2020上海師范大學翻譯碩士/mti經驗貼

Amor來啦 · 發表于 2020-5-20 20:58

前言：距離考研復試結果公布已經好幾天了，之前就有學妹們向我咨詢經驗，可是一直沒動筆，拖了好久還是總結一下復習經驗吧。今年真的是很特殊的一年，初試與復試大概隔了半年左右，從初試成績出了之后就停頓在復習與不復習之間，漫長的戰線真的挺折磨人。

?

個人情況：普通二本師范翻譯專業畢業生，大二六級480+飄過，專四68專八69，平時成績中游，大學四年無掛科算是唯一的優點了吧。三筆考了三次才過，每次都因為實務差個一兩分，一直覺得自己不太適合走翻譯這條路。大四備考大連理工大學的翻譯碩士，復試后差兩分被刷，于是在菲律賓孔院做了一年漢語志愿者，教授外國小孩子學漢語。孔院的小伙伴都十分優秀，一百多個志愿者絕大多數都是各大高校在讀研究生，我誤打誤撞被調劑進去，頗有種雞立鶴群的感覺。工作了之后，三個同事都是中山大學研究生，經常聽她們分享朋友的工作機遇和自己對未來的規劃，而那些機會，大部分都是我夠不到的。

?

擇校：我的擇校目的十分明確，想在年輕的時候去大城市看看，多一些選擇，多一些機遇，然后選擇未來到底想做什么。和同事還有朋友們聊過后，覺得上海很合適，所以范圍就定在了上海。上海的學校競爭比較激烈，一開始備考上海大學，題型常規，上大翻碩今年非常火熱，去年報考網傳有近800人，今年招生計劃一出，由于縮減當時很多同學都換學校了。二戰其實會削減人的斗志，更何況完全脫產只求穩妥，綜合對比之后，覺得上師大的題型更適合我，所以敲定上師大，初試393。

?

初試：

19年六月中旬孔院任期結束回國后，我在江浙滬玩了十來天，一直到七月十幾號才到租的房子開始正式學習，所以復習時間總共五個多月。十月份之前復習方向一直是上海大學，不過因為題型差異沒那么大，所以影響不大。每天八點之前到圖書館，中午午休一小時，晚上十點回到住的地方，每個星期天上午放半天假，適當睡一下懶覺。

政治：66

政治考得不高，這一門我不太有發言權。一戰的時候買了肖秀榮精講精練配合1000題，每天看一章做一章題，1000題刷了兩遍，后期買了肖四肖八，大題只背肖四，沒看任何視頻，最后成績71。二戰每天用的徐濤的核心考案，先看配套視頻，再做配套的優題庫，后期刷了一遍肖大大的1000題，每天學習大概2-3小時，很喜歡濤濤的講課方式，因為看政治書我常常會走神，聽課的話注意力會更集中。后期的話也是肖四肖八，不過今年考過的同學都知道，大題壓到的不多，都是自己現編的。所以大家還是適當背一下大題，有話可編絕對比臨場發揮要好多了。

用過的政治資料如下:

肖秀榮1000題（刷了一遍，錯題2刷）

徐濤考研政治核心考案（配合視頻更香，我都是1.25倍速看的）

徐濤考研政治通關優題庫（刷一遍，配合講解視頻學習出題套路和解題思路,很實用）

徐濤八套卷

肖八，肖四（肖八我沒有背誦，但是有朋友說今年選擇題好像有刷到，而且肖八覆蓋廣，建議小伙伴們有時間就都背了吧）

翻譯碩士英語：77

1.單選30題，20題詞匯，10個語法題

2.四篇閱讀加問答題（第一篇是對哈德遜河派Hudson ri*er school的英文介紹,第二篇和第三篇都出自星火專八閱讀，甚至是同一個part的上下兩篇，星火129頁passage3和passage4，閱讀第四篇出自翻譯碩士黃皮書，我沒做過，但是不難，大概是一群人慫恿一個人去擊殺一頭大象）

3.作文是human flesh search,談論你對人肉搜索的看法，支持還是反對。（今年沒有小作文）

這一門我備考的時候每天大概背100個GRE單詞，其實一戰時專八單詞我已經背了兩三遍了，后來專八考過后開始背誦GMAT單詞（因為有同學說大連理工大學的閱讀出自GMAT題庫，不知真假，雖然那時我復試已經被刷了哈哈），所以沒有單詞量的同學一定要趕快背起來，上大的話專八單詞就夠了，沒有遇到很偏的詞。閱讀我之前做過華研的，相對比較溫和，二戰選擇星火閱讀，真的很變態，對答案的時候總是會錯很多，偶爾做三篇錯兩個心情就很好，做過的小伙伴應該能體會，但是！沒想到會碰到原題哈哈哈，考試的時候碰到原題我都傻了，慶幸不是第一次做，因為這兩篇在星火上我錯了好幾個，所以訂正的時候有仔細看詳解，所以印象深刻。作文就是常規議論文，按照專八作文來準備就可以啦。

我的用書：

扇貝APP/百詞斬背單詞

專八如魚得水記單詞/**紅皮專八詞匯（這兩個我*背過，如魚得水里的單詞要難一些，可以自己選擇要不要買紙質書，也可以用app背）

華研專四與詞匯1000題（3刷）

Catti三級筆記綜合能力過關必練1500題（選擇題部分2刷）

星火英語專八閱讀*0篇（是黑皮*0篇，不是200篇，現在好像有200篇的，頁碼不一定對的上）

作文：外文社英語專業八級考試精品范文100篇(沒錯全稱就是這么長，這本很經典，很多人都在用，適當背誦模仿練習就可以了)

英語翻譯基礎：132

1.30個詞條翻譯，每個一分

英漢：
cyber?terrorism
nonproliferation?dri*e
franchise?operation
the?real?economy
*irtual?property
man-of-the-people?image
cultural?infiltration
jerry-built?project
fiscal?allotment
interdisciplinary?talent
African?swine?fe*er
non-aligned?nation
AP?association?press
IMF
UNICEF

漢英：
?和諧社會
?農民工
?反腐倡廉
?和平發展道路
?自主創新
?規模經濟
?可支配收入
?知識密集型產業
?文化軟實力
?朝陽產業
?素質教育
?全國人大代表
?大數據產業
?垃圾分類
?天下為公

2.兩段英漢翻譯，兩段漢英翻譯，每段30分。

英漢第一篇出自以前的參考書譚衛國《新編英漢互譯教程》P332人與環境第二段

英漢第二篇是對蘇格拉底生平與理念的介紹

漢英第一篇國慶黃金周對經濟的刺激與作用

漢英第二篇是絲綢之路的介紹

?

今年這一門高分很多，其實看到這個分數我還是挺驚訝的，因為三筆實務考了三次才過，覺得自己可能不是這塊料，不過這也說明上師大的翻譯真的挺常規的，不考古文，也不是散文,只要掌握了常規的翻譯技巧與詞匯量，這些文本還是可以翻出來的。之前考上的學姐們說每年的詞條大部分都是重復的，所以今年我沒背詞條！只總結了過去常考的幾十個背誦了一下。今年好像一個原題都沒有吧，全部是新的，憑借著一戰背過的小黃皮，我還是有五個不會寫，所以建議今年考上大每天一定要背詞條啦。

用書：武峰十二天突破英漢翻譯（打基礎）

英漢翻譯簡明教程（莊繹傳，打基礎）

韓剛90天攻克三級筆譯（每天英漢兩段漢英兩段,看長度而定，有一定難度）

譚衛國《新編英漢互譯教程》（以前的參考書，每年*原題，不過聽說譚教授不在上師大了，今年也取消了參考書，但還是考了一篇原文）

翻碩百科密題APP（應用商店可下載，里面有中國日報和盧敏熱詞的實時更新，很好用）

小黃皮-全稱——翻譯碩士（MTI）英漢詞條互譯詞典（小小一本，建議前期背熟，后期背熱詞）

?

漢語百科與寫作：1*

25個選擇題

1.望是農歷多少？

2.水調歌頭明月幾時有把酒問青天，明月指的是哪個節日？

3.舌人指的是？

4.白駒過隙這里白駒指的是？

5.魯迅的費厄潑賴指的是？

6.以下哪一位不是文藝復興時期的人物？

7.以下哪個字是會意字？

8.殺青在古代的意思？

9.以下哪一個不是莎士比亞的悲劇？

10.以下哪一本不是傅雷翻譯的書？

11.最近很火的“我命由我不由天”最有可能出自哪個教？

12.以下哪一個不是佛教用語？

13.神曲屬于什么類型？

14.盤古開天辟地的精神？

15.圣經英文欽定本成書于哪一年？

16.以下哪一個少數名族沒有自己的文字？

17.以下哪一個不是古代對學校的稱呼？

*.沁園春.雪中歌頌了我國哪些地區？

19．以下哪一個流派不屬于三教九流？

20.以下哪一個不屬于五湖四海？

21.以下哪一個詞語出自詩經？

22.孟姜女在家中排行是？（記住古代用孟仲叔季排行，所以孟姜女其實姓姜）

23.以下哪一個不是異體字？

24.佛經翻譯家鳩摩羅什的翻譯提倡？

25.魯迅的狗竇大開出自哪本書？

應用文寫作

假如你被選為優秀畢業生代表在畢業典禮上發言，寫一篇演講稿

大作文

旅行，在路上，它不僅僅是講臺上的學者經常提起的，也是尋常百姓津津樂道的。其實它早就不新鮮。古代就很流行。老子騎青牛出關(好像是？）孔子如喪家之犬，墨子什么在路上。以此為主題寫一篇800字文章

?

這一門之前也是經常考原題的，但今年好像除了舌人這一題其他的都沒考過，從真題可以看出上師大百科整體側重考察中西方文化。百科這一門我完全沒有買書，所以沒有書籍推薦，只刷了選擇題部分，一部分選擇題是買的學姐整理的題庫，還有一部分是刷的PPkao考試資料網上的國學知識競賽選擇題題庫，之前整理歷年真題時，在網上搜尋答案誤入這個網頁，發現里面有一些題目上師大考過原題（我有截圖）所以開了一個月*IP，每天狂刷200題，會的就pass，不會的就抄下來背誦加深記憶，其實今年的考的選擇題撞到的真題不多，百科主要還是要多積累。應用文寫作是在網上找的應用文模板，結合上師大考過的類型，每個星期寫個一篇，背一下框架，不過今年的演講不太難寫。至于大作文就拿出高考的實力來吧，沒事的時候我會逛一下高考優秀作文網，因為是在圖書館復習，所以偶爾會借閱一些雜志來看，比如《人物》，名家散文集，繪心什么的，就當放松啦，也能增強一些寫作的感覺。

?

復試

由于肺炎，今年采取遠程面試，學校用的是zoom平臺。接到復試通知時我還在成都吃火鍋哈哈哈，在酒店準備了所有的電子材料，沒過一個星期就復試了。今年復試時間是五月16,17號兩天，復試前兩天老師會和我們連線進行設備測試和鏡頭位置的調整，復試當天按成績順序排序，十人一個分數段通知。

上師大20年原計劃招73人，今年擴招，共招81人，報考人數452，報錄比5.6:1左右，很良心了。今年復試占100分，但比例占30%，初試占70%，沒有視譯，只有問答。收到通知，輸入會議號進入候考室后等待老師面試，這個過程有點緊張，也有點漫長，進入會議室后是看不到對面老師的，只能看到自己。

?

面試時，老師先用中文和我確認了身份證準考證之后，然后就用英文開場了，首先是自我介紹，我準備的很短（未提及本科學校），老師問的第一個問題，讓我翻譯“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州”，翻得不太好，老師說沒關系，給我講解了一遍（大家普遍反映這個男老師聲音很好聽,hahaha）第二個問題是我最喜歡的翻譯家是誰？我回答的楊憲益和戴乃迭（之前準備過）然后就被移出會議了。

?

后來我們討論了老師問到的問題，發現很多都偏古文文學類，之前沒準備這種類型，所以還是很忐忑的，下面是我根據群里同學的回憶總結的一部分問題：

諸侯分封
?犀牛望月
?分茂裂士
?東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬
?床前明月光疑是地上霜
?故人西辭黃鶴樓煙花三月下揚州
?魯迅為什么要硬譯
?凄凄慘慘戚戚怎么翻譯
?靖康之恥是啥
?介紹?魯迅的理論

岳陽樓記
?翻譯經歷里學到了啥
?小說屬于哪種文本類型
?滿江紅的第一句的解釋
?歸化異化
?直譯意譯
?西北望射天狼什么意思
?油漆未干怎么翻譯
?功能對等
?中英語言差異
?信而不美什么意思
佛經四大翻譯家
?憶江南
?清平調
?翻譯三潭印月

?

五月十七號結束面試，五月十八號的下午我們才發現官網更新了以前的錄取名單，直到看到了自己的名字，這場漫長的考研才算是結束了。新的路程即將開始，往后要走的路也要開始計劃了，希望我的這篇經驗貼能夠幫到你們，有任何問題可以問我。

來自Android客戶端