英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯得分130+ 超詳細(xì)經(jīng)驗(yàn)分享

廣外翻譯學(xué)MA · 發(fā)表于 2020-5-17 19:11

Hey, 我的經(jīng)驗(yàn)貼來(lái)啦~
以下都是我的肺腑之言吶，希望大家耐心看完，找準(zhǔn)學(xué)習(xí)方向吶～

英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯：
題型：summary 40分；英譯漢25分；漢譯英25分；寫(xiě)作60分

summary:這個(gè)題型的任務(wù)就是快速瀏覽全文，了解文章大概意思，組織自己的語(yǔ)言寫(xiě)個(gè)梗概。20考研的文章大概有三頁(yè)多，答題字?jǐn)?shù)要求變成200-250詞了；往年大概一頁(yè)多，答題字?jǐn)?shù)要求120-140詞。要在有限的時(shí)間內(nèi)完成比往年真題難度更大的題目，就離不開(kāi)平時(shí)多閱讀外刊。針對(duì)summary這個(gè)題型，我認(rèn)為要提高泛讀的能力，學(xué)會(huì)在短時(shí)間內(nèi)迅速瀏覽文章、掌握文章大意，能抓得住文章要點(diǎn)、又能詳略得當(dāng)，捋清思路之后，可以列個(gè)大綱，后期這樣的泛讀訓(xùn)練熟練之后，就要瀏覽完文章就馬上動(dòng)筆寫(xiě)summary。這個(gè)題型最好的練習(xí)材料我認(rèn)為還是外刊，因?yàn)閺V外的文章材料還是偏嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模赂拍畹臅?shū)我也用過(guò)，但不太合適我，新概念的是抽取部分文章內(nèi)容如讓你進(jìn)行概括，與廣外的風(fēng)格不太一樣；但是用外刊練習(xí)有一個(gè)問(wèn)題就是沒(méi)有參考答案，在這里我建議找一個(gè)英語(yǔ)水平較好的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐給你一些具體的指導(dǎo)。

英譯漢：這一題對(duì)英文理解能力、中文表達(dá)能力以及背景知識(shí)要求較高。如果是入門(mén)級(jí)選手，建議先看本講翻譯理論技巧的書(shū)。平常要練習(xí)、批改、反思、總結(jié)、回顧，材料不在于多，但練過(guò)的每一篇都要吃透。不建議大家對(duì)這一題太過(guò)于松懈，似乎有一種說(shuō)法是：覺(jué)得中文就是我們的母語(yǔ)，英譯漢就不用刻意練習(xí)，何況只占150分里面的25分，重點(diǎn)練習(xí)漢譯英就好了。對(duì)于類似觀點(diǎn)，我不太贊同。考研是一種選拔性的考試，而不是合格性的考試，分?jǐn)?shù)越高才能越有競(jìng)爭(zhēng)力。在此，我衷心建議大家：對(duì)于英譯漢和漢譯英一定要“雨露均沾”呀！

漢譯英：這個(gè)題型肯定是大家重點(diǎn)練習(xí)的對(duì)象啦。20考的是與蘭亭集序有關(guān)的內(nèi)容（不是文言文），某年考過(guò)五柳先生傳（是文言文），對(duì)文學(xué)素養(yǎng)要求蠻高的吧~要盡可能地理解原文，翻譯字里行間的意思。平時(shí)要多積累英文表達(dá)和一些常見(jiàn)的文學(xué)類詞匯。一定要?jiǎng)庸P練起來(lái)，每天練。雖然會(huì)覺(jué)得張培基老先生的譯文水平是我們難以企及的，但就是要多練習(xí)、多總結(jié)、多借鑒呀~多年來(lái)，廣外英語(yǔ)學(xué)碩的翻譯基本都是文學(xué)類題材，但也考過(guò)政經(jīng)類的，考的是粵港澳大灣區(qū)（有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)是與廣東有關(guān)的內(nèi)容，哈哈，暗示大家也要關(guān)注與廣東有關(guān)的材料呀）。我覺(jué)得各種類型的文本都要有所涉及，這樣在考場(chǎng)就算碰到不一樣風(fēng)格的材料也能穩(wěn)得住、淡定地做下去。備考期間如果學(xué)有余力其實(shí)也可以報(bào)個(gè)CATTI啦，既是為廣外考研增加翻譯練習(xí)的涉及范圍，也能順便考個(gè)證，給自己增加競(jìng)爭(zhēng)籌碼，一些學(xué)校招調(diào)劑生都需要至少有個(gè)三筆證書(shū)呢（當(dāng)然這里不是讓大家現(xiàn)在就考慮調(diào)劑的事情了，希望大家都考研順利呀）。

寫(xiě)作：20考研的作文字?jǐn)?shù)要求變成600詞了，往年基本穩(wěn)定在450左右吧。看到這樣難度大、任務(wù)量大的試卷的時(shí)候，一定要穩(wěn)住！寫(xiě)完試卷！我拿到試卷最先寫(xiě)的是作文，仔細(xì)審題、圈出題目要求，在動(dòng)筆之前先對(duì)自己要寫(xiě)的內(nèi)容進(jìn)行謀篇布局，想好自己的觀點(diǎn)、論點(diǎn)和例子，寫(xiě)的時(shí)候記得用上自己平時(shí)積累的、適合用在這篇作文里的小詞、短語(yǔ)、句型等。這次考的從小到大身邊發(fā)生了挺多變化，有好的也有不好的，好的壞的各說(shuō)兩樣，另外要重點(diǎn)說(shuō)說(shuō)對(duì)自己影響最大的變化是哪個(gè)并進(jìn)行說(shuō)明。這個(gè)作文我寫(xiě)起來(lái)還蠻得心應(yīng)手的，重點(diǎn)還是在于平時(shí)用心積累英語(yǔ)表達(dá)，多動(dòng)筆寫(xiě)作，要有值得信賴的、英語(yǔ)水平不錯(cuò)的人為你批改、指出問(wèn)題、提供真誠(chéng)的意見(jiàn)，自己也一定要多反思和總結(jié)，就是要花心思琢磨。

20考研的專業(yè)課英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯確實(shí)難度增加了不少，比近幾年的文章難度更高、答題任務(wù)量更大，以后難度如何還是未知數(shù)，最好的應(yīng)對(duì)策略就是提高自身實(shí)力！只要平時(shí)能扎實(shí)學(xué)、仔細(xì)琢磨，能夠多領(lǐng)悟英文的巧妙之處，自己能輸出的東西也不會(huì)太差，在考場(chǎng)也能好好發(fā)揮啦~

今天就先講一講英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯這一門(mén)叭，接下來(lái)幾天會(huì)給大家分享一下其他科目的備考經(jīng)驗(yàn)哦，敬請(qǐng)關(guān)注鴨~

歡迎大家留言交流呀，我都會(huì)回復(fù)哦～

來(lái)自Android客戶端