專業(yè)英語(yǔ)復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

活潑英杰

以下幾本資料中選一本看就可以.
1、金融英語(yǔ)閱讀教程
2、商務(wù)英語(yǔ)閱讀
3、西方報(bào)刊文摘選讀
4、《英語(yǔ)文摘》雜志
5.Economist(08年的經(jīng)濟(jì)學(xué)綜合的專業(yè)英語(yǔ)就是出自這個(gè)雜志上,一定要重視)
其中最重要的是Economist，每年都有原文！

專業(yè)英語(yǔ)復(fù)習(xí)小談
去年教育部的文，要求各院校經(jīng)濟(jì)學(xué)一級(jí)學(xué)科下所有專業(yè)合卷命題，也就是所有的“叉叉經(jīng)濟(jì)學(xué)”、金融學(xué)、貿(mào)易學(xué)等都必須用一份專業(yè)課試卷，于是有了貿(mào)大08年的815經(jīng)濟(jì)學(xué)綜合。
說(shuō)綜合的最后一大題是專業(yè)英語(yǔ)測(cè)試，題型是經(jīng)貿(mào)學(xué)院和金融學(xué)院一直使用的三大段經(jīng)濟(jì)類文章英漢翻譯，分值分別是20+20+10=50。先總結(jié)一下大家對(duì)于這部分題目的評(píng)價(jià)。首先是會(huì)有些文章很難。其次是題量會(huì)很大。以上兩點(diǎn)09考生可以通過(guò)整理歷年經(jīng)貿(mào)學(xué)院的試題來(lái)做出自己的評(píng)價(jià)，第一統(tǒng)計(jì)一下三篇文章加一起大概會(huì)有多少句子讓自己惡心，第二每年的平均長(zhǎng)度是多少詞。這樣對(duì)于試題的難度和努力的方向就有一個(gè)比較明確的把握了。我記得當(dāng)時(shí)自己做的整理結(jié)論好像是需要80分鐘左右才能夠保證正常做完。但上了考場(chǎng)是不是能夠冷靜的分配時(shí)間就看個(gè)人的臨場(chǎng)狀態(tài)和魄力了。
至于專業(yè)英語(yǔ)的復(fù)習(xí)，我看得比較多的就是Economist。至于一些專門的經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)教材我倒不太推薦。理由是考得題型很單純，只是翻譯而已。專業(yè)英語(yǔ)教材上問(wèn)答、完型都有，感覺(jué)針對(duì)性不是很強(qiáng)。另外，每年的三個(gè)選題（以經(jīng)貿(mào)學(xué)院歷年試題為準(zhǔn)）中最難的一段也就是外刊上直接剽下來(lái)的那篇。相比選自原版經(jīng)濟(jì)學(xué)科教材和國(guó)外金融機(jī)構(gòu)的報(bào)告、公文之類的文章，報(bào)紙雜志上文章的語(yǔ)言顯然會(huì)更隨意一點(diǎn)，難度也會(huì)更大些。所以我覺(jué)得主攻方向當(dāng)然就是閱讀外刊。至于為什么是Economist，而不是Times和NewsWeek，第一是Economist比較好找，就像如果你家訂了Times你就沒(méi)必要看Economist了；第二是Economist上的文章進(jìn)入選題的頻率更高一些。這是說(shuō)選擇復(fù)習(xí)資料的環(huán)節(jié)。
下面提一下怎么用這本書(shū)。考研復(fù)習(xí)的時(shí)間有限，這雜志一周一期，我覺(jué)得誰(shuí)要是能三兩個(gè)晚上就給看完了，也就不用準(zhǔn)備專業(yè)英語(yǔ)復(fù)習(xí)了。所以大部分同學(xué)應(yīng)該是老的一期拿到手沒(méi)看兩三篇文章，新的一期就到了。其實(shí)要明確的是，你看這個(gè)雜志，不是為了緊跟時(shí)代潮流，也不是為了蒙明年的試題，是為了從中找最地道的模擬試題。所以更重要的是選對(duì)你要讀的文章（經(jīng)濟(jì)金融的熱點(diǎn)問(wèn)題評(píng)論），和確定你需要練筆的頻率。至于是一個(gè)月讀完一本雜志，還是一周只讀一本雜志中的三五篇文章，我覺(jué)得問(wèn)題都不大。其實(shí)這個(gè)雜志的裝幀和文字都很漂亮，初看確實(shí)有點(diǎn)愛(ài)不釋手的感覺(jué)。但一定要了解，這是在訓(xùn)練閱讀理解和翻譯的水平，不是為看雜志而看雜志。因此制定自己的計(jì)劃最重要。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，如果你是每周都想看新雜志的那一類，雜志拿到手，首先瀏覽全書(shū)，從中挑出熱點(diǎn)或者深入分析且篇幅和難度都適中的文章，五篇，然后粘到word里，格式，行距，然后把雜志刪掉，把word打印出來(lái)，這一周的訓(xùn)練就都在紙上了。一天或者兩天做一篇，無(wú)論是精讀，泛讀，查單詞，還是做翻譯實(shí)戰(zhàn)，精力和目標(biāo)都會(huì)更集中一點(diǎn)，也免得自己天天開(kāi)電腦。
上面這些隨便說(shuō)說(shuō)。趕時(shí)間就先不修訂了。有辭不達(dá)意的地方大家見(jiàn)諒。這里的下載內(nèi)容我會(huì)盡量每期更新，但因?yàn)槲乙仓皇莻€(gè)二道販子，首先得我能拿到手才能往這里放，所以如果有不連貫的地方大家包涵。所謂薪盡火傳，祝09復(fù)習(xí)順利。

關(guān)于專業(yè)英語(yǔ)
     1.題量大,看上去很嚇人(今年并到國(guó)貿(mào)綜合中去,估計(jì)也要兩篇上下)
     2.專業(yè)性不強(qiáng),除個(gè)別詞匯外,大部分都是常見(jiàn)單詞的常用意.
     3.句子難度似乎要比考研公共英語(yǔ)的要低一些.
針對(duì)特點(diǎn),對(duì)策如下(應(yīng)試味濃了些,沒(méi)辦法了):
     1.一定要非常熟練,到時(shí)候的情況很可能是能不能寫(xiě)完,而不是會(huì)不會(huì)
平時(shí)練習(xí)一定要提高速度.
     2.練習(xí)的材料不一定是經(jīng)濟(jì)類的,我當(dāng)時(shí)選的是<新概念英語(yǔ)4>,有時(shí)
也去圖書(shū)館找一些商務(wù)英語(yǔ)類的(如business weekly)練練手,至于專業(yè)
詞匯,國(guó)貿(mào)綜合四門專業(yè)課中就有很多詞,一定要記牢了,還可以看看其它
一些專業(yè)單詞書(shū).
     3.翻譯一般要求做到"信,達(dá),雅",在考試的緊張環(huán)境里,雖然不能要]
求太苛刻,但還是覺(jué)得應(yīng)該使自己的文章看起來(lái)是中國(guó)人寫(xiě)的,有文采就更
好了.因?yàn)槊磕陥?bào)考的人數(shù)很多,閱卷老師的感受大家也得體諒
一個(gè)不錯(cuò)的方法是:盡量使題目"眨眼",做到這一點(diǎn),一是平時(shí)看報(bào)紙多
琢磨文章的標(biāo)題,看人家是怎么醒目的,二是翻譯時(shí)最后翻譯題目.

怎么也沒(méi)有想到，自己一向英語(yǔ)不錯(cuò)，去年卻栽到經(jīng)貿(mào)專業(yè)英語(yǔ)上，今年奮發(fā)圖強(qiáng)，臥薪
嘗膽，特將自我感覺(jué)的經(jīng)貿(mào)專業(yè)英語(yǔ)特點(diǎn)公布如下：
一，題量大。要不停地寫(xiě)，不能停下來(lái)分析句子，否則就做不完，因此平時(shí)訓(xùn)練翻譯的反
應(yīng)能力很重要。
二，多數(shù)句子結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜，但不排除個(gè)別句子有一定難度，猛一看整篇文章難度不如公
共英語(yǔ)翻譯部分，但真的動(dòng)手一點(diǎn)點(diǎn)做，并不容易。
三，大多數(shù)單詞并不生僻，但總有幾個(gè)專業(yè)詞匯點(diǎn)綴其中，甚至非常生僻，能不能翻好這
幾個(gè)專業(yè)詞是整篇文章得分的關(guān)鍵，如果關(guān)鍵詞錯(cuò)了，別的翻譯的再好，也可能扣成零分
。
四，文章性質(zhì)參差，有一般題材的內(nèi)容，通常難度不大；但一定會(huì)有專業(yè)題材的文章，如
果涉及到這類題材的文章，專業(yè)化程度很高，有點(diǎn)類似科普文章的性質(zhì)，所不同的是，說(shuō)
明的對(duì)象與真正的科普文章不同罷了。
通過(guò)以上分析可以看出，要想在經(jīng)貿(mào)專業(yè)英語(yǔ)上取得高分，關(guān)鍵有二，一是平常做練習(xí)時(shí)
，要有意識(shí)擴(kuò)大專業(yè)詞匯量，二是不要求翻譯出來(lái)的文章多漂亮，只要在保持速度的同時(shí)
不出偏差即可。
一家之見(jiàn)，僅供參考。


關(guān)于專業(yè)英語(yǔ)。
我用的是高教版的《商務(wù)英語(yǔ)閱讀》（主編：王關(guān)富）和對(duì)外經(jīng)貿(mào)版《商務(wù)英語(yǔ)閱讀輔導(dǎo)用書(shū)》（主編：陳小全）。
首先我講一下，翻譯部分并沒(méi)想象中那么難。雖然我大三輔修英語(yǔ)專業(yè)時(shí)學(xué)過(guò)翻譯理論，但我認(rèn)為，考試時(shí)時(shí)間非常緊，翻譯的主導(dǎo)思想應(yīng)該是意譯。所以平時(shí)練習(xí)的時(shí)候，不需要拘泥太多翻譯技巧和其他要求。自己熟練的技巧只要夠用就行，平時(shí)練習(xí)時(shí)應(yīng)注意練習(xí)邏輯理解能力和專業(yè)名詞的累積。因此，在初期的基礎(chǔ)英語(yǔ)打基礎(chǔ)階段，就應(yīng)再多注意一下參考譯文，無(wú)形中翻譯能力就得到了鍛煉。并且關(guān)于題材，不應(yīng)只拘泥于財(cái)經(jīng)類，因?yàn)橄氡卮蠹叶贾?7年第一遍就是關(guān)于伊朗核問(wèn)題的。
每次練習(xí)翻譯的時(shí)候，我都是將文章通讀后提筆就譯，講一個(gè)“速”字，然后認(rèn)真對(duì)照一下參考譯文。初期每次練習(xí)約半小時(shí)，后期（10月后）隔日練一次，持續(xù)1到1.5個(gè)小時(shí)。


至于金融英語(yǔ)，如果本科學(xué)過(guò)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)那就不用再準(zhǔn)備了，沒(méi)學(xué)過(guò)的話就找本金融英語(yǔ)的書(shū)看看，翻譯很簡(jiǎn)單。看書(shū)時(shí) 第一遍會(huì)很慢，別急，一定要看懂了，把課后的題目做會(huì)了，以后看書(shū)的速度會(huì)越來(lái)越快，最后熟練的時(shí)候不到一天就可以把一本書(shū)看一遍。在閑暇的時(shí)候可以在腦 中把看過(guò)的東西過(guò)一過(guò)，看書(shū)之前也先回憶一下，這樣有助于記憶。

寧影

感激

活潑英杰

回復(fù) 寧影 的帖子

呵呵 大家都是準(zhǔn)備考取貿(mào)大的戰(zhàn)友,何必這么客氣呢！！

fangmh

不跨專業(yè)大概什么時(shí)候開(kāi)始復(fù)習(xí)專業(yè)課呢？想考貿(mào)大的國(guó)貿(mào)

天才怪盜

感謝！

liuxiaohao

去年就是沒(méi)有掐好時(shí)間，最容易的那篇反而因?yàn)闆](méi)時(shí)間直接空在那了，郁悶~~

veracen

樓主好人

匿名用戶

感謝，寫(xiě)的很全面。還沒(méi)開(kāi)始準(zhǔn)備專業(yè)英語(yǔ)，現(xiàn)在開(kāi)始不知晚不晚。

無(wú)妄骨

謝謝樓主

ppoo73375

好東西