南開MTI復(fù)試經(jīng)驗貼考研線上面試經(jīng)驗貼

瘦子吃叉骨a · 發(fā)表于 2020-5-28 11:12

本人考南開英語口譯專業(yè)，14號面試結(jié)束，15號成績出來，已經(jīng)上岸。初試成績一般，排名五十多，復(fù)試排名十幾，總排名二十多一點(diǎn)（出于隱私，就不寫具體的了）。所以能考上很大程度上歸功于復(fù)試的發(fā)揮。因為這次是網(wǎng)絡(luò)面試，是以前沒有接觸過的，所以也是苦苦摸索，積累一些經(jīng)驗分享給大家。
      我自己的情況介紹一下，我本科末端雙一流211，英語專業(yè)，但是本科忙英語之外的事情比較多，所以學(xué)業(yè)成績不佳，但都在干正事，也沒有純玩。
復(fù)試準(zhǔn)備的時間很長，我從成績出來之后，就開始準(zhǔn)備復(fù)試。因為南開考的是視譯，所以我每天都會練習(xí)，保證兩個小時的視譯時間，材料覆蓋到所有類型，練演講的比較多，因為比較好找，正好這個時候很多關(guān)于疫情的演講。另一方面，因為演講類最簡單，風(fēng)格固定，甚至有些說辭都固定，所以很好入手，也很快練好，我大概練了兩周，就覺得這個材料沒有大問題了，就開始練外刊，科普材料，剛開始很難，有時候看的時候，邏輯都捋不順，但是不要灰心，就是慢慢來，卡時間，復(fù)盤，找規(guī)律，慢慢的也不再怕了。視譯的材料各大公眾號，徐老師，CI，shirley，再次感謝他們的無私分享！最近發(fā)現(xiàn)可可英語也很不錯。我的老師給我的建議是，大量的誦讀雙語材料，保持語感，同時聽一些演講，看看別人的說話態(tài)度與語氣，要有范兒。我覺得視譯是口譯的基礎(chǔ)，你的表達(dá)和說話的感覺都可以從視譯慢慢培養(yǎng)起來。視譯就說到這里，比較基礎(chǔ)，如果想要深層次的關(guān)于視譯的分享我可以再寫。
面試的問題，我大概準(zhǔn)備了快50個，因為時間太久了，就想起什么問題就補(bǔ)充上去，包括翻譯理論、個人經(jīng)歷、口譯相關(guān)、疫情、畢業(yè)生、經(jīng)濟(jì)等等。我每天口語練習(xí)時間也保持在一個小時，雖然基礎(chǔ)課成績不是很好，但是我一直口語比較好，這也是我一直以來的優(yōu)勢，所以每天也在堅持練，會復(fù)述當(dāng)天學(xué)的知識，跟研友交流問題，以及在聊天軟件上跟陌生人聊，這個很有幫助，不僅練口語而且還拓展思維。而且我之前是辯論隊的隊長，比較喜歡邏輯思考和對辯，所以在準(zhǔn)備問題這方面比較有把握。但是真正面試的時候，老師只問了我一個問題，一個我以前參加的比賽，問我去干嘛。我其實(shí)是沒有準(zhǔn)備那個問題的，但是平常練的多，所以只要思路在，口語表達(dá)就沒有太大問題。所以在這里，提醒大家，老師問題還是圍繞你和你的自我介紹來問的，把自己交上去的材料都想一下，看看老師會不會問到。
      面試前的準(zhǔn)備，一定要確保自己的網(wǎng)絡(luò)流暢！如果因為網(wǎng)絡(luò)延遲或卡頓會影響到效果，如果網(wǎng)絡(luò)太差，雜音太大，老師叫停，或者順延下一位，你再去調(diào)設(shè)備，再進(jìn)入考場是很影響心態(tài)的。所以要多模擬，我之前有跟學(xué)姐兩次模擬面試，其中一次發(fā)現(xiàn)了我有回音，是因為我二機(jī)位沒有關(guān)聲音，所以也是積累經(jīng)驗。一定要完整用你考試的網(wǎng)絡(luò)模擬一遍，看看都是否沒有問題，我是第二天考試，所以在第一天的時候還又跟朋友模擬了一遍，確保沒有問題。
      面試軟件南開用的是飛書，跟絕大部分的視頻會議軟件都一樣，老師面試的時候，直接邀請就過來了。機(jī)位是兩個，我一個電腦，一個手機(jī)，還買了一個三腳架放二機(jī)位，沒有買攝像頭和麥克風(fēng)，電腦的夠用了。
      面試號碼是在學(xué)信網(wǎng)上的考試系統(tǒng)排的，當(dāng)天考試登上系統(tǒng)才可以看到自己的順序。面試的時候看不到老師，所以我把頁面切成了自己，面試時間20分鐘左右，三分自我介紹，十分鐘包括看和視譯的時間，老師會有點(diǎn)評，問問題可能在自我介紹完，也可能是視譯完問。面試的成敗在視譯，就是專業(yè)知識的考察，如果翻得不好，基本沒有可能了。我整體發(fā)揮可以，很順，但是有個別詞不是太懂，老師又讓我重新翻了一個句子，第二次就基本沒有錯誤。文章是外刊類型的，比較難，不是容易的那種，生詞也會有幾個，但是是可以理解出來的。面試的內(nèi)容基本是這樣的，不是很難，放松就好，老師人也很好。
      面試著裝，我穿的白襯衣，更正式一點(diǎn)，簡單化妝，顯得有精神，一定要微笑，我自己自我介紹就是錄視頻看自己狀態(tài)哪里不好，多改正，小動作少一點(diǎn)，一定要大大方方的，微笑會給老師的感覺很好，操作不會的一定跟老師說，我面試的時候，老師的屏幕浮窗擋到我的文章了，就一定要提醒老師。
      總結(jié)幾點(diǎn)，網(wǎng)路復(fù)試可考察的東西很多，有時候你一張嘴，好多東西都可以看出來了，所以不要掉以輕心，想著網(wǎng)上老師沒那么嚴(yán)格，可能對你微笑的時候，紙上已經(jīng)在你的名字下面打了叉。狀態(tài)要好，專業(yè)知識要過硬，給人的印象要好，祝各位順利。

來自iPhone客戶端