雙非一戰(zhàn)上海大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯上岸｜初試經(jīng)驗(yàn)

furiosaaa · 發(fā)表于 2020-5-23 18:26

21號(hào)收到郵件已經(jīng)被上大英語(yǔ)筆譯擬錄取啦。考研期間其他人的經(jīng)驗(yàn)貼給予了我很大的幫助，所以我也來(lái)回饋社會(huì)！備考時(shí)間一共三個(gè)多月，我的原則就是快樂(lè)學(xué)習(xí)、效率第一，接下來(lái)奉上我滴干貨給大家~

個(gè)人情況
      初試362分排名第*。上海雙非二本理工科大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，績(jī)點(diǎn)穩(wěn)在專(zhuān)業(yè)前10不算很拔尖，專(zhuān)四良好，通過(guò)CATTI三級(jí)英語(yǔ)筆譯和上海中級(jí)英語(yǔ)口譯。大學(xué)期間亂七八糟活動(dòng)參加的特別多，學(xué)習(xí)一直沒(méi)有放在首位，但是到了大四的時(shí)候幡然醒悟，發(fā)現(xiàn)校園生活太快樂(lè)了還想再續(xù)一下，于是就抱著一種“雖然考上的可能性不大但是學(xué)習(xí)總歸沒(méi)有壞處”的心態(tài)去考研，抓住了最后的機(jī)會(huì)沉淀自己，事實(shí)證明你只要付出了努力就不怕沒(méi)有收獲。
      我的備考開(kāi)始的比較晚，8月下旬回到學(xué)校開(kāi)始才下定決心考研，一直學(xué)到12月底，沒(méi)有報(bào)任何考研班（主要是因?yàn)樨毟F）。期間學(xué)校還有各種課程和考試，到最后一個(gè)多月才有機(jī)會(huì)每天泡在圖書(shū)館。起初每天學(xué)習(xí)五個(gè)小時(shí)以上，國(guó)慶開(kāi)始就是從早上八點(diǎn)到晚上九點(diǎn)半風(fēng)雨無(wú)阻，晚上回到宿舍就休息。我覺(jué)得考研最重要的除了學(xué)習(xí)效率之外還有心態(tài)，因?yàn)榭佳械娜藢?shí)在太多了，除了努力還需要一點(diǎn)運(yùn)氣，所以即使考不上也沒(méi)有什么可丟人可氣餒的。你會(huì)看到很多大神很早就開(kāi)始準(zhǔn)備，或者堅(jiān)持五點(diǎn)起床學(xué)到十二點(diǎn)睡覺(jué)，千萬(wàn)不要受到別人的影響而天天熬夜，務(wù)必制定適合自己的學(xué)習(xí)方案（像我這種人每天在圖書(shū)館還要睡覺(jué)不然的話就學(xué)不下去

關(guān)于擇校
      我的思路是“考什么專(zhuān)業(yè)—考什么水平的學(xué)校—考哪個(gè)地區(qū)的學(xué)校”。我人在上海，本科一般，所以我把最低目標(biāo)定在上海的211，擇校請(qǐng)用研招網(wǎng)。最開(kāi)始報(bào)的是東華大學(xué)因?yàn)殡x家近，找了很多真題和材料，從八月下準(zhǔn)備到九月底，誰(shuí)料成功報(bào)名第二天東華官網(wǎng)毫無(wú)預(yù)警地放出了一份推免名單，導(dǎo)致報(bào)考名額只剩下個(gè)位數(shù)。對(duì)于我這種求穩(wěn)的菜雞來(lái)說(shuō)真是晴天霹靂，除了換學(xué)校沒(méi)有別的辦法（落淚了，還我報(bào)名費(fèi)）。然后迅速在各個(gè)211之間抉擇了一下，看看各校的報(bào)錄比、題型、招生人數(shù)之類(lèi)的，最終決定考上海大學(xué)。與東華不同的是，上大的題型注重翻譯理論，筆譯偏政治經(jīng)濟(jì)類(lèi)方向（但今年是個(gè)例外，后面再詳細(xì)說(shuō)）。每個(gè)學(xué)校出題的側(cè)重點(diǎn)不同，翻譯類(lèi)型也有人文、科技和政經(jīng)之分，所以大家在擇校的可以多多比較一下各學(xué)校的真題題型，看看最適合自己的是哪種。

初試各科備考經(jīng)驗(yàn)：
      英語(yǔ)筆譯考試的科目是：政治，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，翻譯碩士英語(yǔ)，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。考研計(jì)劃要把握好大方向，就是每一科你想學(xué)到什么程度，每周要完成多少任務(wù)，然后落實(shí)到每一天的task。在這里友情提示女大學(xué)生，不要過(guò)分沉迷于花里胡哨的熒光筆、紙膠帶和手賬本，精心把每日計(jì)劃涂得漂漂亮亮or在圖書(shū)館學(xué)了五分鐘就開(kāi)始拍照發(fā)朋友圈“今天也是努力學(xué)習(xí)的一天呢”純屬浪費(fèi)時(shí)間的行為哈。下面就先說(shuō)一下各學(xué)科的學(xué)習(xí)方法和參考用書(shū)。

政治，71分
      跟政治相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)貼真的非！常！多！你會(huì)看到有的人四月份就開(kāi)始了，有的人十月份才開(kāi)始。我政治起步很晚，九月才開(kāi)始，不想在政治上花太多精力的人可以像我一樣。但想要考70+的同學(xué)我建議七月開(kāi)始準(zhǔn)備（不用太早反正都會(huì)忘），因?yàn)槭罴儆写蟀训臅r(shí)間可以看網(wǎng)課。教輔書(shū)用徐濤的《核心考案》和肖秀榮的《精講精練》+《1000題》。《精講精練》必買(mǎi)，非常詳細(xì)，配合1000題和肖四肖八很方便。
      一般來(lái)說(shuō)9月之前都是打基礎(chǔ)階段，各部分的學(xué)習(xí)順序一般是：馬原—史綱—毛中特。我到十月中旬看完第一遍書(shū)，上網(wǎng)課，記筆記，尤其近代史的知識(shí)點(diǎn)非常龐雜，每次上完課我都會(huì)自己默寫(xiě)一下思維導(dǎo)圖（XMind這個(gè)APP簡(jiǎn)潔好看好使）。
      9月~10月就是政治的強(qiáng)化階段了，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你之前學(xué)的怎么都忘得差不多了，所以刷題之余還是要總結(jié)、梳理知識(shí)，查漏補(bǔ)缺，我配合看了徐濤的強(qiáng)化課，他的公眾號(hào)還有每天帶背書(shū)的活動(dòng)。
      11月是沖刺階段，這個(gè)時(shí)期各個(gè)老師都會(huì)出一些時(shí)政的小冊(cè)子，市面上也有很多模擬題、知識(shí)點(diǎn)總結(jié)之類(lèi)的教材，比較受歡迎的就是徐濤、肖秀榮、腿姐，請(qǐng)把他們的預(yù)測(cè)題全部狂刷兩遍，無(wú)論錯(cuò)題還是對(duì)的題都要多看幾遍。肖四肖八記得一定要提前在淘寶預(yù)定，不然別人都開(kāi)始學(xué)起來(lái)了而你的書(shū)還來(lái)路上（本人血淚教訓(xùn)）。尤其是肖四的主觀題，直接背誦即可，學(xué)有余力的話可以再背一背肖八和徐濤的主觀題。背肖四的時(shí)候我是自己整理了思維導(dǎo)圖再背的，因?yàn)樗笃奈淖謱?duì)于我來(lái)說(shuō)無(wú)法硬啃。微信公眾號(hào)推薦小白考研，他們也會(huì)整理肖四背誦版本。當(dāng)然，主觀題全部押中是不可能的，到考場(chǎng)上你會(huì)發(fā)現(xiàn)題目好像都和你背的沒(méi)關(guān)系，但你細(xì)細(xì)品味一番就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己還是寫(xiě)得出來(lái)的，由知識(shí)點(diǎn)展開(kāi)，把你背出來(lái)的東西融會(huì)貫通進(jìn)去，照樣能寫(xiě)滿(mǎn)答題紙。
我不求政治80+只求別掉出國(guó)家線，《1000題》至少做3遍，我的方法是：第一遍做題把答案寫(xiě)在白紙/ipad上，錯(cuò)題把題號(hào)用鉛筆標(biāo)出來(lái)，書(shū)上對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)畫(huà)出來(lái)；第二遍還是寫(xiě)在白紙上，錯(cuò)題題號(hào)用黑筆標(biāo)記，重復(fù)錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)記在一個(gè)空本子上；第三遍刷題很快了，就直接寫(xiě)答案；第四遍只把錯(cuò)題都過(guò)了一遍就結(jié)束了。
      此外，有很多政治刷題的小程序和APP都很好使，可以把碎片時(shí)間利用起來(lái)。還可以多加一些考研群，關(guān)注考研公眾號(hào)，微博微信QQ和B站里搜索一下即可，里面往往會(huì)有很多*，涉及盜版所以這里我就不多說(shuō)了你懂我意思的。

      ??針對(duì)三門(mén)專(zhuān)業(yè)課，TB上的大師兄英語(yǔ)非常推薦，他有上大翻碩三門(mén)專(zhuān)業(yè)課的歷年真題和解析，包括作文的范文和翻譯理論的總結(jié)；去微博搜關(guān)鍵字也能找到歷年考研人分享的真題，真題的重要性不言而喻，每年都會(huì)出現(xiàn)一兩道考過(guò)的題，通過(guò)真題的出題方向再去有針對(duì)性的學(xué)習(xí)，才不至于大海撈針。

翻譯碩士英語(yǔ)，71分
單選題：20道題20分
      參考書(shū)目：華研專(zhuān)四語(yǔ)法詞匯1000題，翻碩黃皮書(shū)的各院校選擇題。《華研》這本書(shū)我一共做了四遍，語(yǔ)法基礎(chǔ)薄弱的還可以看一下武峰的《十二天語(yǔ)法》鞏固一下。有時(shí)候各個(gè)大學(xué)之間會(huì)互相借鑒題目，所以你黃皮書(shū)里做過(guò)的題目可能會(huì)出現(xiàn)在考場(chǎng)上哦。還有最重要的是每天背單詞，因?yàn)闀?huì)有詞匯辨析題，我背了專(zhuān)八和GRE，起初我是用的紙質(zhì)，再把不會(huì)的單詞抄下來(lái)，后來(lái)覺(jué)得太浪費(fèi)時(shí)間就用APP了，用扇貝、知米、墨墨背單詞、考滿(mǎn)分GRE都可以，現(xiàn)在APP*艾賓浩斯遺忘曲線功能，快把碎片時(shí)間利用起來(lái)！
無(wú)選項(xiàng)完形填空：10道題20分
      參考書(shū)目：二級(jí)筆譯綜合。這個(gè)題型有一定難度，我沒(méi)有找到針對(duì)這類(lèi)題的資源或者參考書(shū)，但是！二筆綜合里有一個(gè)題型就是無(wú)選項(xiàng)完型，我做了幾篇被虐的很難受。上大的無(wú)選項(xiàng)完型會(huì)考察到語(yǔ)法、固定搭配，所以平時(shí)要多多積累這方面的知識(shí)。個(gè)人覺(jué)得這個(gè)題想全做對(duì)是有難度的，但是很多地方只要聯(lián)系上下文就可以填出來(lái)。
閱讀理解：5篇30分（前4篇各5個(gè)選項(xiàng)，最后一篇2分一題），無(wú)簡(jiǎn)答題，難度依次遞增
      參考書(shū)目：華研專(zhuān)八閱讀，星火專(zhuān)八閱讀。閱讀必須每天做，華研比星火難度低一點(diǎn)。上大的閱讀整體來(lái)說(shuō)來(lái)說(shuō)不是很難，我考的時(shí)候遇到了專(zhuān)八做過(guò)的原題（當(dāng)然答案全忘了但是心里會(huì)覺(jué)得踏實(shí)）。做閱讀的時(shí)候把生詞標(biāo)出來(lái)，推薦歐路詞典，可以自己導(dǎo)入字典查詞很好用，聽(tīng)聽(tīng)發(fā)音看看例句，我導(dǎo)入的是牛津和柯林斯。
作文：30分，題目poetry in our e*eryday life，500字
      參考書(shū)目：雅思、專(zhuān)八寫(xiě)作書(shū)。這種書(shū)一般圖書(shū)館*可以借不必買(mǎi)，《華研專(zhuān)八作文100篇》也有很多人推薦，PDF資源很多。上大以往作文的題目都是和翻譯相關(guān)的，比如2015年的“the role of a translator”；2016年“what’s wrong with translation today?”；2017年“translation is an art of balance”；20*年“the power of words”。所以我稍微看了幾篇范文，準(zhǔn)備了一些通用的句子，比如翻譯的定義是什么，準(zhǔn)備進(jìn)考場(chǎng)直接掰扯，誰(shuí)能想到他考得如此詩(shī)情畫(huà)意（翻車(chē)呵呵）。好在我平時(shí)閑書(shū)看的比較多，把一些中文句子翻譯成英文就算是寫(xiě)完了。如果你平時(shí)很少寫(xiě)作，看的書(shū)也不多的話，作文還是要好好準(zhǔn)備的，不同的題材都練習(xí)一遍，總結(jié)一些地道的句式和單詞，到考場(chǎng)上靈活運(yùn)用即可。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，110分
      翻譯我從九月開(kāi)始盡量做到每周英譯漢一篇、漢譯英一篇。推薦書(shū)目：韓剛二筆/三筆90天（練政經(jīng)類(lèi)翻譯的表達(dá)，因?yàn)槲胰P一次性過(guò)了所以就看了二筆的，其實(shí)差的不是很多），武峰12天+配套視頻講解（打基礎(chǔ)！可以找到資源），專(zhuān)八翻譯（偏文學(xué)的漢譯英），張培基英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（因?yàn)樗教叱怂晕抑饕切蕾p一下他的翻譯手法）。
翻譯賞析：朱自清《背影》的兩種譯文對(duì)比評(píng)析。
      翻譯理論在上大的考試?yán)锼嫉姆种当戎卦絹?lái)越大，但是考得還是比較淺顯的，重點(diǎn)是要學(xué)會(huì)分析譯文，找出翻譯手法的差異并用翻譯理論去解析它的優(yōu)劣。2017年考了《三字經(jīng)》譯文對(duì)比，20*年是朱自清《背影》節(jié)選，2019年是培根的《論讀書(shū)》王佐良版譯文評(píng)析。這一塊，我對(duì)自己的要求就是①熟悉著名的幾位翻譯家及其理論，如嚴(yán)復(fù)信達(dá)雅、泰特勒三原則、奈達(dá)功能對(duì)等、紐馬克交際翻譯與語(yǔ)義翻譯、許淵沖三美等等，并能夠用中英雙語(yǔ)將其默寫(xiě)出來(lái) ②掌握不同翻譯方法的區(qū)別，如直譯、意譯、音譯、異化、歸化的不同作用、不同適用文體，并能夠用中英雙語(yǔ)將其默寫(xiě)出來(lái) ③學(xué)會(huì)用優(yōu)美高大上的語(yǔ)句評(píng)析譯文，比如你知道作者這句話意譯的非常好，但你不能通篇都只有一個(gè)“好”字，要有一些詳盡的描述，比如此翻譯方法達(dá)到了什么目的，產(chǎn)生了什么效果，使讀者有什么感受，再加上一些形容詞就可以了。
英譯漢：圣雄甘地談?wù)撚颜x
      英譯漢我沒(méi)有怎么練，只是把歷年真題都做了一遍，然后黃皮書(shū)上挑了幾篇練練手。上大過(guò)去考過(guò)美文也考過(guò)科普文，所以各種文章都要練一下。科普類(lèi)文章翻譯要注意數(shù)字和專(zhuān)業(yè)名詞；美文要注重語(yǔ)句優(yōu)美流暢。不同的文章有不同的語(yǔ)言風(fēng)格，要注意盡量貼合原文風(fēng)格。這里可以看看武峰的網(wǎng)課視頻學(xué)習(xí)長(zhǎng)難句、被動(dòng)句的翻譯技巧，武峰的語(yǔ)速挺慢的，我無(wú)數(shù)次被催眠所以后來(lái)是用二倍速看的。
漢譯英：主要內(nèi)容是中國(guó)圖書(shū)館重視善本收藏，不重視作家手稿；而美國(guó)圖書(shū)館兩者兼顧，然后舉了例子。
      上大以往基本都是考政府工作報(bào)告類(lèi)的文章，去年開(kāi)始變成小說(shuō)、人文類(lèi)翻譯。但是我不信邪，還是一直在練政經(jīng)類(lèi)翻譯、積累表達(dá)，結(jié)果今年考的和政經(jīng)一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有（再次翻車(chē)）。所以建議下一屆除了政經(jīng)以外，再練練其他類(lèi)型的翻譯，而且要多多積累人名、地名的翻譯，這次的文章中就有人名和美國(guó)得克薩斯州名的翻譯（Texas），美劇看得多的同學(xué)不必過(guò)分擔(dān)心。
      總結(jié)一下，無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，感覺(jué)基本都是三筆+的難度，題量不小，練習(xí)的時(shí)候注意掐時(shí)間，我在考場(chǎng)上真的很趕，一直寫(xiě)到最后一刻。要先掌握好基本的翻譯理論和技巧之后再開(kāi)始大量的練習(xí)，才能得到有效的提升。

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)，110分
      推薦用書(shū)：大師兄真題，葉朗《中華文化讀本》，劉軍平《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，黃皮書(shū)真題及詞條小冊(cè)子，《不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)》，夏曉鷗《應(yīng)用文寫(xiě)作》，52mti每年會(huì)出《百科詞條考點(diǎn)狂背》，還有我整理出來(lái)的各校應(yīng)用文寫(xiě)作范文。
      三門(mén)專(zhuān)業(yè)課里我開(kāi)始的最晚的一門(mén)就是漢語(yǔ)百科了，因?yàn)槠陂g一直需要上課，然后我對(duì)這門(mén)學(xué)科又毫無(wú)頭緒，感覺(jué)考得太寬泛了無(wú)從下手，所以拖到十月下旬才開(kāi)始做真題，沒(méi)有花太多精力。事實(shí)證明這門(mén)課應(yīng)該早點(diǎn)準(zhǔn)備，因?yàn)樗枰罅康拈喿x和積累。有同學(xué)推薦關(guān)也的漢語(yǔ)百科網(wǎng)課，但我覺(jué)得每天看那么多網(wǎng)課真的太浪費(fèi)時(shí)間了，所以雖然找到了資源但并沒(méi)有看，大家見(jiàn)仁見(jiàn)智吧，早點(diǎn)開(kāi)始學(xué)的話就可以看看。上大歷年在這門(mén)學(xué)科里都是偏向于考查中國(guó)傳統(tǒng)文化。
單選題，共25個(gè)：
?          國(guó)際法庭的所在地是哪里？
?          “一楊二益”中的“益”是指哪里？
?          孕婦吃什么有利于分娩和生產(chǎn)？
?          人的牙齒有多少顆？
?          《漢書(shū)》
?          白居易《長(zhǎng)恨歌》
?          哪種血型可以預(yù)防疾病？
?          英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命，法國(guó)大革命，美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的相同之處？
?          新航路對(duì)資本主義的發(fā)展有什么作用
?          *K黃金的純度
?          初唐四杰中的王勃
      關(guān)于單選，一定要把上大歷年選擇題吃透。我先自己做了一遍真題，梳理了所有題目所考察的知識(shí)點(diǎn)，再?lài)@知識(shí)點(diǎn)展開(kāi)學(xué)習(xí)；黃皮書(shū)里和中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)的選擇題我也都過(guò)了一遍，重點(diǎn)是要把一道選擇題所考察的相關(guān)知識(shí)都摸清楚，比如“我國(guó)古代提出五失本三不易理論的是誰(shuí)？”，正確答案只有一個(gè)“釋道安”，但是選項(xiàng)里其他人所對(duì)應(yīng)的理論你要全部搞清楚。上大還考過(guò)一題“花信”在古代對(duì)應(yīng)的是女子多少歲（24），我就把1~100歲各個(gè)階段所對(duì)應(yīng)的名稱(chēng)全部記了下來(lái)。
名詞解釋5個(gè)：
      歐陽(yáng)修，英國(guó)孔雀花王朝，《齊民要術(shù)》，翻譯目的論，《牡丹亭》。
      百科的名詞背就完事了，我11月份開(kāi)始先把52mti出的考點(diǎn)狂背看了兩遍，按照人物、中國(guó)史、外國(guó)史整理了詞條。十二月開(kāi)始背誦，看著一個(gè)名詞試著寫(xiě)出三句話以上的解釋?zhuān)业乃悸肥牵孩傧壬w帽子②講過(guò)程③談?dòng)绊懀纾骸肮馕渲信d，① 又稱(chēng)建武盛世，是指東漢光武帝劉秀統(tǒng)治時(shí)期出現(xiàn)的治世②光武帝以柔道治天下，采取一系列措施，恢復(fù)發(fā)展社會(huì)生產(chǎn)，緩和西漢末年以來(lái)的政治危機(jī)。政治上加強(qiáng)中央集權(quán)，對(duì)功臣賜予優(yōu)厚的爵祿，但禁止他們干政；經(jīng)濟(jì)上解放生產(chǎn)力；文學(xué)上大興儒學(xué)，推崇氣節(jié)③東漢初年出現(xiàn)了社會(huì)安定、經(jīng)濟(jì)恢復(fù)、人口增長(zhǎng)的局面”。
上大歷年考過(guò)的名詞解釋一定也要學(xué)會(huì)（雖然再考的可能性不大但是可能會(huì)出現(xiàn)在選擇題里）。
應(yīng)用文寫(xiě)作：
      寫(xiě)一份400字左右的回復(fù)函。你代表國(guó)內(nèi)一個(gè)著名出版社，國(guó)外有一出版社想與你社合作出版《三國(guó)演義》英譯本，請(qǐng)你關(guān)于是否同意合作而寫(xiě)一份回復(fù)函。
      關(guān)于應(yīng)用文，多看看黃皮書(shū)里的模板其實(shí)就很足夠了，黃皮書(shū)幾乎涵蓋了各類(lèi)文體。語(yǔ)文功底比較好的人不必太擔(dān)心，只要能夠把不同應(yīng)用文的對(duì)應(yīng)格式搞清楚就可以了。我大概從12月開(kāi)始，總結(jié)了一下上大考過(guò)的文體，參考黃皮書(shū)整理出了格式模板，背出框架，上考場(chǎng)之后只管往里填就是了。主要是信函、啟事一類(lèi)的文章都需要你用考究一點(diǎn)的語(yǔ)言，這個(gè)學(xué)一學(xué)黃皮書(shū)的范文如何遣詞造句就OK啦。至于我是如何整理應(yīng)用文模板的，拍一張給大家參考：

大作文：
      命題作文，題目“人心”，體裁不限，800字左右。
      上大的大作文越來(lái)越貼近散文類(lèi)，多讀書(shū)積累、肚子里有墨就會(huì)比較輕松，但如果平時(shí)積累的不多的話，就多看看高考作文、時(shí)事評(píng)論，想早點(diǎn)準(zhǔn)備就從11月開(kāi)始一周寫(xiě)個(gè)一次吧，我只在十二月份寫(xiě)了兩篇然后就再也沒(méi)關(guān)心過(guò)作文了。推薦紙條APP，里面有好多寫(xiě)作素材，利用碎片時(shí)間看看就很好。
      總之，這兩年上大漢語(yǔ)百科的畫(huà)風(fēng)開(kāi)始加入了外國(guó)歷史、文學(xué)以及像生活常識(shí)一樣的題目，所以復(fù)習(xí)重心放在中國(guó)傳統(tǒng)文化，但也不可忽略外國(guó)文學(xué)，還可以穿插練一下“一站到底”的百科題目，我就當(dāng)調(diào)劑生活了。我一開(kāi)始特別怕百科，但其實(shí)背起來(lái)還挺快樂(lè)的，看看詞條就當(dāng)看小說(shuō)了，《中華文化讀本》讀完之后我也按照章節(jié)整理了知識(shí)點(diǎn)。只要研究好上大真題的出題規(guī)律，你基本都能猜到他會(huì)考什么方向的，復(fù)習(xí)方向不偏+上大不要突然換題型就不會(huì)翻車(chē)。

專(zhuān)業(yè)課學(xué)習(xí)安排
      因?yàn)橐婚_(kāi)始我是考東華，題型和上大并不一樣，所以我起初學(xué)了專(zhuān)八人文知識(shí)和改錯(cuò)，并沒(méi)有太多的關(guān)注語(yǔ)法和翻譯理論，9月底換學(xué)校之后我就迅速摸了一下上大的出題方向，然后把時(shí)間都放在語(yǔ)法、翻譯上。總的來(lái)說(shuō)，10月份之前我都在打基礎(chǔ)、鞏固知識(shí)體系，每天的學(xué)習(xí)計(jì)劃主要包括背單詞、翻譯練習(xí)（英漢or漢英看心情）、每天堅(jiān)持做三篇專(zhuān)八閱讀（兩本書(shū)做完之后我就沒(méi)再練了）、專(zhuān)四語(yǔ)法。10月份到11月份，每天練習(xí)一點(diǎn)翻譯保持手感，總結(jié)地道的表達(dá)，把重心放在了翻譯理論、鞏固單詞和專(zhuān)四語(yǔ)法上。11月份到12月底沖刺階段了，我每天都要學(xué)至少三個(gè)小時(shí)的漢語(yǔ)百科，剩下的時(shí)間快速把語(yǔ)法錯(cuò)題過(guò)了一遍；翻譯練習(xí)1個(gè)小時(shí)，基本沒(méi)動(dòng)筆都是打個(gè)腹稿再看答案，看看自己翻譯的不足之處在哪（事實(shí)證明題型一改，我準(zhǔn)備的政經(jīng)類(lèi)翻譯都沒(méi)什么用）；專(zhuān)八單詞堅(jiān)持背完最后一輪（一共是背了三輪專(zhuān)八，一輪GRE）；最后幾周寫(xiě)了好幾篇應(yīng)用文練手。
      整個(gè)學(xué)習(xí)階段中，黃皮書(shū)和真題對(duì)我來(lái)說(shuō)是最有用的，它們直接展示了命題人的出題思路和風(fēng)格，因此考研復(fù)習(xí)也并非完全毫無(wú)頭緒，只要掌握學(xué)習(xí)方法就事半功倍啦。韓剛和武峰老師的書(shū)也都很實(shí)用，韓剛老師的網(wǎng)課語(yǔ)調(diào)溫文爾雅，武峰老師相對(duì)粗獷，我都聽(tīng)過(guò)一部分但是沒(méi)聽(tīng)完，因?yàn)槲矣X(jué)得網(wǎng)課真的比較耗時(shí)間。此外，你們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)我整個(gè)專(zhuān)業(yè)課的學(xué)習(xí)都沒(méi)有用到外刊……主要是因?yàn)槲艺伍_(kāi)始的晚了，有好多時(shí)間都花在政治上，所以雖然我關(guān)注了很多分享外刊的公眾號(hào)但是花太多時(shí)間去學(xué)習(xí)，只是當(dāng)小說(shuō)看了看，我關(guān)注的公眾號(hào)是“經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)解析”和“每日雙語(yǔ)經(jīng)濟(jì)學(xué)人”。
      至于作息，我一直到11月份都還有專(zhuān)業(yè)課所以每天的時(shí)間安排都不太一樣，如果能翹課就盡量翹把。11月之后基本上都是七點(diǎn)起床八點(diǎn)背單詞，九點(diǎn)開(kāi)始做閱讀、語(yǔ)法，一直到十一點(diǎn)半吃飯休息，下午一點(diǎn)多開(kāi)始翻譯練習(xí)，總結(jié)政經(jīng)表達(dá)，看翻譯理論，學(xué)到五點(diǎn)多吃晚飯，晚上學(xué)習(xí)漢語(yǔ)百科，練練應(yīng)用文，九點(diǎn)半左右回宿舍，玩玩手機(jī)就休息了。我每天要學(xué)的內(nèi)容基本是這些，然后根據(jù)自己的程度來(lái)靈活分配時(shí)間。

最后
      考研的時(shí)候考卷是全部空白的，沒(méi)有題號(hào)沒(méi)有橫線，要你手動(dòng)標(biāo)題號(hào)。所以我建議買(mǎi)一把考研尺，用鉛筆輕輕劃線，寫(xiě)完之后再擦掉，看起來(lái)就很工整。考研期間如果能有研友的話還蠻好的，我和姐妹每天在吃飯和回宿舍路上都談笑風(fēng)生，沒(méi)事就互相打氣，互相監(jiān)督，沒(méi)收對(duì)方的手機(jī)，還可以一起在圖書(shū)館看帥哥，考研生活并不枯燥，有目標(biāo)所以每天都很充實(shí)快樂(lè)。務(wù)必保持自己的節(jié)奏和心態(tài)，不要盲目跟風(fēng)和別人比進(jìn)度，別人可以一天只睡幾個(gè)小時(shí)還精力充沛，但我可能會(huì)死。游戲麻煩就不要玩了，抵擋不了誘惑就換老人機(jī)把，我后期把手機(jī)換成iPhone5s，只下載了微信和歐陸詞典，電子書(shū)我放在iPad上看的，除了前文已經(jīng)提到過(guò)的APP之外，其它一些好用的APP有Notability，Goodnotes，PDF Expert，還可以下一個(gè)滴答清單，記錄每天要完成的任務(wù)。
      微信公眾號(hào)我關(guān)注了旭東翻碩，小白考研，徐濤，曹林時(shí)政觀察，沒(méi)有關(guān)注太多因?yàn)槲铱赡軙?huì)轉(zhuǎn)去刷微博。我考研復(fù)習(xí)的原則就是避免花里胡哨，請(qǐng)不要手抄各種東西然后再也不看，也不要沉迷于計(jì)時(shí)學(xué)習(xí)忽略了效率，更不要做什么完美筆記（曾經(jīng)我也是個(gè)精致的手賬女孩但現(xiàn)在紙膠帶只配被我拿來(lái)貼在Apple Pencil上增加摩擦力）；參考書(shū)不必都買(mǎi)紙質(zhì)的，太費(fèi)錢(qián)，找找電子的然后放在iPad里或者電腦上看就好，但一定不要沉迷于搜集資源，就算把百度云2053個(gè)G全部存滿(mǎn)又如何，我的腦子可沒(méi)有這么多G。
      如果有需要什么資料的話可以私信我，或者去微信、QQ、微波、網(wǎng)盤(pán)里搜索一下關(guān)鍵字，你會(huì)看到有很多人分享這些資源，or加一些資源群（我加了中國(guó)高翻的一個(gè)微信群里面真的好多資源），現(xiàn)在這個(gè)階段也有很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐在賣(mài)資料回血，自行分辨吧。我只在閑魚(yú)買(mǎi)了電子版的黃皮書(shū)，然后買(mǎi)了大師兄的真題。總之不要花太多時(shí)間和金錢(qián)在這個(gè)上面就可以了，也要提防被騙！
      洋洋灑灑寫(xiě)了這么多，不愧是我，如果有錯(cuò)別字的話相信聰明的你一定會(huì)假裝沒(méi)看到。考研雖難，但二十多歲的日子就應(yīng)該拿來(lái)認(rèn)真學(xué)習(xí)、充實(shí)自己呀。你不應(yīng)感到度日如年，因?yàn)闀r(shí)間過(guò)得是真的快，每天*要完成的事，現(xiàn)在已經(jīng)五月底了，要考研的同學(xué)也不必再猶豫，你在今年付出的努力，到了明年就會(huì)有答案。有問(wèn)題歡迎在文章下面給我留言or私信，祝大家也能像我一樣快樂(lè)學(xué)習(xí)、一戰(zhàn)成碩！