【復(fù)試導(dǎo)學(xué)】超干貨！暨大英語(yǔ)筆譯高分學(xué)長(zhǎng)解析線下復(fù)...

暨小南考研院

01、分享研究生介紹

Effien學(xué)長(zhǎng)：2023年暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)筆譯在讀研究生。初試總成績(jī)380+，復(fù)試總分168+。了解復(fù)試流程以及考察方向，能幫助同學(xué)更好地明確復(fù)習(xí)的方向與計(jì)劃，提高復(fù)習(xí)的效率。

02、文章內(nèi)容

一、錄取情況

二、就業(yè)方向&薪資情況

三、線下復(fù)試流程介紹

四、如何準(zhǔn)備復(fù)試

03、錄取情況

2023年暨南大學(xué)英語(yǔ)筆譯統(tǒng)考報(bào)考人數(shù)為843人，143人進(jìn)入復(fù)試，共69人通過復(fù)試（復(fù)試比2:1）。報(bào)錄比差不多是12:1。

2022年，暨南大學(xué)英語(yǔ)筆譯統(tǒng)考報(bào)考人數(shù)為968人，共62人統(tǒng)考通過復(fù)試，報(bào)錄比是15:1。

2021年，暨南大學(xué)英語(yǔ)筆譯統(tǒng)考報(bào)考人數(shù)為978人，共69人統(tǒng)考通過復(fù)試，報(bào)錄比是14:1。

2020年，暨南大學(xué)英語(yǔ)筆譯統(tǒng)考報(bào)考人數(shù)為738人，共53人統(tǒng)考通過復(fù)試，報(bào)錄比是13:1。

總的來(lái)說，暨南大學(xué)的報(bào)錄比始終保持在12:1以上，競(jìng)爭(zhēng)還比較激烈。

04、就業(yè)方向&薪資情況

根據(jù)上一屆的就業(yè)統(tǒng)計(jì)，比較常去的就業(yè)方向有：專業(yè)方向?qū)诘陌搭l率先后：英語(yǔ)教師、企業(yè)（海外運(yùn)營(yíng)、外貿(mào)業(yè)務(wù)員、英語(yǔ)編輯、項(xiàng)目管理等）、翻譯（很少）等等；非專業(yè)的對(duì)口有：考公、銀行、國(guó)企或企業(yè)（hr、行政、運(yùn)營(yíng)、黨務(wù)、文秘）等等。主要的就業(yè)地是在廣州和深圳，當(dāng)然教師和考公的一般是在家鄉(xiāng)所在地。

薪資情況：這個(gè)薪資大部分是保密的，要看具體崗位和地域。一個(gè)同學(xué)在惠州市高中編制英語(yǔ)老師1w/月。

05、線下復(fù)試流程介紹

復(fù)試分為筆試和面試兩部分

1、復(fù)試時(shí)間線（2023年）：

3月21日收到復(fù)試通知，加入復(fù)試QQ群

3月20日-3月26日完成暨南大學(xué)研究生招生心理測(cè)試

3月28日暨南大學(xué)本部筆試

3月29日暨南大學(xué)本部面試

5月7日出復(fù)試擬錄取名單

2、線下復(fù)試真題解析情況

（1）筆試：考兩篇漢譯英，兩篇英譯漢。時(shí)間兩小時(shí)。

考試內(nèi)容：鑒于20～22年疫情無(wú)筆試，所以只能參考19年以前的復(fù)試題型，但23屆真題的題型變化很大。19年以前的題型出現(xiàn)過詞條翻譯、句子翻譯、篇章翻譯、翻譯賞析四種。舉例：

詞條翻譯：

1.Three stricts and three steadies society

2.A fairy well-off society

3.Establish high level universities

4.Craftsman’s spirit

5.Search engine

句子翻譯：新聞標(biāo)題

1.新興國(guó)家為全球經(jīng)濟(jì)繁榮提供動(dòng)力

2.歐洲經(jīng)濟(jì)疲軟更甚美國(guó)，原因何在

3.高端電子產(chǎn)品拉動(dòng)日本經(jīng)濟(jì)復(fù)習(xí)

4.貿(mào)易談判破裂？或許并沒有那么糟糕

5.石油爭(zhēng)奪——一場(chǎng)不宣之戰(zhàn)

考試內(nèi)容：23年只有篇章翻譯。

英譯漢：一篇小說翻譯、一篇政經(jīng)翻譯（更靠近經(jīng)濟(jì)，講到了IMF）

漢譯英：一篇政報(bào)（多項(xiàng)措施提高人民生活水平這種）、一篇關(guān)于宗教文化（印象比較深的是涉及道家、道教、儒家、儒教、儒學(xué)的翻譯）。

（2）全英面試：面試流程是自我介紹（1min）—提問兩個(gè)問題—交傳—提1～2個(gè)問題。

考試內(nèi)容：提問分為專業(yè)和非專業(yè)問題。專業(yè)問題出過：

介紹你熟悉的翻譯家和翻譯理論？

介紹一下許淵沖？

你是否知道動(dòng)態(tài)對(duì)等和功能對(duì)等理論的區(qū)別？

如果你在翻譯研究的過程中發(fā)現(xiàn)了新的問題時(shí)應(yīng)如何做？

非專業(yè)性出過：

你為什么報(bào)考暨南大學(xué)？

你論文內(nèi)容是什么？你為什么跨考英語(yǔ)筆譯？

你的職業(yè)規(guī)劃是什么？

交傳：三口內(nèi)容（難度更低），英漢、漢英各一篇，篇幅都在一分半以內(nèi)。我當(dāng)時(shí)抽的主題和海洋保護(hù)有關(guān)。

06、如何準(zhǔn)備復(fù)試

1、備考經(jīng)驗(yàn)：

（1）筆試：很難保證今年題型會(huì)不會(huì)和去年有很大變化，為防意外，可以前幾年和23年題型結(jié)合備考，以篇章翻譯練習(xí)為主即可，稍微準(zhǔn)備詞條（政報(bào)常見詞條）、句子（如新聞headlines、）翻譯、翻譯賞析（記常見翻譯理論，背一下模板即可）。

推薦資料：（23年政府工作報(bào)告）、（CATTI二筆實(shí)務(wù)真題）、翻碩黃皮書英漢詞條黃皮書、莊繹傳《英漢簡(jiǎn)明教程》、《英漢新聞編譯》等

（2）面試

第一點(diǎn)，面試題目可以在網(wǎng)上買翻碩常考問題的資料，完全夠應(yīng)付考試，不用單獨(dú)去看書總結(jié)了，費(fèi)時(shí)費(fèi)力；

第二點(diǎn)，交傳就用三口練習(xí)即可，越早開始越好；

第三點(diǎn)，通過大量的模擬面試幫助自己脫敏。同時(shí)，讓好幾個(gè)同學(xué)一起幫你提出面試意見；

第四點(diǎn)，寫個(gè)好的自我介紹并且背熟，這個(gè)是排面很重要。此外，可再預(yù)先準(zhǔn)備一份簡(jiǎn)歷，雖23屆時(shí)不需要，但有備無(wú)患。

2、小建議：

（1）筆試兩個(gè)小時(shí)四篇筆譯時(shí)間有點(diǎn)緊，譯的時(shí)候一定把握好時(shí)間，我差點(diǎn)沒譯完。

（2）因?yàn)楣P試是在早上，要是碰上早高峰真的很恐怖，所以出門必須預(yù)留至少兩個(gè)小時(shí)，我們考試那天好幾個(gè)遲到的。

（3）復(fù)試準(zhǔn)備最佳時(shí)期是2月份開始。準(zhǔn)備時(shí)最好返校，不要呆在家里，效率會(huì)很低。2月初-3月份初可以將重心放在筆試的準(zhǔn)備上，同時(shí)進(jìn)行交傳練習(xí)；3月5號(hào)-具體的復(fù)試日期（一般是三月底四月初）將重點(diǎn)放在面試準(zhǔn)備上，輔以筆試的日常訓(xùn)練。

（4）考前必須進(jìn)行一次面試模擬。

（5）提早搶好來(lái)廣州的高鐵或者飛機(jī)票，并訂好酒店。考試前一天去熟悉考點(diǎn)和考場(chǎng)位置。

準(zhǔn)備資料：翻碩常考面試問題匯總（網(wǎng)上可購(gòu)）、（CATTI三級(jí)口譯實(shí)務(wù)真題）