆真題每天英譯漢漢譯英各一篇；《韓剛?cè)P90天》看一遍；小黃書詞條背兩遍；熱詞整理；每周至少一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人閱讀翻譯
十一十二月：政府工作報告近兩年看并背誦其中短語；翻碩真題每天英譯漢和漢譯英各一篇；小黃書又背了三四遍，這本書學(xué)校考察頻率較高，考前基本背了六七遍；臨近考前又把之前做的三筆二筆真題復(fù)習(xí)了一遍
漢語百科與寫作（122）：
七八月：參考書比較多，前期只是粗略看了一遍，九月份才開始正式背誦，因為南農(nóng)參考書比較多，所以結(jié)合近五年的真題有重點的總結(jié)并背誦，但是今年的百科比較迷，完全不是自己背的內(nèi)容，比較雜，所以除了參考書還要復(fù)習(xí)其他內(nèi)容。
九十月：李國正《漢語寫作與百科》重點章節(jié)背了兩遍，其他章節(jié)粗略看了一下；《中國文化概論》，《西方文化史》看了一遍并總結(jié)整理重點；《中國科學(xué)十二講》看了一遍
十一十二月：李國正《漢語寫作與百科》重點章節(jié)背了三遍；總結(jié)的百科重點背誦兩遍；微博公眾號上的百科整理；小作文看了應(yīng)用文寫作自己總結(jié)了各類應(yīng)用文的模板（搭配小黃書），每周至少一篇練習(xí)；大作文看了作文大全還有翻碩真題的作文，自己結(jié)合熱點時事謝了五六篇作文
總之，考研之路異常艱難，前期學(xué)習(xí)效率并不高，剛開始學(xué)習(xí)非常焦躁，還好有朋友家人的支持經(jīng)常的投食讓我堅持了下來，后期基本每天七點學(xué)到晚上十二點半，除了睡覺時間，休息時候就刷刷公眾號瀏覽一些英文公眾號和人民日報之類的新聞。最重要的是要給自己定一個長期和短期的計劃表，我前期是每個月計劃表和每天的完成量，后期是半個月一周的短期完成任務(wù)，任務(wù)做完之后會有成就感還能給自己小小的獎勵比如刷半小時微博哈哈哈。最后說一句，如果備考期間的你每天都在懷疑自己，不要怕，基本每個人都會這樣，最后的答卷會證明一切！

來自Android客戶端