2020廣外日語初試第三經驗貼

jefeyat

大家好，現在讓我分享下我的考研經驗，畢竟我當初也是靠著經驗貼一步步準備過來的，現在也想寫些自己的心得。
我的四科成績分別是，英語84，政治79，日語水平考試130多，日語寫作與翻譯128.

英語：要學好英語，單詞和語法是必須掌握的基礎，單詞的話，我起先是一門心思抓著隨真題附送的小冊子在背，但經過實戰后，我最推薦的方法還是直接干真題！直接把真題拿過來，遇到不會的直接紅筆給個圈，圈出多少算多少，一網打盡直接開背。因為考研英語的單詞是有個范圍的，掌握了過往真題的所有單詞，基本就沒有閱讀障礙了，后期直接當白話文看都可以。
然后就是閱讀理解的技巧，要掌握閱讀就找唐遲！實際上我看了唐遲一年份的視頻，大概就理解了他的思路。也就是說英語是個指向性很明確的語言，邏輯脈絡很清楚，里邊有個however或者but,那八成就是負面態度，有個further, also那大概率就是積極的闡述，那作者意圖顯露出來后，看到違反作者意圖的選項直接就咔咔咔排除掉了。
最后翻譯，作文這些部分按照流程找找課程看看就行了，大家也就拿個平均分吧。

政治：政治方面，我是買了幾種書混著看的。先用徐濤的大書過一遍，知道下基本在講啥，起碼各部分的內容就了然了。知道了基礎知識后就配上《肖秀榮1000題》，這個是重中之重呀兄弟們！那所有的知識不經過檢驗都是沒用的，你不做題你很可能不知道這個知識點還可以從這個角度問，所以做題就等于把各個知識點重新粘和起來，鞏固起來，只要題目刷的夠多，那知識點基本就固定住了。
最后就是《風中勁草》，這可真是本奇書，你既可以在初期把它作為一個入門書看，搭建起政治這門課的整體印象，捏個框架，你也可以在后期把它當成一本集大成的精華，后期時間吃緊啊，你就算想把所有知識多復習幾遍那也只是有心殺賊無力回天，搞不好書還沒看完，心態直接崩了，所以我后期直接捧著本《風中勁草》，任爾東西南北風地靠在自習室走廊的欄桿旁背書。
最后的最后配個《肖四》《肖八》做一下，結果怎樣不要緊，我做完選擇題最多三十來分，實戰中還是拿了四十四分，就是個查漏補漏的流程，誰較真誰就輸了。主觀題也得背背，其實今年《肖四》可以說是翻車了，很多題都那么擦肩而過，偏離靶心。但本來《肖四》就是用來給你提供個語料的，讓你考試的時候不會憋不出話來，所以終究還是得背，不背這家也得背其他家。
最后強調個做題原則：抓大放小！說到底，政治試題考的是你的政治的意識和立場，詳細思考這個知識點有什么意義，那要達成這個意義又要做什么措施呢？想好這些問題，你基本上已經把大部分錯誤選項排除掉了，歷史事件大概知道點就行了，真的死記硬背把時間地點全記下來那就沒意思了。

日語水平考試
日語水平考試的難度基本和N1持平，如果一個人掌握了N1水平的日語，那做這個日語水平考試也是毫無難度的。
我還是列個書單給大家參考下把。
《新完全掌握系列N1系列》
這是我備考N1的時候留下來的存貨，可以說讓我打下了相對堅實的基礎，那要是大家有其他輔導書也可以，不是非得用這套，但你得保證你有N1水平。
《日語專業八級考試綜合輔導與強化訓練》《日語專業八級考試真題》
這兩本書的看點在于，日語的各種成語。例如，油を売る、石橋をただいて渡る等等，這些都是會出現在考試里的內容。做做里邊的閱讀題也能很好的提高語感。
《日語綜合教程5-8冊》
那么這幾本書的話，前面的內容不是不可以看，只是費時間，但對了解日本文化還是很有幫助的，可要是為了專心應付考試，那就集中注意力到后邊的習題上吧！
習題的難度非常高，我的錯誤率都偏高，但不用慌，鎮定應付即可，因為實戰的難度其實是比較平易近人的…并沒有那么可怕。關鍵在于掌握答題規范，今年的閱讀理解部分出的全是主觀題，往往都是“20文字以內話してみなさい”之類的讓你自己動著腦子把全文主旨，中心意思用日語總結出來的題目，難度是不高，但要是平時缺乏練習，那說不好就緊張的答錯了！

寫作與翻譯：
《読むだけ小論文 基礎編》
《読むだけ小論文 発展編》
論文的寫作主推這兩本書，無論如何也要先把這兩本書吃透。寫作是一件復雜的事，但也是有章可循的，因為廣外出的論文題目帶有很濃厚的人文氣息而且多是議論文，例如這次出的就是介紹自己的幸福觀，所以平時就應該留心把這方面的素材積累下來，私下多練習。如果能夠靈活運用以上兩本書里的知識，寫作還是不太難得。還有一點就是要預留足夠的時間寫作，我就是在最后十分鐘才寫夠字數，情況緊急甚至來不及提前寫好框架。所以作文怎么寫都好，前提得保證寫完，不要因小失大！

《漢日翻譯教程 高寧版》
《日漢翻譯教程 高寧版》
人民網日文版公眾號
我練習自己翻譯能力主要就是靠這兩本書和公眾號。基本上通過這兩本書就能知道一般的翻譯技巧，里面的例句也蠻有參考意義，可以把一部分遮住自己試著翻譯一遍。人民網公眾號也很有幫助，里面的文章都是非常生活化的文章，可以說和考試的風格非常像，今年的漢譯日主要內容就是討論辦公室喝茶之類的，所以多看這個公眾號的文章就知道真題的風格了。

毎日夢中になれば、いつかわかる時が來る。送大家一句話哈哈哈哈哈，總之無論先堅持下去！好好享受這個過程吧！

喵喵202020

前輩好！我是準備今年報考廣外日語翻譯學，請問您推薦是自己找資料自己復習好，還是報名參加培訓機構跟著老師走好呀？如果有靠譜機構勞煩推薦，謝謝[鮮花]

來自iPhone客戶端

千暁su

請問樓主是什么時候開始備考的。政治復習是暑假開始的嗎？

來自Android客戶端

無心神鹿

喵喵202020 發表于 2020-6-4 10:31
前輩好！我是準備今年報考廣外日語翻譯學，請問您推薦是自己找資料自己復習好，還是報名參加培訓機構跟著老 ...

來自Android客戶端

無心神鹿

喵喵202020 發表于 2020-6-4 10:31
前輩好！我是準備今年報考廣外日語翻譯學，請問您推薦是自己找資料自己復習好，還是報名參加培訓機構跟著老 ...

我是翻譯學學姐哦

來自Android客戶端

jefeyat

喵喵202020 發表于 2020-6-4 10:31
前輩好！我是準備今年報考廣外日語翻譯學，請問您推薦是自己找資料自己復習好，還是報名參加培訓機構跟著老 ...

我是自己學習的，但中途有看網課。我比較推薦自學誒，因為畢竟是文科課程，其實更多在于自己的積累和體會，而不是靠外人教吧。我也看了蠻多經驗貼的，其實我覺得能夠把前輩推薦的書看完已經很了不起了，我可能沒有閑暇報班。

來自Android客戶端

jefeyat

千暁su 發表于 2020-6-9 11:59
請問樓主是什么時候開始備考的。政治復習是暑假開始的嗎？

我是從2019年3月份開始的，我的政治開始的比較早，基本上一開始就學了，但不算用心，就是每天刷一些題目那種。政治不算難，其實從中后期開始也可以的，只要保證總學習量夠就可以了。

來自Android客戶端

千暁su

好的，謝謝～

來自Android客戶端

春陽美

喵喵202020 發表于 2020-6-4 10:31
前輩好！我是準備今年報考廣外日語翻譯學，請問您推薦是自己找資料自己復習好，還是報名參加培訓機構跟著老 ...

初心教育比較靠譜～可以私我

來自iPhone客戶端