2020外國語言文學(xué)初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享

LYNN55555 · 發(fā)表于 2020-5-20 18:31

5.18日出復(fù)試成績了，很高興也很感激這一年的努力，時(shí)間與精力得到了回報(bào)。此經(jīng)驗(yàn)帖為感謝各位學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)帖救命，也希望可以為后面?zhèn)淇嫉耐瑢W(xué)提供些許幫助。
自身情況：初試405，最后總分前十，報(bào)考英語翻譯研究方向。

一、初試

政治部分不贅述了，我自己考的也不好

1. 二外俄語 83
閱讀45分
選擇25分
翻譯? 俄譯漢20分???? 漢譯俄10分

閱讀并不難，要注意一下手寫體，因?yàn)槿鞘謱懟卮鸬膯栴}。
選擇題考的還是很基礎(chǔ)的東西，差不多給的參考書目上的語法知識(shí)都需要掌握。注意掌握真題中的詞語，真題很重要，請(qǐng)自行領(lǐng)會(huì)。
翻譯有俄譯漢的段落翻譯和漢譯俄的句子翻譯。段落翻譯需要積累大量詞匯，有的部分是很有難度的。漢譯俄的句子更多的是考察你對(duì)基本句式的掌握程度。
對(duì)于俄語，參考書上列出的語法知識(shí)必須掌握，詞匯盡量多背，可借鑒黑大俄語，多多關(guān)注以往真題中出現(xiàn)的詞匯。

2. 基礎(chǔ)英語 123
選擇題 40分??? 20個(gè)
CLOZE? 30分 20空
改錯(cuò)???? 15分??? 10個(gè)
閱讀?? 3篇每篇5個(gè)問題?? 共15個(gè)?? 45分
??????????? 一篇150詞summary??? 20分

選擇題照舊GRE36套走起，平時(shí)多練多熟悉這種題型。
CLOZE今年對(duì)我來說偏難，我自己詞匯量不是很大，所以有的詞語是有難度的，這種CLOZE題型并不多見，平時(shí)要注意閱讀和詞匯的積累。
閱讀照舊托福閱讀，也不能疏忽以往考過的難度蠻大的GRE閱讀，多練練托福，雅思，GMAT等閱讀題。
Summary不難，重要的是在有限篇幅里盡量用自己的話表達(dá)原文重要意思，最好不要照抄原文。
今年最大的變化就是把考了很多年的35分的人文常識(shí)部分取消了，把其他題分值拉大，嚇得我都以為是卷子印刷錯(cuò)誤，沒印上去，算了兩遍分，但是不能疏忽哦，萬一又考了呢？可參考老式專八人文知識(shí)（橙皮），官方給定的那兩本上下冊(cè)的參考書，私以為可以略作取舍。若時(shí)間充裕，可以讀一讀看一看；時(shí)間來不及的話，建議直接看專八人文知識(shí)。

3?? 英語翻譯基礎(chǔ)與寫作 130
一篇英譯漢? 40分
一篇漢譯英?? 30分
一篇小作文??? 30分
一篇大作文???? 50分

翻譯與去年難度差不多，沒什么大的難點(diǎn)，可以用三筆練手，注意一些細(xì)節(jié)上的翻譯問題。但同時(shí)也請(qǐng)不要疏忽古文翻譯，盡管近幾年沒有考到古文翻譯，但最好也看一兩篇作作思想準(zhǔn)備。
英譯漢講的貝多芬和列儂在各自音樂中反映自己所屬時(shí)代的時(shí)代精神；漢譯英考的風(fēng)格類似散文翻譯，有學(xué)姐學(xué)長的經(jīng)驗(yàn)貼有更詳盡的翻譯原文，可以去看看他們的哈。

小作文關(guān)于日本瑞典美國proportion of population aged 65 or over from 1940 to 2040
大作文?? 女性為學(xué)術(shù)界創(chuàng)作很多進(jìn)步，為企業(yè)帶來盈利，但女性卻沒有得到應(yīng)有的pay and promotion，針對(duì)這一男女不平等現(xiàn)象，給出你的解決辦法并給出原因。

小作文和大作文都是雅思作文題型，可參考顧家北以及一系列雅思作文參考書。作文如果基礎(chǔ)良好，不必花費(fèi)過多時(shí)間準(zhǔn)備；基礎(chǔ)不太好就多多練手。

針對(duì)各門專業(yè)課，最大的感想就是一定要重視基礎(chǔ)，夯實(shí)基礎(chǔ)，其實(shí)考的也是十分基礎(chǔ)的東西。

二、復(fù)試

2.20號(hào)出成績，但由于疫情原因，直到5.15日才復(fù)試，這幾個(gè)月我因?yàn)榍捌谛傅。笃诜浅＞o張匆忙疲憊，也造成了我復(fù)試過度緊張，發(fā)揮不太好。希望你們參考一下，若明年一切恢復(fù)之前的安排，請(qǐng)初試后休息一段時(shí)間就好好準(zhǔn)備起來。
今年用學(xué)信網(wǎng)招生面試系統(tǒng)采取雙機(jī)位網(wǎng)絡(luò)面試。重慶大學(xué)整體采取了初復(fù)試7：3的比例，取消了二外面試，取消復(fù)試筆試（面試中考察），只有一個(gè)專業(yè)綜合面試復(fù)試，總分100分，時(shí)常20min左右。復(fù)試三隨機(jī)，你的復(fù)試面試題袋在考試序號(hào)確定時(shí)就已經(jīng)確定了。
1.自我介紹，2min內(nèi)
2. 專業(yè)理論術(shù)語問題：根據(jù)報(bào)考的不同研究方向，考察各個(gè)專業(yè)方面的理論知識(shí)。翻譯研究方向會(huì)問到關(guān)于翻譯家/翻譯理論家，重點(diǎn)翻譯理論如交際翻譯，歸化異化，polysystem theory，cultural turn，結(jié)構(gòu)主義/解構(gòu)主義翻譯理論等等，復(fù)試前也請(qǐng)多多準(zhǔn)備理論部分。
3. 聽譯，今年的即興演講取消，以往的視譯改成了聽譯，難度加大。復(fù)試?yán)蠋熥x材料，先源語復(fù)述，再翻譯，很考察聽力和記憶力。
4.開放性問題：因?yàn)榻衲晏峤涣搜芯坑?jì)劃書，部分內(nèi)容是基于計(jì)劃書的，也會(huì)根據(jù)你的自我介紹和之前問題的回答進(jìn)行提問，如研究生畢業(yè)規(guī)劃等。大家在回答問題時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎，可以稍微思考一下。

初試中最重要的是明確自己的優(yōu)勢(shì)以及弱勢(shì)，合理地根據(jù)各個(gè)科目安排自己的復(fù)習(xí)時(shí)間。準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)，最好還是在初試結(jié)束后休息一段時(shí)間就抓緊準(zhǔn)備，讓自己保持住初試時(shí)的精神狀態(tài)及知識(shí)儲(chǔ)備，可以多多與研友同學(xué)進(jìn)行模擬。最后，希望大家都能達(dá)成所愿，萬事勝意。

來自Android客戶端