2020跨考東財英語筆譯經驗分享

YoungDAYTOY

在電腦桌前坐了許久，想到了很多備考時候的事，敲下了這篇文章，去年從學長學姐的經驗帖中收獲許多，也希望這篇文章能對屏幕前的你有一點點幫助。先說一下我的情況吧，本科二本旅游專業，畢業后跨考，大學只過了英語四級（六級沒過，因為不學，任性），還有全國大學生英語競賽以及去年6月份備考的時候考下了三筆，和英語有關的也就這些了。下面切入正題。
——————我是分割線——————
初試總分427
政治 71
這科成績不算高，分數70＋的有一大片，所以會說一點自己的經驗教訓，可供參考。
用書：徐濤核心考案，肖大大1000題，肖八肖四，徐八。
備考時間規劃：
7-11月中：主攻基礎知識點及選擇題
這段時間基本就是徐濤老師視頻課配核心考案，每聽完一個學科就把對應部分的1000題做完。1000題大概做了兩遍，第一遍全做，第二遍做第一遍做錯的題，后來又重點看了兩遍都做錯的題。11月中到12月末：主攻套卷選擇題及肖四大題
這段時間肖四肖八徐八就陸陸續續出來了，我基本隔天做一套選擇，練練手。個人覺得肖四大題還是要好好背的，雖然大家都說今年壓的不準，但是其實很多知識點都是有考到的，只是可能沒有像往年那樣，很明顯就看得出來（也就是說往年肖大大壓的題目問法幾乎和考卷上一模一樣），而今年更多的是要轉個彎，要深入思考才能聯系到知識點上。
????一點經驗教訓：一定要重視選擇題！！！真的很容易拉開差距。我對政治的態度一直比較佛，對選擇題也沒有很上心，基本就是做了，錯了，看看，ok了……基本沒有用心記過選擇題知識點，很多都是混個眼熟。但其實如果把一些易混淆的知識點用心記記，政治選擇題就真的很容易提分。
翻譯碩士英語 89
用書：**專四詞匯，如魚得水專八詞匯，華研專四語法，星火專八閱讀，華研專八作文，英語專八精品范文100篇（外文出版社，葛欣著），跨考黃皮書真題。
備考時間規劃：
4-6月：主攻單詞，語法
因為我是跨考生，加之英語已經扔了好幾年，所以從備考初期就開始背單詞書，單詞是基礎，如果單詞都不認識，哪有后來的故事呢？ 當然也有學姐說最好的方法是通過做閱讀來記單詞，這種方法我也很贊同，但是我覺得更適合有一定詞匯量的同學，否則做專八閱讀時大部分單詞都不認識的話，那emmm……總之，要根據自己實際情況而定，我英語鴿了太久，又是跨考，所以先把專四專八單詞都搞定，也算是吃了一顆定心丸，能更有信心一些。墻推**專四詞匯，這本書是通過詞根詞綴以及聯想來助記單詞的，而如魚得水專八的優點在于它里面有一些單詞的搭配用法以及近義詞辨析，感覺更深入一些，近義詞辨析對做選擇題也有些幫助，總之，各有千秋。單詞是要一直背的，在整個備考過程中，專四專八也反反復復背了幾遍，平時做閱讀啊翻譯啊遇到不會的單詞，最好也背下來。這段時間，我還學習了華研專四語法書上的知識點部分，東財初試會考詞匯及語法的選擇題，不算難，把這本華研專四語法做透，足矣。
7-11月：主攻閱讀，真題
從暑假開始，幾乎每周會做一套跨考黃皮書的各院校真題（會有選擇地做，和東財考試難度相當一些的，比如一些普本院校及211院校）以及三到四篇星火專八閱讀。記得最開始做星火專八的時候平均每篇錯3個左右，如果你也遇到這種情況，不要氣餒，首先，這是一個量變到質變的過程，仔細做個三四十篇就好了，其次，東財閱讀真題沒星火那么難，但我還是贊成拔高一下難度，這樣做到簡單一些的題也會得心應手，而且，翻碩競爭日益激烈，也說不好東財以后會不會提高難度。像上段說的，這期間單詞也還會繼續復習，語法就把知識點后面的45個模擬練習做了。
12月：主攻作文，練練閱讀保持手感
感覺我作文準備的時間有點晚了，最后也比較倉促，在兩本作文書里面選了十余篇熱點作文背了一下，到考試前好像只練了一篇，匆匆準備了下模板就考試了，寫的過程emmm……痛苦，但結果貌似還可以。建議作文還是要稍微早點準備，可以像我一樣背背熱點范文，熟悉熱點話題，培養語感，從范文中總結一些好的句子結構、行文結構，通用的開頭結尾等等，然后再自己多練幾篇。
英語翻譯基礎 131
用書：盧敏熱詞，中國日報熱詞，跨考黃皮書英漢詞條，最后的禮物詞條 （盧敏和日報詞條會每周更新，跨考黃皮詞條主要背里面的政治經濟類，反復背幾遍，最后的禮物也很實用，基本上是一些新詞熱詞，政經類也有很多，關于詞條就不分階段贅述了），武峰十二天及配套課程，武峰強化班及沖刺班課程，XXLIN1987公主號，英漢翻譯簡明教程，商務英語翻譯教程，跨考黃皮書真題。
備考時間規劃：
4-6月：武峰十二天及配套視頻課程，武峰強化班及沖刺班視頻課程，XXLIN1987公主號
這段時間屬于打基礎階段，武峰老師的這本十二天英漢翻譯很適合入門，里面選取的大部分是長難句，但是武峰老師的講解十分細致易懂（搭配視頻課程食用效果更佳哦），這本書適合反復研究，我也看了有兩三遍。這本書主要講入門翻譯技巧，而強化班及沖刺班對一些套路式的句子結構搭建很有幫助。因為武峰老師講EC比較多，所以那段時間缺少CE翻譯材料，然后發現了徐老師這個寶藏公主號，在里面沒少受虐，但也收獲頗豐。
7-9月中：英漢翻譯簡明教程，商務英語翻譯教程
英漢翻譯簡明教程以前是東財的參考書，但是去年去掉了，不過我很推薦，這本書的譯文解析很豐富，可以從里面學到許多翻譯技巧和實用搭配，畢竟這些都是通用的。如書名所說的“簡明”，莊繹傳老師的譯文給我的感覺就是清爽、舒服。
商務英語翻譯教程??????，今年初試考了里面的原題！！！直接甩出一篇漢譯英，而且復試視譯部分也有出現這本書里面的句子翻譯，重要程度無需多言（往年也幾乎每年都會考到）。這本書我做了兩遍，后一遍是在考前兩個月，考試的時候其實早就忘了原文是怎么譯的……
9月中-12月末：跨考黃皮書真題，復習前兩個階段的資料
這段時間主要就是做各個學校的真題了，主要選書中的政治經濟類來做。另外，前兩個階段的資料會通過視譯的方式進行復習。
一點做翻譯的心態和方法：
關于心態：因為之前幾乎從未接觸過翻譯，所以我最開始做翻譯的時候是存在一點畏難心理的，尤其是對于漢譯英，如果你也存在這種情況，那我想說真的是萬事開頭難，如果用心練習一段時間，是會看到進步的，要對自己有信心。
關于方法：翻譯一定要上手練，只看是看不會的。我備考期間幾乎每天練一篇文章，頭一天EC，后一天CE，這樣循環，我還是覺得對于英語這個科目的學習，從來都在“精”，無論是翻譯還是閱讀。做翻譯的時候盡量掐時間，仔細分析譯文很重要，搞清楚自己的譯文和參考譯文的差距在哪里。我通常會用藍色水筆畫出譯文中需要記的詞條，粉色水筆畫出難句以及自己覺得翻譯的很好的句子，黑色簽字筆寫出一些不認識單詞的意思，紅筆寫出一些要注意的重點，然后會在其他本子總結詞條及翻譯技巧，第二天都會把前一天的練習拿出來做視譯進行復習，通常這一流程下來要三個小時左右。
漢語百科與寫作 134
用書：李國正百科知識考點精編與真題解析，翻碩百科蜜題APP，一看就能用的作文素材（作文紙條APP出版），劉軍平百科的練習題部分，跨考黃皮書真題以及自己打印的百科及應用文資料
備考時間規劃：
4-9月中：打基礎，拓寬知識面
我的百科可以說開始的很早了，因為一直覺得百科選擇題的涉及范圍太廣泛，還是多多涉獵比較好，但是每天花在上面的時間很少，主要是在翻譯啊閱讀啊學累的時候調節一下。李國正這本書講解十分細致，全書涵蓋十二大模塊，很適合用來打基礎，拓寬知識面。蜜題APP是偶然發現的寶藏，里面有許多百科練習題和各校真題，有一些需要開會員，但價格還算美麗，這里面還有免費的盧敏熱詞和日報熱詞每周更新，為MTIer量身打造，推薦給你們。
9月中到12月末：真題，作文
跨考黃皮書的真題我做了有三遍，前兩遍全做，第三遍做這兩遍做錯的所有題。劉軍平百科知識后面也有一些練習題，我也做了練練手，另外看了一些打印的百科選擇題資料。應用文我就用跨考黃皮書上的各校真題以及自己打印的資料總結了模板。大作文的話，強烈推薦《一看就能用的作文素材》這本書，里面包含八大常考主題，每個主題下面又有許多短句素材、人物素材及高分范文，我自己從中總結了一些內容，考前看看背背，最后用到了很多。
復試：關于復試就不多說啦，非英專生專業素養實在一般，而且由于一些原因，復試準備的也不充分。
寫在最后：考研這條路很長，如果能有與你同行的人最好，如果沒有，就自己披著星光走完。我備考的時候有那一瞬間突然覺得自己過的好糙，好憔悴，看著別的女孩紙美美的，害，心里有一種說不出的滋味。但現實就是這樣，你要想得到些什么，你就必須付出些什么，都是守恒的。但是，千萬不要自我感動，覺得自己付出了好多犧牲了好多，一顆平常心最好，心理上不要給自己太大壓力，但行動上絕不松懈。考研只是漫長人生中的一段時光，不會有人因為失敗而前途無望，也不會有人因為成功而前途無憂。優秀的人有很多，無論何時，都要繼續努力。最后，祝你們得見天光，一戰成碩！
??這篇文章寫了好久，過幾天應該會整理初試真題，然后分享出來??

來自Android客戶端

YoungDAYTOY

出備考書籍和電子資料，*

來自Android客戶端

YoungDAYTOY

*號換了，有姐妹說加不到，這是新的，y*

來自Android客戶端