2020

誤入歧途的孩紙

2020年的考研應該算是幾十年以來最漫長，最折磨人的一次，沒有之一。不過好飯不怕晚，再拖了將近兩個月之后，我終于接到了川外的擬錄取通知，現在我就將我的備考經驗和大家分享一下。

先介紹本人的情況，我是2017年畢業，今年屬于在職考研，本科出身雙非英語專業，通過專四，三筆實務65（沒錯，我的綜合能力掛了……）還有日語N3，備考時間大概不到7個月，初試成績：政治70，二外72，基礎英語125，翻譯寫作104，總分371，專業課總分229，現在已經擬錄取至社會文化研究方向。下面介紹一下關于初試和復試的一些備考心得。

811英語翻譯與寫作：先從最重要的開始說起，因為川外確定復試名單的時候只看專業課的成績，政治和二外達到國家線就可以，所以在備考初試的過程中，重中之重應該放在專業課上。這門課的分值比較平均，英譯漢漢譯英作文各50分。
英譯漢去年考的是計算機病毒是否有生命的文章，題材類似于說明文，生詞較多，往年的英譯漢題材也多為非文學翻譯，因此應該注重單詞的積累，練習材料選擇三級筆譯的真題即可。因為在去年考試的時候，英譯漢我有很多生詞不認識，結果導致寫出來的譯文比較奇怪，因此這門課相對于其他同學來說分數較低。
漢譯英去年考察的是老習在18年上海進博會開幕式的講話，屬于政府工作報告之類的硬文本翻譯。但往年考察漢譯英時，文學翻譯占的比重大（13年甚至考了文言文《湖心亭看雪》），因此在備考過程中建議兩者兼顧。在復習政府工作報告的時候，還是建議多積累一些專有名詞的固定用法，以及并列句的處理。翻譯是要靠日積月累的練習才能出效果，而且練完翻譯一定要根據參考譯文認真修改自己的譯文，找出差距，這樣才能有所進步。（這里不是很建議用專八翻譯，因為專八翻譯篇幅較小，文學翻譯練習可以直接用張大爺的散文選）
作文一般都考察話題作文，去年的作文給了一段材料，根據材料中的話題進行切入。作文一般要求寫350字，建議預留一小時給作文。作文的給分標準就是結構清晰，中心思想明確，再就是減少語法錯誤和拼寫錯誤。因為去年的作文給了材料，所以開篇介紹的論點的時候可以對材料進行summary。作文的練習相對于翻譯就可以進行適當的減少，練習作文的資料可以用專八，也可以用雅思作文，專八的作文會給正反兩方面的論點的材料，而雅思作文只給一句話的話題，我個人還是傾向于用雅思的作文進行練習，因為這樣可以鍛煉自己的發散思維。如果前期不是很會寫，也可以借鑒一篇范文的構思和好句，用同樣的格式去寫另一個話題，多寫幾遍就會形成自己的思路。當然作文寫完了也是要進行修改，也要多看一下范文，學一些好詞好句，當然還有范文的謀篇布局等。當然包括翻譯在內，有條件的情況盡可能找到小伙伴互相幫忙批改，因為自己改很容易忽略掉一些關鍵問題。
推薦材料：《英語三級筆譯實務真題解析》，武峰《12天突破英漢翻譯》，張培基《英譯中國現代散文選》，《雅思9分達人寫作真題還原及解析》等
PS：材料不在于種類多，而在于學得透徹，尤其是三筆真題的解析要反復的看。

611基礎英語：川外的基礎英語整體不算難，大體上屬于專四的難度，極個別詞匯會達到專八或者雅思的難度，基本沒有GRE詞匯。至于背單詞，至少專四難度的詞匯應該全部掌握，專八詞匯也應該盡可能熟悉，即使基礎英語不涉及難詞，但多積累單詞總沒壞處，而且考翻譯的時候是不讓用字典的……
基礎英語分5個題型，第一題是單詞變形（15*1），一般都是動詞變名詞等詞性變化，以及肯定否定之間的變化，這個題型應該屬于川外原創，至少我在其他考試當中沒見過這種題型。不過學碩的詞匯變形難度是小于MTI的，詞匯也不算難，這個關鍵在于平時的積累，而且變形的時候也要注意單復數，時態等變化，總之做這種類型的題一定要細心，把整個句子讀完再進行填寫。
第二題是單選（15*1），基本上是專四難度，詞匯題居多，重點積累一下近義詞辨析以及形近詞辨析，這個題型完全可以用星火華研的專四詞匯題練習，當然有精力的還可以做一下翻譯碩士英語那本黃皮書，有的學校的單選也挺有難度。還是多背單詞。
第三題是完型填空（20*1），題型同老版本的專四，不過用英語一的材料也完全可以，同樣也是考察詞匯題居多，同時還會有一些篇章題。完型填空這部分完全可以用英語一的完型專項訓練來練習，英語一的難度不小，如果每篇能保證錯５個以內，完型這部分是不用怎么擔心的。
第四題是outline（5*2），實際上就是給一篇小文章讓你來列提綱。文章的結構都已經給列出來，你只需要填寫首段講的什么，論述段講的什么，實際上是概括每一部分的主旨，換句話說就是paraphrase每段的主旨句。文章的難度實際上和雅思的范文差不多，這一部分整體不難，只要能在復習作文的時候看懂范文的思路，基本上問題就不大了。
第五題是閱讀（40*2+2*5）一共四篇閱讀，長度大概在800-1000字，前兩篇形式類似于三筆的綜合能力，一篇有十個選擇題，后面還跟著一個５分的簡答，這22道題基本都是細節題，這里就不是很推薦用專八的閱讀練習，專八閱讀多是主旨題和推斷題，思路和611的閱讀不一樣，這部分閱讀以三筆綜合能力以及英語一的為主，當然也可以做一下翻譯碩士英語的黃皮書。至于簡答題，答案也大多在文章里能找到，不過原則就是，寧可多寫，不要少寫，因為畢竟簡答題５分，而且沒有字數限制，盡可能把答案寫完整。后兩篇閱讀類似雅思的閱讀，題型多是判斷題和填空題，不過611的判斷比雅思閱讀要簡單，因為真題的閱讀沒有NG選項，只判斷TF，而且填空題也都是文章原話，但要注意字數限制。這部分的練習用雅思閱讀就可以了，重點在于細心，因為雅思的文章很長，需要耐心的找。
整體看611的難度不大，時間也很充裕，關鍵在于細心，要注重單詞的積累，多練習閱讀，要掌握一定的閱讀技巧，這門課要想考高分，閱讀是關鍵中的關鍵。
推薦資料：星火，華研的專四單選1000題，跨考翻譯碩士英語黃皮書，華研考研英語完型100題，三級筆譯綜合能力真題解析，雅思９分達人閱讀等

二外日語：我二外選擇的是日語，官方給的參考書是大學日本語前三本，不過看標準日本語也無所謂。前些年據說有大學日本語書上的原題，不過去年也好像沒有。不過雖說政治二外只要過線就可以，但這兩門課不可以完全不學，因為文學的國家線很高，兩門課都得要55以上，而且就算兩門都55，以今年國家線來看，專業課也要達到245才能達到國家線，所以為了穩妥，政治二外達到65以上才算比較理想。
川外的二外日語難度幾乎就是N3的難度，我在考研前三周考了N3，不算聽力的60我一共考了90（120分滿分），和今年的考研成績相差不大，所以不管看什么教材，水平達到N3就完全沒啥問題。今年二外的題型有些許的調整，不過基本的詞匯語法題還是占很大比例的，日語背單詞一定要把濁音，長音，促音這些記得很清楚，不然很容易做錯。語法題有一部分考察的助詞，再就是一些常用的句法和接續，比如ほうがいい前面要用た形等。語法知識全都是書上講過的，背完了要記得多做題進行鞏固。
去年二外的閱讀相對比較難，不過只有20分，盡可能的去做，而且也不至于完全看不懂。翻譯只考察日譯漢，往年據說考察過書上課文，但去年沒有。翻譯練習翻譯書上課文就可以了，主要是把考察的句型看出來。
推薦資料：中公考研二外日語真題，N3除聽力外的各種練習

政治：對于考川外的同學來說，政治相對不重要，但還是不能不復習，因為政治想要達到65分以上還不是特別容易，而政治拿分的關鍵在于選擇題，大題基本上大家都能寫出來，而且就算抄材料也能拿到部分分數。所以不要輕信什么考前背一些肖四肖八政治就能考高分，政治選擇題也是需要打基礎的，而且就算后期背大題，沒有一定基礎知識直接背肯定也背不下來。
政治的關鍵在于選擇題，因此7-8月份這一階段就應該開始看政治了，關于用誰的材料的問題，我覺得見仁見智，有的人覺得老肖的好用，有的人覺得其他人的好用，我個人覺得，老肖的綠色書頁真的很反人類，而且那本精講精練很厚，很多人看不下去，也根本看不完。我備考的時候用的米鵬老師的講義，重點比較清楚，關于1000題，我覺得至少要做完一本，而且做完了一章的題，錯題一定要回到課本上去找相應的原話，很多錯題實際上都是沒有背清楚。關于網課的問題，我覺得如果覺得政治比較難懂，那就花錢跟一個老師，讓他帶一下，尤其是馬原部分，讓老師點撥一下比較省時間（很多人推薦徐濤，但我沒聽過，這里不做評價）
在臨考前，各個老師都會進行押題，其實都大同小異，我在最后臨考階段沒有背老肖的押題，網上都能找到往年的真題和肖四的對比，具體準不準，值不值得背看個人。我個人比較推薦米鵬老師的押題，19年押上了許多原題，17年也押上了一個題的原材料，而且他的押題都在公眾號里掛著，直接下載就行，而且老肖的輔導資料還挺貴的，反正對于考川外的同學來說，把米鵬老師的資料用好了，混個65問題應該不大。

關于復試：今年因為疫情的原因，復試變成了線上，我們也算是第一批吃螃蟹的人。由于在線上，我們今年取消了筆試，改在面試里同步進行。我是學英語國家社會文化研究方向，參考書就是朱永濤那版的《英語國家社會與文化入門》，而且只考英美部分，相當于砍了一半的內容。我們今年的面試主要兩部分，第一部分是專業面試，由個人進行抽題，每個編號有三個問題，我的問題是美國教育的起源，英國人過圣誕節的方式，簡述美國的三權分立，這三個問題書上都有，但我沒有答上第二個，于是復試分數自然相對較低，這也說明了這兩本書上的任何一個部分都要看，不要忽視覺得不重要的那部分。第二部分就是口語測試，首先進行了簡單的自我介紹，然后談了職業規劃，讀研的計劃等等，都是些很日常的問題，今年的面試時間不算很長，一個人大約15分鐘，總之不要著急，慢慢把自己的意思表達清楚就好了。

最后集中解答幾個熱點問題：
Q：我該選什么方向呢？這些方向有哪些不同？
A：選什么方向我覺得看自己的興趣，每個方向研究什么可以看看他們的復試參考書。至于分數線的劃定，那是根據上線人數的排名進行劃定，以文化方向為例，19年的線是233，20年直接降到了208。但不建議根據分數線來決定報什么，因為這個都不確定。但像文學外應這種主干方向的，即使分數再高還是會有很多人報，所以具體問題具體分析。
Q：我現在備考，還來不來得及？
A：備考時間要根據個人情況來看，有的人準備兩年也考不上，有的人準備三個月也照樣能上，所以既然決定要考，那就下決心好好努力，我個人去年差不多六七月份才開始正式備考，而且我還在職，所以只要努力，一切皆有可能。
Q：我還有其他考試，備考時間沖突了，怎么辦？
A：具體問題具體分析，看是什么樣的考試，如果和考研無關的可以戰略性放棄，當然學校的期末考試還是不要掛，因為考研復試要提交大學成績單，掛科了不太好；像三級筆譯這類的考試在考研前完全可以參加，我在去年年底就參加了三筆，UNLPP的P1筆譯還有日語N3，這些都與考研內容完全不沖突，完全可以去參加。
如果在備考過程中遇到什么困難，或者有什么問題，比如關于考研哪里不懂，或者沒有人幫忙改作文改翻譯等困難進行進一步咨詢。