2020遼大英語(yǔ)筆譯經(jīng)驗(yàn)貼

竹阿

這是一篇hin用心的經(jīng)驗(yàn)貼，希望對(duì)考研路上的你有幫助?(? ? ?ω? ? ?)?
我本科是學(xué)的計(jì)算機(jī)，工作了幾年又回來(lái)考研，年紀(jì)大又跨考，心酸。我報(bào)的是英語(yǔ)筆譯，總分399，政治84，翻碩英語(yǔ)83，英翻基礎(chǔ)120，百科112，復(fù)試小小地反超了5名。6月末辭職備考，7月份找了自習(xí)室開(kāi)始學(xué)習(xí)，后期11月開(kāi)始就沒(méi)怎么去自習(xí)室了，來(lái)回路程再加上中午出去吃飯耽誤時(shí)間比較多，都是在家學(xué)，然鵝在家犯懶的時(shí)間也多，所以...emm....還是要自律呀。如果家附近有那種付費(fèi)自習(xí)室，條件好的話也可以考慮一下，畢竟公立圖書館這種很早就關(guān)門了。
（一）科目介紹及參考書目
漢語(yǔ)寫作與百科：(150’)
一、名詞解釋 20x3’=60’
二、應(yīng)用文寫作40’   大作文50’
詞條共20個(gè)：10個(gè)中國(guó)文化，5個(gè)外國(guó)，5個(gè)時(shí)事。《西方文化史》《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》暑假開(kāi)始背。12月買最后的禮物
公文寫作最后一個(gè)月看，白延慶《新編公文寫作教程》
大作文按高考作文和公務(wù)員申論進(jìn)行準(zhǔn)備


翻譯基礎(chǔ)：(120’)
一、熱詞翻譯 英譯漢，漢譯英各10個(gè)   20x2’=40’
二、句子翻譯 英譯漢，漢譯英各5個(gè)    10x5’=50’
三、語(yǔ)篇翻譯 英譯漢，漢譯英各2個(gè)    4x15’=30’
劃重點(diǎn)：翻譯不在做的多，兩三本書反復(fù)做效果會(huì)更好。
建議拿《武峰12天》這本書入門，有配套的視頻課講解。《韓剛?cè)?jí)筆譯》《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》《張培基散文選》
詞條背誦：《翻碩英漢互譯詞典》簡(jiǎn)稱小黃書
積累詞條：China Daily, 盧敏的微博，旭東翻碩，最后的禮物


翻譯碩士英語(yǔ)：(100’)
一、單選 語(yǔ)法1x20’=20’   詞匯1x20’=20’
二、閱讀兩篇  10x2’=20’
三、作文 40’
單選的語(yǔ)法：星火和華研的專四語(yǔ)法與詞匯，基礎(chǔ)弱的比如我 是先總結(jié)語(yǔ)法再做題。
單選的單詞：專四難度。一定不能停止背單詞呀！曲根的萬(wàn)詞班，劉毅10000
閱讀：專四難度，華研專四專八閱讀
作文：顧家北雅思作文，專八精品作文 暑假開(kāi)始每天看一篇，必要的時(shí)候?qū)懸粚?br />

政治：(100’) 要考到70+
我跟的肖秀榮的視頻課，些些覺(jué)得有點(diǎn)枯燥，可以試試腿姐的視頻課，做題技巧很用得上。
八月中旬開(kāi)始
肖秀榮的1000題
十二月買肖四大題 背五遍以上
其他的因人而異，買誰(shuí)家都可以
（二）一點(diǎn)點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)之談
1. 總結(jié)總結(jié)總結(jié)，作文翻譯語(yǔ)法等等，有了筆記最后一個(gè)月才能有重點(diǎn)的復(fù)習(xí)
2. 不要被其他人帶跑偏了，我在自習(xí)室看到有個(gè)小姐姐做三筆那本書做到快一半了，而我才剛開(kāi)始，簡(jiǎn)直慌得一批，一下午都在偷瞄
3. 做計(jì)劃很重要，每個(gè)月有每個(gè)月的目標(biāo)。但是切忌好高騖遠(yuǎn)，我最多的一天也就學(xué)8.5小時(shí)，不要定超出自己承受范圍的計(jì)劃
4. 書買齊了之后要自己先過(guò)一遍，確定每本書的難度和內(nèi)容，自己心里有個(gè)數(shù)，再參照學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的學(xué)習(xí)計(jì)劃適當(dāng)調(diào)整
5. 勞逸結(jié)合，每天都要做做運(yùn)動(dòng)散散步，一周要休息一天，給自己放松一下。我朋友12月學(xué)不進(jìn)去每天去跳廣場(chǎng)舞
6. 我在微博和b站都找了學(xué)習(xí)博主，跟著他們自己學(xué)習(xí)好像就不那么寂寞了，也跟下來(lái)很多學(xué)習(xí)小竅門。合理利用手機(jī)軟件，比如番茄TODO，翻碩百科蜜題。番茄的自習(xí)室一直陪伴我到最后
7. 決不放棄。我12月做肖四肖八的選擇題，只有2次在30分以上。據(jù)說(shuō)小仙女們都是啪嗒啪嗒掉眼淚，我是哇哇大哭。不過(guò)最后政治我84，只能說(shuō)很感恩

來(lái)自iPhone客戶端

雲(yún)深處

請(qǐng)問(wèn)今年復(fù)試內(nèi)容是不是和往年不一樣？往年筆譯?視譯，今年問(wèn)答?視譯？

來(lái)自Android客戶端

竹阿

雲(yún)深處 發(fā)表于 2020-5-22 08:03
請(qǐng)問(wèn)今年復(fù)試內(nèi)容是不是和往年不一樣？往年筆譯?視譯，今年問(wèn)答?視譯？ ...

是的，今年線上復(fù)試，問(wèn)答有隨機(jī)性，視譯幾乎沒(méi)有看題時(shí)間，復(fù)試的考核比重加大了

來(lái)自iPhone客戶端

小飛俠0606

可以加你溝通學(xué)習(xí)嗎

來(lái)自iPhone客戶端