東華大學(xué)MTI初試經(jīng)驗貼

liberator97 · 發(fā)表于 2020-5-27 22:02

東華大學(xué)翻譯碩士(英語筆譯)經(jīng)驗貼
先說一下筆者自身情況：安徽普通一本英專。證書的話，能拿的出手的好像只有三筆了。我的一志愿東華大學(xué)，今年成功上岸。
一、初試部分
1.政治 69分
首先政治是一門性價比很高的學(xué)科，所以不需要過早準(zhǔn)備，我(高中是理科生)是報了班，然后6月底開始準(zhǔn)備的，9月中旬之前整體要過一遍(尤其是馬原部分，不好理解)，然后拿肖秀榮1000題練習(xí)，一定要重視選擇題，分析題大家答的都差不多，最后靠的都是選擇題，我當(dāng)時1000題刷了三遍吧，最后選擇題41分，大題的話，緊跟肖大大就行，肖四必備，每年都能壓準(zhǔn)部分題。臨近考前，我還用了其他老師的資料，比如徐濤、腿姐，蔣中挺，米鵬等等。到后期政治要花的時間要多一點。我到了最后一個星期，早上被肖四，晚上看選擇錯題然后繼續(xù)背肖四。
所用資料：肖秀榮三件套+肖四+肖八+高聯(lián)講義
2.翻譯碩士英語 80分
我用的是如魚得水和紅寶書，差不多背了3遍吧，有的還是記不住哈哈。然后就是GRE單詞。東華大學(xué)這一門課近幾年變化不大，單選題前十題是GRE選擇題，后十題是人文知識。GRE可以選擇背**的書，人文知識可以看專八以前的人文知識題目，會碰到原題。閱讀理解近兩年難度不大，均為專八難度，做好專八閱讀即可，還有一段文學(xué)翻譯，可以看張培基的散文選第一冊，作文是雅思作文，課一選擇性的看一下。考試包括以下部分：詞匯語法、閱讀理解、外語寫作等?？偡譃?00分。一定要多背單詞，每天都要背，每天花兩到三個小時即可。每天三篇閱讀理解，不要間斷，來保持手感。然后就是每天堅持練三個小時的翻譯，一周一篇作文，專八人文知識挑選看一下。其次就是語法。我用的是華研的專四語法與詞匯1000題再加上博薄冰英語語法書，往年全是詞匯題，沒有語法。全部都是GRE詞匯。閱讀我感覺不難，專八的難度即可。有三篇閱讀最后，練作文。然后就是文學(xué)翻譯。東華很喜歡靠文學(xué)翻譯，所以一定要重視，多看看名篇。最后就是作文，作文的話東華喜歡考時政，緊跟熱點話題，所以平時也要多看看素材。
所用資料：專八如魚得水，GRE紅寶書，華研專八閱讀，星火專八閱讀，專八范文100篇，東華厲年真題，跨考黃皮書，劉毅10000詞匯，劉毅22000詞匯，沖擊波專八人文知識

3.英語翻譯基礎(chǔ)357 119分
這一門專業(yè)課很重要，要引起重視，指定教材里有一本大辭典很重要很重要，一定要買回來看，學(xué)校彗星里面年抽詞條出來考，而且近幾年每年都有。詞條翻譯還可以看52MTI的書，還有一個最后的禮物也很不錯。英譯漢可以寫經(jīng)濟學(xué)人，環(huán)球時報，時代周刊，China Daily 的文章，每天堅持練一個半小時的英譯漢，量變引起質(zhì)變。漢譯英可以看一看張培基的英譯中古散文選第一冊。19年考了里面的真題，然后就是每年你的政府工作報告也很重要，也要看。文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯可以去看武峰老師的課，很幽默，也很適合剛?cè)朊茨惴g的同學(xué)，然后就是韓剛老師的課，韓剛老師文筆很好，翻譯的文章都很優(yōu)美，可以作為參考，然后自己嘗試翻譯出來。然后就是李長栓老師的《非文學(xué)翻譯》這本書很受用。其次是莊繹傳的《簡明英漢教程》很好用，里面都是干貨。
使用資料：黃皮書，政府工作報告，領(lǐng)導(dǎo)人講話雙語稿，52MTI，蜜題app，武峰的十二天突破英漢翻譯，韓剛的90天突破CATTI，莊繹傳的簡明英漢教程，葉子南的高級英漢翻譯理論
4.漢語寫作與百科知識448 88分
百科這一門盡量早點準(zhǔn)備，因為內(nèi)容很多，前面有25個詞條解釋，內(nèi)容很雜，有中國的也有外國的，涉及文學(xué)、哲學(xué)、歷史事件。還有古代神話故事，往年還考了諾貝爾文學(xué)獎，今年沒有考。建議每天花兩個小時來背，我每天早上都會打開蜜題APP看每日一練，堅持了大半年，收獲頗豐（在這里著重表揚一下，節(jié)省了我不少時間）然后就自己用筆記本整理好考試可能會考的內(nèi)容，然后集中背誦。應(yīng)用文主要看黃皮書就可以了，這一塊主要把格式記住，然后在填充內(nèi)容。議論文我大概一個月寫兩篇作文，題目可以自己找，可以選擇當(dāng)年的熱點話題，也可以是高考題目，要邏輯思維清晰，要清晰地闡述出自己的中心論點。
所用資料：李國正的綠皮書，52MTI，蜜題APP,黃皮書，自己整理的東華理念的真題知識點

最后的話跟大家分享一下自己每天的時間安排吧。我當(dāng)時是在4月份之前確定的目標(biāo)院校（擇校一定要趁早）然后就開始學(xué)習(xí)。每天早上大概五點半到五點四十起床把刷牙洗臉等事情做完，六點半之前必須要到教室（我不去圖書館看書，有點吵，我都是去的空教室，很安靜而且關(guān)門時間晚）早上花一個半小時過GRE單詞，剛開始會很慢，到后期熟練的時候一天能過兩百個。接著就是背詞條，時間大概是一個小時左右。背完了會再花半小時看看應(yīng)用文（因為有的時候下午沒時間看，所以就上午抽點時間看一下）。這個時候大概是9點左右了，我就會帶著我的百科資料出去背書了，百科大概要背兩個小時左右，政治的話是一個小時。這個就是早上的安排。中午回去吃飯，十二點半睡覺，一點半起床繼續(xù)去看書。下午的話我會先看專八的人文知識，看到兩點左右。然后就開始寫專八閱讀了，大概會花一個半到兩個小時左右（本人有強迫癥，如果有篇閱讀錯了一個以上我就會繼續(xù)寫，寫到全對為止）。從四點開始練英譯漢，先看經(jīng)濟學(xué)人或者是紐約時報，先自己翻譯，然后在看看別的大佬是怎么翻譯的，再從中學(xué)習(xí)技巧。然后在自己找點英譯漢的資料做一下，一天看一點，量變引起質(zhì)變。六點出去吃晚飯，我一般是直接帶回教室吃的，邊吃飯邊看一會政治。七點開始練習(xí)漢譯英，我先看政府工作報告，有點長，70多頁吧，耐心看，我當(dāng)時花了一個多月才看完，一天翻譯一點，總會有收獲的。然后就是看文學(xué)翻譯了，文學(xué)翻譯真的很難很難，所以看起來會很痛苦也很吃力，我看的是張培基的英譯中國散文選，一共有四冊，我只看了前兩冊?？赐暧⒆g漢大概是九點了，這個時候就要看政治了，先看網(wǎng)課在刷題，反反復(fù)復(fù)的練習(xí)。到后期的話，我會分配更多的時間給政治，到了考試前的兩個星期左右，我晚上會花三個小時的時間來背書，早上再花一個小時背風(fēng)中勁草?？佳泻芸简炓粋€人的意志力和耐心，有很多人都在中途放棄的，正所謂行百里者半九十。我相信真正堅持下來的人結(jié)果都不會差的。在這里也祝學(xué)弟學(xué)妹們金榜題名。???

來自Android客戶端