2020廣外MTI考研經驗貼

CHEERSGARRETT · 發表于 2020-5-21 19:40

嚴禁任何形式的轉載。

本人為16級廣外商英本科，初試成績405，排名34。復試成績92.4，排名第一，總排名第一。

其實一開始打算考研的時候并沒有任何信心，因為MTI在廣外本身就是熱門科目，圖書館周圍一圈人全在考MTI，所以也不想去感受緊張氣氛，就一直待在宿舍復習，畢竟宿舍本身就是學習型宿舍。所以這樣想想也得感謝我的中國好舍友，不吵不鬧，又總是為我鼓勁。

MTI初試考四科：政治、英語、翻譯、百科寫作。

材料：

a. 廣州曬太陽學姐材料（我只用了六合一的應用文、百科的真題以及詞匯的參考書整理詞匯，其他對我而言沒有什么幫助，最后買的模擬題我也覺得沒啥用處）；

b. 徐濤《沖刺背誦筆記》、《優題庫》、肖秀榮《一千題》、《知識點提要》、《形式與政策》、《八套卷》、《四套卷》；

c. 《韓剛三十天攻克三筆》、MTI黃皮書整套、52mti材料

d. 華研《專八閱讀》、《專八作文》、《英語專業八級考試精品范文100篇》

1. 政治

我是從7月份開始學習政治的，用19的徐濤的沖刺背誦筆記（因為20年還沒出……），配肖秀榮的一千題來搞定選擇題部分，因為就算倍速到1.7，我也實在沒耐心看各種網課……而沖刺筆記又是對核心知識點的詳細概括。到10月份開始第二輪選擇題復習，這里要提醒大家，選擇題還是要一邊做一邊復習，不然會像我一樣發現做的都忘了，慌個半死……那時候又用了徐濤的優題庫來二輪復習，復習完后就用肖秀榮知識點提要和形式與政策來準備大題。當初是把《知識點提要》里的大題全部概括出核心點來背，背完后差不多八套卷就出來了，很多題目都是知識點提要的，所以挺得心應手。最后四套卷又出來了，把這十二套卷背+理解了，大題就沒有那么緊張了。然而當時做了十二套卷的選擇題，錯了挺多的，很緊張，在考前一個禮拜整理了所有錯題去找相關知識，又去閑魚買了刷題班的視頻，里面有提綱，加起來一起背了，一直到上考場前還在緊張地看，是我多年考試以來為數不多考前還在看書的科目，太害怕了。最后成績出來70剛好，無功無過。

2. 英語

我本身英語基礎其實挺好的，從初中學英語以來做題目就沒有什么困難，所以這一門沒有花很多心思，每天背30個專八單詞，用黃皮書《翻譯碩士英語真題》和華研《專八閱讀》練一篇選擇題和兩篇閱讀，每周會寫一篇作文，拍了照請好朋友給我意見。同時我會每天從《英語專業八級考試精品范文100篇》和華研英語《專八作文》里挑選兩三篇作文積累詞句。最后成績出來是93。

3. 翻譯

翻譯我算是走了點彎路……七月份開始練習翻譯，當時用了三筆官方教材，可是里面的譯文……一言難盡。練了兩個月一點長進都沒有。后面聽了同伴建議，用了《韓剛九十天攻克三筆》，這才醍醐灌頂，翻譯有了挺大進步，順帶考了三筆，還鍛煉了我英語寫作能力，畢設時老師會表揚句型用詞。十月份用完后開始用《英語翻譯基礎》，每天一篇CE一篇EC，加上批改一般2.5h。詞匯部分用的是學姐的材料，主要背里面整理的經濟類參考書詞匯，加上52mti《最后禮物》的新詞。但是最后沒有考好，只有113，是所有進復試名單里翻譯最低的，受到了暴擊……還是得繼續好好練習啊。

4. 百科寫作

數不清多少次聽著Fleetwood Mac才強忍著眼淚看百科……內容也太太太太太太多了吧？？？？？（現在想想還是忍不住崩潰.jpg）打開黃皮書《百科知識詞條詞典》根本無法入手，學姐那本厚厚的百科書除了真題外，其他部分我也看不下去……最后就只分析了歷年的真題，鎖定在詞典的政治、經濟、科技、社會篇，把百科當故事讀，標下關鍵點，再用了52mti的《最后的禮物》看時事點。應用文用的是學姐的材料，在考前一個月學一下就夠了，基本上就是照抄材料。作文則和高考差不多吧，體現思辨能力，會有高分，所以可以問問高中語文老師有沒有啥閱讀材料推薦。最后成績129，實屬驚訝，最沒信心的科目竟然考的最好，也是奇妙。

廣外系統萬年屎屬性，不卡幾個小時是登不上去的，初試成績從五點開始查成績到八點才有，期間許多人得了三百八十幾的高分結果排名還在幾百名，競爭劇烈如此巨大，整個人吃飯的時候索然無味，夾筷子的手都在抖。得到初試成績的時候心里是很吃驚的。就這樣斗志滿滿地準備復試了。

然而因為疫情影響，考研的環境變了很多，進入四月后意志也消沉了很多，但也幸好今年網上面試臨時換了題型，從筆試的選詞填空、翻譯以及面試的復述、視譯換成了交傳。老師念的語速很善良，只是腦子空白的情況很容易漏小點。但是這都是沒有太大問題的，最重要的是要準備面試問題。我準備了幾個月的原先狀況的復試，尤其是視譯，交傳對我來說其實就是復述+視譯的結合體，也沒有很擔心。下面我就講述我的準備過程吧。

材料：廣州曬太陽學姐復試材料、《視譯基礎》、《韓剛90天攻克二筆》、中國高翻團隊免費資料（面試+理論）

我只用了學姐的選詞填空，因為只有她對廣外這個真題做題整理以及出了模擬題。考研的時候順便考了三筆，所以這次用二筆來練習筆譯。復述我用了Chinavoa.com的慢速英語以及speech repository來練習，常速英語拿來聽，和Chinadaily一起用來聽新聞。視譯讓我很害怕，因為源語到目的語的轉換總是一緊張就無語倫次，為此在最后一個月還找了好朋友每天視頻半個小時，用《視譯基礎》的文段練習。面試的問題我是找中國高翻微信號（Fx*有二十幾個問題以及理論的整理，建議不要看參考的答案，而是自己寫一遍適合自己的，然后每天練習幾遍，這樣子就可以融會貫通了，面試的時候就算沒碰過的問題也可以讓自己的答案無限靠近。

鑒于復試只考了交傳，大概率也就是今年而已，所以我就只講講面試的經驗吧。考試前我一般很少看材料，因為太緊張要忙著調整心態……可以找多個朋友模擬面試，但是最重要的就是表現的沉著冷靜，或者幽默詼諧，這樣子就算卡殼了可能用語氣詞輕松地直接猶豫一下，更加自然。老師問了我5個問題，分別是：1. 你的性格能力以及為什么能夠做翻譯員？2. 譯員經歷？ 3. 講述一個理論（建議不要講耳熟能詳的嚴復魯迅，多講講目的論或者功能對等，顯得你不只是了解大家都懂的）4. 翻譯是交際活動嗎？5. 翻譯會不會推進社會發展？都是很友善開放的問題，如果背熟了理論還能夠用進來，讓老師知道你有真正在學習，就更好了。總之，面試就是要讓老師知道你有繼續學習的能力。如果面試方面感覺很不錯，對等待成績緩解情緒會有特別大的幫助。

最后插嘴一句，考MTI其實比考學碩以及很多專碩容易很多，因為沒有什么專業知識要背，就是練習練習練習，所以大家一定不要一開始就打退堂鼓，而是要One day at a time，關注當下，每天過好，可以用番茄時間記錄，這樣子看著每天學習就很滿足。我也不建議大家整天在書桌前伏筆，除了考前半個月，我學習時間很少超過八小時，一般七小時后就開始慢慢放松了，而且不管別人如何講，我隔三差五就會和朋友們出去或在食堂吃飯散步，偶爾看電影，還會秋游冬游，因為心境的轉換特別重要，要在學習中有快樂的感覺，很充實又有生活感，不會覺得我的生活怎么就只有眼前的材料。主要是MTI確實就是看每天的積累，只要完成當天的任務，放松一點也何嘗不可呢。2021的學弟學妹們加油！