2020蘭州大學翻碩mti（筆譯）考研經驗貼

Carrie421200 · 發表于 2020-5-25 14:48

！！！這篇經驗貼不是什么逆襲套路熱血雞湯！！！走過路過看看就好！！！路是自己走出來的！
成績：政治83 基英85 翻譯基礎 131 百科122 初試總分421
??????復試83
??????初試排名第一（其實大家都差不了幾分）總成績排名第四
本人基本情況：上海某雙非院校英語專業畢業，專四專八已過，CATTI三筆已過。
關于擇校：2019年六月底開始準備考研，本來打算考東部的211院校，后來爸爸提議蘭州大學，蘭州大學是985，而且2019屆考研一志愿上線人數挺多，所以當時也沒多想就定了蘭州大學。
前期準備和總體時間線：搜集了一些往屆蘭州大學研究生上岸經驗，在網上買了真題翻了翻，基本上就開始了。我是全程在家備考的，因為在家里的環境比較舒適，而且日常生活都不需要自己太操心（主要是爸爸媽媽的全力支持和全心全意的照顧）。7、8月份的時候，狀態比較松散，就是練練翻譯、背背單詞，晚上還會出去運動跑步，9月份又因為準備留學資料的事情耽擱了大半個月（爸媽也擔心我考研失敗所以也在準備留學）。我真正備考蘭大的時間可能不算是長的，但是我是屬于比較能坐的住的人，最多的時候一天可以學15~16個小時（一般是早上6點能開始看書，中午睡一會，晚上基本上是11點前就睡了），但是有的時候也容易偷懶、心態也崩過，不過這是考研人都會有的問題吧，接下來我詳細介紹一下我的單科復習情況。
政治：
肖秀榮的精講精練+徐濤網課強化班——看完強化班的網課，過一遍肖老師的精講精練，基本上心里就大概有脈絡了，我是看的比較細（但是看了就忘哈哈但是要堅持過一遍），做好筆記，我的筆記是直接做在書上的，按徐濤老師的考點整理在精講精練上。我高中是理科生，馬原部分基本上是零基礎，所以我著重又聽了一遍馬哲部分的網課（反復聽了個兩三遍），細碎的知識點額外在小本本上做了筆記，這對于做選擇題比較有幫助。
肖秀榮1000題小冊子：只做了馬原部分，但是每一題的每一個選項都要好好搞懂，做好筆記。
肖秀榮8套卷、4套卷+徐濤沖刺20題：肖8我沒做完，只看了前兩套，做的比較細，結果最后考試竟然考了肖8后面馬原的問答題，底線思維那道，換了個問法，我就直接把答案背上了，肖4全做完了，選擇題部分沒認真整理，只是單純糾正了錯題（因為時間來不及）。而且我這部分資料全是在12月份看和背的。關于政治我自己的小方法主要是關于問答題部分的（效果也因人而異），我后期每做一套卷子就把問答題分成五大類整理到一個大筆記本上，馬原、毛中特、思修、近代史、時政五大部分，邊整理邊背，基本上整理完你就大概知道怎么考和怎么答了，最后兩天，背一道劃一道，過上兩遍。馬原部分除了背肖8、肖4的卷子大題，還背了精講精練馬原部分的所有知識點規范表達，以防萬一考不到原題自己編也編不出來，在考場上卡殼。我背的時候還錄了音，一直到考研那天去考場的路上都在聽（我暈車沒法看書只能聽點音頻）。
????考試的時間分配也很重要，我的原則就是不提前出考場，所以一共3h的考試時間，我半小時答完選擇題涂完卡，剩下每半個小時答一道材料題，節奏穩住，后面還能余出時間檢查一遍選擇題。
????今年的政治題，我覺得肖4命中率不是很高，但是思考過后會發現題目只是換了問法，答案都差不多，把你知道的、會的往試卷上寫，填滿試卷你就勝利了！
基礎英語：
單詞：GRE紅皮書、如魚得水專八詞書，這兩本書我大概都是只背了一半的程度，但是背的比較仔細，考前又用拓詞把GRE單詞過了兩遍（拓詞app挺好用）。蘭大今年的基英有大量的選擇題，都是詞義、同義詞替換類的，背單詞沒錯的。
閱讀：我沒有系統地做過閱讀練習，因為我一直都有在參加大大小小的英語考試，我覺得閱讀部分難度不太大，一共是四篇閱讀，和專八難度差不多，但是一些選項挺具有迷惑性，到時候只要把速度穩住、提高正確率就好，沒啥多說的。我答完題還有時間就又把客觀題過了一遍，明確地在原文中標注答案出處，這也算是個小技巧吧。但是如果你的閱讀基礎比較差的話，建議還是好好做華研和星火的專八閱讀練習，專八不好做就先從專四下手。但是練習的時候不要漫無目的地做題且不糾正錯誤，盡量做題之前過一遍題目，有目的地去讀文章，不要顧忌在卷子上寫寫畫畫。
作文：我用的資料是慎小嶷雅思作文的資料，蘭大基英作文只要求400字左右，類型和雅思比較像。因為我十月份去考了一場雅思，在考雅思前兩天把這本資料過了一遍，做了筆記，后來考研前又把筆記過了一遍，而且自己搞了套模板，當天考試就答得比較輕松。我覺得作文拉開差距的可能性不是很大啊，只要不拖后腿就行。你要保證的是詞匯和閱讀這類客觀選擇題的分數。（我的方法可能功利性太強，但是短期備考應該蠻有用。）另外大家還推薦看專八優秀范文100篇等一些書籍，我沒看也沒練所以就不多做贅述了。
翻譯基礎：蘭大的翻譯只有一篇英譯漢、一篇漢譯英，不考詞條（點贊！），但是翻譯的量可以寫斷手。今年英譯漢考了蘇格拉底、漢譯英考了費孝通的《鄉土中國》節選。我沒有系統地看過翻譯類的書籍，因為不考非文學方向的翻譯，有些非文學類文本（比如政府工作報告等）沒必要看（PS：但也不保證明年后年不考非文學翻譯，練非文學翻譯的意義在于復試不會那么吃力，要不然就要和我一樣苦哈哈背詞條），練翻譯單純是為了保持手感，怕在考場上寫不出話，我就是用三筆的一些資料練習的，然后平時看到一些感興趣的文本，多思考思考用英文要怎么講，說不定就考了相關內容。平時也會看新聞聯播和新聞30分，但是堅持不太久哈哈。然后，劃重點的是——強烈推薦胡學長的翻譯課程，他的團隊是針對上外、北外的高翻輔導，但是他們翻譯課程選的材料和講解都非常好，在翻譯的思維和方法上都給我很大啟發，不必全程跟著學，可以聽兩節感受一下（學長學姐也超級nice）。而且胡學長課上（百科）推薦讀了《鄉土中國》，我恰巧看到了文化下鄉那部分，還自己尋思文盲之類的詞要怎么表達來著，結果就撞上了。我不是鼓勵大家猜題，很有可能準備了很多材料但是最后一點也沒遇到，這也很正常，但是大家要注意多積累，說不定呢。翻譯基礎這門考試其實很主觀的，一樣的題材，也許你覺得不順手，別人覺得做起來很順手。但是，歸根結底，這門專業課，大家的水平都差不多（除極個別大神），估計在老師眼里都是小兒科，所以這門重點就有兩個：做完，一定要做完；盡量少犯低級錯誤，不會用或者用不熟的詞就不要用，換種說法也可以，因為是偏文學類翻譯，所以發揮空間也比較大。大家把握好這兩點，其它的就盡人事、聽天命吧。
百科：蘭大是考名詞解釋、公文寫作、文言文翻譯、大作文，題量比較大。我語文基礎比較不錯，所以吃力的地方只有名詞解釋和公文。
名詞解釋我是用的白皮書(52mti非常推薦，很有條理！)，把文化、歷史、地理部分的背了一遍（有能力可以多背，我是背東西過于慢和仔細，具體方法還是因人而異），自己總結了蘭大的歷年詞條，過了一遍，歷年詞條很重要，基本上都有重復的，今年朱生豪、梁實秋等都是歷年考題。我是那種不會也要全填滿，胡編亂造也得寫完的人，所以我詞條解釋哪怕不知道的也用“擴大范圍+模糊表述”的方式填滿了，有一題是一帶一路&絲路花雨（沒錯，蘭大詞條今年是一對一對地考，考了10對，共二十個，共50分），無知的我不知道絲路花雨是什么，但我大概猜到是關于絲綢之路的某部作品（其實是歌舞劇），我就給它下了寬泛地定義：一部優秀有關絲綢之路...的作品。這是沒有辦法的辦法，也不一定對，不到萬不得已我也不會這樣寫。大家考試前還是要多了解西北地區，尤其是甘肅的特色文化，考到的幾率很大。
公文寫作是整理了所有公文的格式在單獨的本子上，然后考前翻了兩遍。
文言文翻譯和大作文：我是在啃高中的語文老本。考試的時候，一邊不懂就再來一遍，直到讀懂再下筆。推薦考前可以翻翻《古文觀止》等古文書籍（今年考的《資治通鑒》選段），積累一些文言文基礎知識，其實初高中語文課上的文言文部分好好學了就不會有大問題，這一部分準備充分不會浪費，可能復試（線下）還會用得到。大作文就自由發揮啦，不跑題是我的底線。大作文一般是要求根據自己翻譯的文言文內容和內涵拓展寫大概800字。再次強調，題量極大，想好就動筆哈！一般不跑題，大作文也拉不開分，所以重點還是文言文翻譯。
復試：蘭大復試突然改了形式，是直到我正式面試開始我才知道是什么流程，改成了讀材料、視譯部分材料然后回答老師問題。我抽到的題目是環保方面的新聞材料，我表現得一般，剛開始緊張得語無倫次、聲音顫抖、聲音大得像是嘴里安了喇叭，我一緊張就這樣，好在后來穩定下來了。這塊就是好好練視譯，我用的一本書是紫色封皮的《視譯》，練了絕大部分內容，還看了中高口的書，跟了胡學長復試的幾節課（再次安利寶藏團隊），因為我以為英譯漢、漢譯英都要考，結果只考了英譯漢。我準備的翻譯理論也沒用上。總之就是口語、發音很重要，復試也不要掉以輕心。比較幸運的是，面試老師都很溫柔。后面的交流提問也都是針對你的視譯糾錯，和老師好好交流就對了，不要不懂裝懂、也不要不說話，坦誠面對老師。
沒想到絮絮叨叨竟然寫了4000字。整個考研過程，一定要穩住心態，我查完經驗貼之后就不再關注考研公眾號、考研大V們了，每個人的節奏都和別人不一樣，學習方法、接受知識的能力也不一樣，所以千萬不要和別人比，你的目標應該設定成具體的題目完成度和分數，不要因為虛無的東西焦慮（其實焦慮無可避免，我也經常哭，經常在睡完午覺起來就覺得我為啥要考研啊，但是情緒發泄出來就好啦，不要把自己困在消極情緒里，我喜歡逛逛b站之類的減壓）。包括到最后考研的那兩天，我都是本著我這一刻的所有專注力都要在我現在答的這份卷子上，考基英決不去擔心翻譯，考過就扔，就只過當下這一分鐘。同時也要學會慢慢調節，考研戰線太長啦，不合適的方法就改，慢慢找到最適合自己的學習方法。比如有的人就是可以2小時背500+單詞，但是我就是不行，那我就背200個或者換一下背單詞的方法，書是死的，人是活的嘛。
結果不論如何，我們都完成了人生中這一階段的任務了，我之前看到過一句話，我覺得很好——人生不是單行軌道，而是無際的原野。一年三百萬考生考研究生，只有幾十萬可以上岸，考不上的才是大多數。但是只要你心里有想做的事情，想實現的目標，那你就放開手去做。希望我的經驗也能給你提供一些幫助，哪怕一點點也好。
最后的最后，我最最感謝的人就是我的爸媽啦，我有世界上最好的老爹老娘，不論我考不考得上都不遺余力地支持我；我有世界上最可愛的胖友們，在我自己都覺得不大行的時候相信我肯定沒問題能考上；還有最可愛的狗子妞妞，半年多的時間一直在家里陪著我（養只狗子真的很解壓）。總之我是幸運的那一個，擁有好多幸福，我希望看到這篇經驗貼的你，也能擁有自己的幸福和快樂，然后向前沖鴨！
??????

來自iPhone客戶端

芒果小龍蝦 · 發表于 2020-5-29 11:49

你好，我想問一下蘭大筆譯的真題你是在網上買的嗎？

來自Android客戶端

Carrie421200 · 發表于 2020-6-1 09:56

芒果小龍蝦發表于 2020-5-29 11:49
你好，我想問一下蘭大筆譯的真題你是在網上買的嗎？

對的，我從一個學姐哪里買的。但是我現在沒有了，因為我的網盤前兩天不小心格式化了。

來自iPhone客戶端

是真的很困啊 · 發表于 2020-6-5 13:28

您好我想問一下三本的話會被歧視嗎怕變成陪跑的

來自iPhone客戶端

Carrie421200 · 發表于 2020-6-5 16:33

是真的很困啊發表于 2020-6-5 13:28
您好我想問一下三本的話會被歧視嗎怕變成陪跑的

其實這個問題我也不敢給肯定的答案（我覺得是不歧視的），你可以看今年蘭大復試錄取結果，所有400+的都沒有被刷，這其中肯定也有本科背景不怎么理想的同學。這至少可以證明絕對的高分選手是有優勢和保障的（在你不對復試掉以輕心的情況下）。聽學姐說往年蘭大也有很多三本逆襲的案例。你需要特別注意的是蘭大每年會接收大量調劑，調劑生源都很優秀，每一個環節都不要太放松，但盡管如此，除去調劑名額，蘭州大學留給一志愿考生的名額在同類高校中已經算是很多的了。這是我的主觀感受，你自己再好好衡量一下。

來自iPhone客戶端