2020二戰北外mti英院筆譯上岸初試復試經驗+教訓貼

考上了就分享 · 發表于 2020-5-28 13:17

先放目錄
帖子太長，大家根據需要看叭
前言（擇校參考）
一個人基本信息
二北外mti考試科目+題型概覽
三 2019各學院報錄情況
初試各科目一戰教訓+二戰經驗
   政治
   211翻碩英語
   357英語翻譯基礎
   448百科知識
   初試書單大合輯
二戰復試體驗
   現場體驗
   復試備考
   復試資料合集
二戰備考環境+作息
最后再說些廢話

前言（擇校參考，可以只看前三部分）
一個人基本信息
某985學渣，英專，三筆，專八。
一戰備考前水平：三筆實務59
一戰初試前水平：二筆實務55

一戰分數：政治61 +翻碩英語70 +翻譯基礎+113 +百科105 =349
二戰分數：政治6*+翻碩英語6*+翻譯基礎10*+百科12*=36*（普普通通的分數）

很誠實地說，我本人總體上約等于普通一本普通學生水平，今年錄取的同學中有二本一戰上岸的，有跨考一戰上岸的，也有幾個985、211二戰的。北外很公平，大家不要擔心出身問題，只需要考慮自己的實力夠不夠就好。

二北外mti考試科目+題型概覽：
政治+翻碩英語+翻譯基礎+百科知識，三門專業課三個學院統一命題

政治：略

211翻碩英語：

2019  30個六選二選擇題（類似gre選擇填空）+4篇專八難度閱讀（選擇+問答）+作文

2020 第一大題詞匯和英文術語30分
1.    無提示單詞篇章填空 20分
2.    英文術語填空 10分
第二大題閱讀理解和翻譯30分
第三大題改錯+作文+summary
1.    改錯 10分
2.    作文200詞以上 15分
3.    Summary 15分

（高翻和英院官網有樣題，實際難度更大一點哈）
emmmm，兩年題型都不一樣，都是11月突然公示題型，不愧是我選中的學校

357翻譯基礎：15個英漢詞條+15個漢英詞條+英譯漢篇章+漢譯英篇章
448漢語百科：25個名詞解釋（50分）+應用文400字（40分）+作文800字（60分）

三 2019各大學院報錄情況：
大家一定很關心的報錄比，我只能提供2019年的。這些信息整理自研招網10月開通的報考咨詢官方回答（幸好當時截圖了）。

這是個表格

初試各科目一戰教訓+二戰經驗
政治：
劃重點：一定要重視選擇題！強推徐濤視頻課！

推薦資料：肖秀榮三件套+肖四+肖八；徐濤的核心考案+優題庫+配套視頻課（強推）+八套卷（大家那么優秀，一定會比我考得好的~）
一戰當時看了很多的經驗貼說只需要9、10月份開始刷肖秀榮全套就好。然后我真的全程只用了肖秀榮老師的書，對選擇題也不重視，最后稀里糊涂地考了個61。
二戰雖然分數提升不多，但是選擇題對了答案，50分我拿了40分，我自己挺滿意的了~
9月初開始到10月，一刷肖千，每天1.5h~2h。先是看肖秀榮的精講精練（這本書上知識點非常全），然后做對應的一千題練習。一千題會有博主會分享答題表，可以打印出來刷題用。
10月，一開始我二戰選擇錯誤率還是很高，之后研友真誠推薦徐濤老師的視頻課。每天1.5h左右，我們就一起跟徐濤老師的視頻課學+做優題庫，老師講課很有意思，印象也會深刻些，學習起來就沒什么抗拒的情緒了，選擇題正確率也提高了。雖然我考得不怎么樣，但徐濤老師是真的好老師！
11月，二刷肖千，主要做一刷里的錯題；繼續跟徐濤老師視頻課學習，刷各種機構的套題里的選擇題，包括肖八徐八等。
12月，上旬每天3h，刷題+背主觀題（徐濤背誦筆記）。考前一周每天4h背肖四大題。

211翻碩英語
雖然這門課我也沒啥發言權，一戰70，二戰60+…但是教訓還是有的！一定不要拼錯單詞?。?！
二戰一直是按照2019年題型做準備的，分為單詞、閱讀、作文三部分。

單詞：刷了有四五遍GRE單詞，用的是**的樂詞APP里面的GRE詞書。此外還有要你命3000。又刷了兩遍華研專八單詞，一遍托福單詞。

閱讀：二戰刷完了華研專八閱讀。重點是要精讀外刊。除了平時自己看外刊，我還報過幾個外刊精讀班，報班的好處就是可以在學習外刊語言的同時，積累到老師補充的同義表達。我一戰時跟的@Soren是個書呆子的外刊精讀班，跟了兩期，精讀筆記特別好，學到很多地道的表達，積累了不少詞匯。后來，因為soren的精讀班改成在小程序里學習了，沒法兒打印，而我更習慣看紙質筆記，就報了shelly的精讀班，shelly的精讀筆記也特別棒，特別豐富，有詞匯解析、同義表達總結、翻譯技巧、語法幾個板塊。跟了幾期之后，常見的表達和語言點基本上都見過了，所以我二戰考前兩個月就是復習前幾期的材料，鞏固一下。然后，我二戰的時候有跟過一期時光暖流的外刊寫作班，沖著批改作文服務去的，批改很精細，就是精讀筆記的內容比較基礎，適合剛開始閱讀外刊比較吃力的階段。

作文：一戰后期和二戰都報了@翻譯Shelly的精讀寫作班，每個話題一次的作文批改服務，我個人特別需要這一項，我覺得作文還是得有反饋才能進步的。當時shelly的反饋一般涉及語法、用詞和行文邏輯。當時是前幾時名交作業的可以批改，不知道現在是怎樣了。

如果是剛開始寫作文，語法問題比較多的話，推薦先報時光暖流的精讀作文班，語法批改很細致，同樣也會有用詞和行文思路的反饋。當時是交了作業就有反饋，不知道現在有沒有變。
提及資料：樂詞APP，華研專八單詞，要你命3000，華研專八閱讀，shelly外刊精讀班，soren經濟雪人精讀班，平卡姆《中式英語之鑒》

11月換題型后應對+真題體驗：
第一大題詞匯和英文術語30分
1.    無提示單詞篇章填空 20分
真題出自《聯合國概況》英文版第3~5頁?。。?1MTIer趕緊看這本書~
去年得知換題型已經是11月了，當時備考時間緊張，我就把各種國際組織英漢詞條發給我男票，他用維基百科或者上官網幫我收集資料，主要是這些國際組織的簡介，然后我就自己給單詞挖空，主要是有動詞、動詞根的名詞、專有名詞、偶爾介詞。在這個過程中就會熟悉這些文本的套路，在考場上就沒那么害怕了。考試的真題來自聯合概況英文版3-5頁，有刪減，挖空的部分大部分為動詞、動詞詞根的名詞、專有名詞，有的空同一答案會出現幾次，有的空可能不止一個單詞。后來對了一下答案，至少對了16空，但是有1空單詞拼錯了Orz，這就是為啥我在這一科目開頭強調不要拼錯單詞，那可是一空一分呀！改錯題一題那么多詞還不一定對，這里只要細心點就能拿分了o(╥﹏╥)o我當時考的時候最后時間在做改錯，結果收卷的時候發現填空有錯的單詞，只能眼睜睜看著卷子進入試卷袋了。

2.    英文術語填空 10分
  試卷上有首字母提示，考場上考的概念我都沒準備過，但是在備考詞條互譯和百科的時候有背過，大概只有六個是確定的，但是！我在這里又拼錯單詞了！大家在備考詞條互譯和百科的時候要注意聯系起來~

第二大題閱讀理解和翻譯30分
就是英譯漢，提到英國首相和脫歐，忘記具體講啥了，翻譯劃線句子。

第三大題改錯+作文+summary
1.  改錯 10分
據說有幾個中式英語之鑒原題，啃就完事兒了。當時時間來不及，我就沒啃完，考試的時候有一半的題我是沒把握的。

2.  作文200詞以上 15分
就是專八作文題練了幾篇，盡可能控制自己不要寫太長，因為11月前都盡力寫450詞以上……

3.  Summary 15分
我在各種平臺搜相關的經驗，但是很少，最后看到一篇推文，是寫文獻摘要的，還能參考一下，不過當時沒有收藏，現在找不到了…最后解決辦法就是背了各種邏輯連接詞，用來銜接提煉出來的文章觀點、中心句等。我是這么做的，也不知道最后拿了幾分。

emmmm，兩年題型都不一樣，都是11月突然公示題型，不愧是我選中的學校。21年會不會又變題型，誰也說不好哈。

357英語翻譯基礎：
一戰113 二戰10*
說實話二戰考成這樣我還真的挺意外的，我反思了一下，主要是詞條互譯太差了，一半的詞條不認識或者不確定。。。然后就是英譯漢，君士坦丁堡都給翻錯了o(╥﹏╥)o，考場上老覺得眼熟，但就是想不起來。。。漢譯英就不說了，都是淚。。。這里就寫寫各種報班的測評好了。

詞條互譯：
真題+翻碩黃皮書+盧敏筆譯常用詞語應試手冊+中國日報
真題經常*重復的，一定要滾瓜爛熟！黃皮書背了三輪，但我真的腦如漏勺，考場上能確定的只有一半不到，這里大家去康康高分帖叭。我也很好奇他們都是什么神仙，都咋準備的。

英譯漢備考：
入門的時候用的是武峰12天，可以快速入門，之后要打基礎，就用了葉子南《英漢翻譯理論與實踐》和莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》，還有報了@福州翻譯i*y的翻譯社群，有英漢有漢英，在下文有詳細測評。

二戰的時候英漢的材料主要來源于各種雙語文章，還有常用公眾號：英文巴士、英文外刊雙語閱讀、外刊精讀筆記（shelly）、經濟學人雙語精讀（soren）。

漢譯英備考：
語法：強推張滿勝的《語法新思維》，一戰的時候蜜汁自信，沒看語法書。然后我去年九月底才意識到自己的語法問題有多嚴重，所幸圖書館有全套的語法新思維，就開始每天1.5h啃語法書。到十一月之后語法問題就少很多了~北外又特別重視語法問題，據說一篇文章最好不要超過三處語法錯誤。所以大家前期時間比較充足的時候要把語法書啃下來呀。

練習材料來源：二戰時主要做各校mti真題，因為有挺多學校的真題會涉及文化類翻譯，類似北外的風格。強烈推薦公眾號：XXLIN1987，微博名@XXLIN1987。這個公眾號是xdf徐老師的，專門發各種學校的漢譯英mti真題譯文，每周兩篇左右，有解說，但都是針，很扎心。Catti考試之前徐老師還會更新一些助攻材料。他的譯文質量非常高，公主號里還有真題+譯文合輯（包括北外），我去年練完了那份合輯，收獲很大。跟著徐老師練習，審美水平有提高不少?。。《倚炖蠋煶墝櫡?，留言必回！然后非寒暑假他每個月月底或者月初會開設線上批改班，入班有門檻，需要參加測試，現在已經到70+才能進班了Orz。。。我參加了幾次測試，每次都差一點點。。。

翻譯課程測評：
首推@XXLIN1987 徐老師每個月的線上批改班！費用是800rmb一個月，但是這個班不是咱想去就能去的，每回能通過測試的也就30+人，所以有批改需要的話接著看~

第二個強烈推薦@福州翻譯i*y 的翻譯社群，知新共學社，這個社群每期一個月，分四周，兩周英漢翻譯練習，兩周漢英翻譯練習，然后每篇文章又分成五天的量，工作日早上提交答案，晚上就能得到反饋，是所有人都能得到點評哦。而且除了點評，還有翻譯思路拆解、同義表達積累、句式轉換詳細解析筆記。每個月不到200rmb，性價比巨高！

第三個推薦的是@B果翻譯，里面的老師大多是咱北外畢業的校友，有專業譯員，也有在高校任教的老師。他們的服務針對北外考生，不過我覺得也適用于其他院?？忌?。我報了99元的考前福利課，大概十一月開，有八篇練習，每篇*視頻講解，性價比也很高~如果需要批改的話可以另外購買批改服務，好像是200一篇吧，我沒買過，但是看介紹，批改非常仔細。

我覺得大部分考生都是需要批改服務的，很多問題自己看不出來的話就會成為頑疾。經濟條件好的同學可以報徐老師和B果翻譯的批改服務，經濟條件不那么好的同學可以報i*y的共學社。還可以找水平相當的研友互相批改，我二戰也找過南大筆譯的好朋友幫我批改譯文，在這里表白一下小天使。另外，我之前許愿，上岸之后每周無償幫一位同學改譯文，直到初試結束，否則掛科畢不了業。原意相信我的小伙伴可以關注一下我哈，后續應該是在微博@Lorraine學翻譯上履行這個承諾昂。（這是彩蛋，算是還愿叭）

翻譯練習方法：
一開始是用A4活頁本，每頁分三欄，原題和參考譯文用迷你打印機打出來，貼在一側，手寫譯文在另一側。
后來徐老師有發真題集，我下載之后就自己重新換了版式，橫版，分三欄，左邊中文，中間空白，右邊參考譯文。這樣自已譯文和老師的差距就更加直觀了。
練完之后自己對照譯文和解析批改，做一下筆記，這樣練下來，筆記也有三大本了，可以輪番復習翻譯筆記。

翻譯基礎資料清單：
入門：張滿勝《語法新思維》
武峰12天（英漢為主）
@福州翻譯i*y的知新共學社（雙向）
基礎：@XXL徐老師的公主號所有內容（漢英）
葉子南《英漢翻譯理論與實踐》
李長栓《非文學翻譯理論與實踐》（漢英）
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
彭萍《非文學語篇翻譯》，（英漢雙向）還沒上市，可以期待一下~
B果翻譯福利課
10-19真題，B果翻譯之前有分享過，不知道現在怎么獲取，可以去問問
2019政府工作報告

448百科知識：
一戰105，二戰12*

一戰教訓：第一，大作文一定一定要考前多練習幾篇。我一戰的時候有點抵觸，考前練了三四篇，結果在考場上就翻車了。第二 25個詞條應該在1~1.5h內寫完，所以每個詞條不能寫太長，要注意控制時間，我考前沒做過模擬，考場上一開始就寫很多，后來字體都飄飛了。第三往年真題一定要背得滾瓜爛熟！每年*重復！

二戰經驗：
名詞解釋：一戰的時候用的是學姐的資料，學姐的資料針對北外，但是比較雜亂；還有就是@MTI考研顧問出的百科白皮書，是各高校通用版本，詞條特別全，分門別類，排版舒服，還有目錄。

二戰的時候，想減輕背誦壓力，就自己重新整理了一份，把真題詞條和一些我覺得可能考到的名詞解釋都脫水簡化了，每個詞條都鏈接到目錄，可以看目錄回憶復習，每個詞條3-5個點，如圖，大家可以參考一下這個模式自己動手整理哈。

這是個目錄

這是個正文

整理的時間有限，復習的時候發現還挺多錯別字的。。。建議大家現在就開始自己動手整理，把手上現有的資料精簡一下，整理的過程也可以記住很多詞條了。

背誦過程：一戰雖然背過，但是隔了半年之后，腦袋再次空空如也。。。所以二戰又開始每天1.5~2h背詞條，來回背，一個月一輪，背了有四輪的樣子。

分享個方法，去年3月份的時候，我每天都沉迷在B站的紀錄片頻道，可以學到超多百科知識！大家備考累了想放松的話可以去看看，印象會很深刻，不過現在好像有很多都要收費了。那段時間我每天晚上在寢室看紀錄片，有個室友時不時還體正直地挪椅子湊過來一起看哈哈哈哈，她超可愛的（跑題了，日常被室友可愛到）。

應用文：
這個簡單，@L*老爺爺這個直系學長微博有發全套模板，大家去圍觀，然后自己參考模板寫一套自己的應用文，熟記就好。去年考的是活動經費申請。

大作文：
素材資料：
余秋雨《千年一嘆》《尋覓中華》《摩挲大地》
《高考滿分作文》
公主號：傳媒評論、央視新聞1+1等

一戰的時候自認為高中的時候寫作還過得去，就沒放在心上，結果考場翻車，有個分論點估計是踩雷了o(╥﹏╥)o2019年的題目是“筑牢心理的防堤”。二戰的時候長記性了，那黃皮書百科真題冊里的各種學校的作文題目來練手，有段時間強迫自己每天都限時寫一篇，最后大概寫了有二十幾篇吧，到考場上就淡定多了。圖書館里余秋雨的《文化苦旅》太火了，借不到，只好用了其他幾本書，都還挺好的，語言質量很不錯，同時因為會講歷史文化方面的內容，對百科也很有幫助。

初試書單大合輯：
政治：
肖秀榮三件套+肖四+肖八；
徐濤的核心考案+優題庫+配套視頻課（強推）+八套卷

翻碩英語：
樂詞APP
華研專八單詞
《要你命3000》
華研專八閱讀
Shelly的外刊精讀班（@翻譯Shelly）
soren經濟雪人精讀班（@soren是個書呆子）
平卡姆《中式英語之鑒》
時光暖流精讀作文班@時光暖流（閱讀外刊吃力的同學）

翻譯基礎：
翻碩黃皮書詞條互譯手冊
盧敏筆譯常用詞語應試手冊
中國日報公主號
張滿勝《語法新思維》
武峰12天（英漢為主）
@福州翻譯i*y的知新共學社（雙向）
基礎：@XXL徐老師的公主號所有內容（漢英）
葉子南《英漢翻譯理論與實踐》
李長栓《非文學翻譯理論與實踐》（漢英）
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
@B果翻譯
彭萍《非文學語篇翻譯》，（英漢雙向）還沒上市，可以期待一下~
10-19真題，B果翻譯之前有分享過，不知道現在怎么獲取，可以去問問
2019政府工作報告
一些雙語材料公主號：
英文巴士、英文外刊雙語閱讀、外刊精讀筆記、經濟學人雙語精讀

百科知識：
@MTI考研顧問的白皮書
自己整理的資料
B站紀錄片
@L*老爺爺應用文模板

大作文素材：
余秋雨《千年一嘆》《尋覓中華》《摩挲大地》
《高考滿分作文》
公主號：傳媒評論、央視新聞1+1等

二戰復試體驗
按照往年視譯+問答準備的，但今年改成自我介紹+聽譯+問答

考場體驗：
一自我介紹：大概是限時的，我說了一分鐘左右老師打斷了我，開始下一part。

二考場聽譯：
我抽的英漢是關于翻譯人才市場的，兩三句話，數字很多，具體記不清，因為聲音不清晰，我是勉強推理出來的。漢英是關于疫情與留學生的，外交風格，大概兩三句話，也有數字。

三考場問答：
1.    為什么選筆譯而不是口譯
2.    有什么翻譯經驗
3.    在翻譯過程中遇到過什么困難
4.    你提到說自己還和專業譯員有差距，具體是什么差距
5.    AI和MT是否會取代人類譯員

復試備考
視譯材料：
@XXLIN1987 公主號視譯練習（雙向*）+catti助攻材料
Theoneinterpretating公主號每天更新的口譯材料，有文本，我報了全年會員，59塊，有參考答案可看。
秦亞菁《英漢視譯》
B站詹成老師的視譯課

這一部分建議看看詹成老師的視譯課，老師原先在廣外，現在在中大任教，很會講課。練習我是找了小伙伴一起練習的，互相聽錄音找問題，互相學習。

問答：
成績出來原本以為需要調劑，就報了@SLHJ-Translator的復試調劑班，復式班會更新30天復試資料，內容包括詞條互譯+名解+面試問答+視譯+筆譯+答案，群里會更新調劑信息，備考復試過程中遇到問題可以咨詢學長，還可以發自我介紹給學長修改等。

除此之外，我上網找了各種翻碩面試問答題，分類整理，最后整理了大概60個題，每個問題都想好了要點。擇校、選專業、譯員素質方面的答案就去學院官網英文版專業介紹那里找，還去看了巴斯筆譯項目的招生宣傳，這樣就避免自己造詞了。最困難的是理論方面的問題，我真的看了好多理論書。。。最后解決方法就是，作者+理論名稱+定義+例子，還可以再加上學派+意義。中西方都整理了幾個知名常見的理論?？记皥罅吮倍Ψg碩士考研幫的模擬復試，問的問題在面試的時候出現了，就是為什么選筆譯不選口譯。還報了B果翻譯的考前模擬復試觀摩，就是圍觀其他人模擬復試，我一個研友考專用英語學院，她參加了那次模擬，最后復試成績90+，她本身也很優秀！考前兩天我*和大學好友模擬復試，熟悉一下答案，正式考試的時候就不慌了。然后我在復試的時候遇到的5個問題都是準備過的，發揮還算正常。

資料+報班清單：
@XXLIN1987 公眾號視譯練習（雙向*）+catti助攻材料
Theoneinterpretating公主號每天更新的口譯材料，有文本，我報了全年會員，59塊，有參考答案可看。
秦亞菁《英漢視譯》
B站詹成老師的視譯課
@SLHJ-Translator的復試調劑班
北鼎翻譯碩士考研幫
B果翻譯的考前模擬復試觀摩

二戰備考環境+作息
二戰考生要考慮很多問題，重點是備考地點和考點選擇。在非戶籍地考的話，有的要工作證明、有的要居住證。大家多去研招網看網報公告，不同考點有不同的證件要求。

我是選擇留在母校所在地備考，當地考點的要求是有居民暫住證即可，當地的暫住證首次辦理需要半年才能拿到，也就是說10月報名的話，最遲四月份就應該辦理了。我比較幸運，大二的時候辦過一次，所以一個月就拿到了。然后是在母校附近租房，母校對畢業生很溫柔，校園卡可以再用半年，可以使用圖書館資源，可以正常消費。想到母校的好，我的眼睛又不爭氣地濕潤了，悄悄表白一下，我的母校超級棒！

作息
6:50起床
8:00-12:30 學習
12:30-14:00 吃飯+午休
14:00-17:30 學習
*:00-21:30 學習
22:30-24:00 單詞
00：-1:00 看閑書
具體的每日安排如果有需要的話我再在微博發出來叭

最后再說些廢話
考北外的孩子真的需要一顆異常強大的心臟，初試前可能突然告訴你題型變啦，考試的時候可能讓你翻一篇漢語都未必能看懂的文章，考完之后磨礪才剛剛開始，2月20日才放出初試成績，國家線4月14日就出來了，北外4月30日才發布復試線，然后等完復試名單，等復試方案，等完方案又等到審核材料，等完審核材料，終于5月24日（英院）開始復試，進入考場后，老師告訴你改題了！哈，傻傻練了三個月的視譯，復試考聽譯了！不愧是我選擇的學院。我在的那個考場，老師那邊設備不行，我們那個考場的小伙伴都說聽不清楚，可能有點影響吧，我們這組成績普遍偏低，當然，主要是我太菜。好在今年基本沒刷人，大家都得償所愿了。今年英院是三個學院里出擬錄取名單最快的學院，這里表揚一下我院。

本人是英專貨真價實的學渣（吊車尾那種），大學前三年迷茫得不行，也不知道多多咨詢學長學姐（主要性格太內向了），對語言學和文學也毫無興趣，甚至開始抵觸英語，本科期間還是很痛苦的。然后對于畢業去向毫無規劃，導致大學生活就是在玩耍+應付考試中度過，績點根本不能看。大一大二的小朋友千萬不要學我！不管怎樣迷茫，成績漂亮總沒錯！大四的時候，發現很多心儀的工作要研究生文憑，就決定考研了。當時只能羨慕地看著室友們獲得保研資格，去了北外高翻、浙大、上交，我拖寢室后腿了。。。畢業以后一直很慚愧，不敢跟別人說母校的名字，怕給母校丟人。

謝謝你們看到這里呀，我初試復試都普普通通，不知道對大家有沒有幫助，如果有啥疑問可以去微博@Lorraine學翻譯  評論或者私聊我哦，我知道的話會盡力回答。我在備考路上得到了太多的幫助了，我也希望能夠幫助到大家?( ′???` )比心。???????????????