河南大學翻碩英語筆譯備考經驗貼

劉成玉3 · 發表于 2020-5-19 23:51

本人初試成績397，排名第四，復試全日制第三名。一考只用了三個月，但因為方向找的對，獲得了非常多的學習經驗，寫下來希望能夠幫助學弟學妹們......
政治：（成績70）9月開始看書，我不提倡準備太早，容易忘還耽誤時間練習翻譯。但是如果時間充足，可以先看看第一、二章視頻看看，早點理解哲學部分，后面就不需要費太大力了，尤其是理科生。關于書籍推薦就是肖秀榮的三件套，建議大家買正版書，這樣有正版視頻。其次就是徐濤的視頻，比肖秀榮那個老師講的有趣。所以最優搭配是肖秀榮三件套+徐濤視頻。
翻譯：（成績116）；前期武峰突破12天翻譯書（還有視頻） +兩本參考書（當時對著參考答案自己把書翻了一遍，兩本書為曾誠的《實用漢英翻譯教程》和申雨平的《實用英漢翻譯教程》以及自己買的張培基一翻譯解析，還看了一點莊繹傳的實用英漢翻譯教程，后期跟了武峰的CATTI沖刺。對于翻譯只想說不在多，只在精。關于詞條翻譯，建議黃皮書詞條，之前河大詞條考縮寫和一些短語翻譯，今年沒有縮寫，只有詞組翻譯，所以建議把黃皮書詞條背熟，基本都是上面原題。即使考試遇見不認識的，也能自己出來。
基礎英語：（成績77）；選擇用的專四華研英語選擇1000題和如魚得水專八詞匯，閱讀用的專八星火閱讀，完形填空有學姐們的資料以及考研英語選擇題，作文用的專八精美范文100篇。基礎英語不難，但不能輕視。

百科：（成績133）關于詞條用的是黃皮書百科詞條以及歷代學姐傳下來的真題，河大容易出原題，所以一定要把真題弄會。當然后期還用了很多其他人的資料，都非常有用。小作文用的是自己報的班和課送的視頻和資料，有旭東的，還有一些其他學姐的留下來的資料。大作文買的高中作文書，和自己平常在一些公眾號，美文閱讀里收集的素材。現已整理成文檔，各種素材都有。百科碎而砸，需要耐心，當然我覺得百科找對了資料，能幫自己省很多事。本人百科是從11月開始的，太早容易忘。對于百科一定要認真，只有在百科這一門超過別人的空間大。
最后只想說一句，河大看似招的人多，但競爭很激烈，所以不能輕視。一定要踏踏實實，不能有任何僥幸。還有一點就是一定把初試考得高高的，這樣才可以全身心投入復試。最后，真題萬歲！資料萬歲！方向萬歲！考研不易，努力重要，資料以及方向也很重要。學姐已經對真題進行了整理，還整理了針對各種題型的資料，并做出了考研計劃，以傳授經驗。希望這些能幫到備考的你。

來自Android客戶端