24考研 | 華工英語筆譯復(fù)試解讀：錄取情況/就業(yè)介紹/線下...

華工引路人

01

本文編者介紹

C學(xué)姐：

23級華工英語筆譯上岸，基礎(chǔ)英語85+，漢語寫作與百科115+，翻譯基礎(chǔ)125+，專四良好，CATTI三級筆譯，耐心負(fù)責(zé)

02

本章內(nèi)容

一、錄取情況

歷年錄取情況

二、就業(yè)方向&薪資情況

畢業(yè)之后就業(yè)方向多偏向于哪些？

三、線下復(fù)試流程介紹

線下流程

四、如何準(zhǔn)備復(fù)試

1、專業(yè)筆試方面

2、綜合素質(zhì)考核方面

3、小建議（感悟&建議）

03

校園風(fēng)景

1、校園風(fēng)景、學(xué)院實(shí)力，展示歷年錄取情況

兩年制，第一年在廣州國際校區(qū)學(xué)習(xí)，第二年回到五山校區(qū)

國際校區(qū)校園風(fēng)景：

教學(xué)樓

國際校區(qū)校園風(fēng)景：

圖書館

宿舍

免費(fèi)健身房

地鐵站往返校車

學(xué)院實(shí)力：

華南理工大學(xué)外國語學(xué)院成立于2002年，其前身為創(chuàng)建于1952年的華南工學(xué)院外語教研室和成立于1985年的華南工學(xué)院外語系，系全校最早的三大文科院系之一。

2010年增設(shè)翻譯專業(yè)學(xué)位碩士點(diǎn)；2021年獲批外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士授權(quán)點(diǎn)；2023年獲批外國語言文學(xué)博士后科研流動站，形成了本碩博一體化完整人才培養(yǎng)體系。在2020至2023年“軟科中國最好學(xué)科排名”中，“外國語言文學(xué)”一級學(xué)科穩(wěn)居全國前20%。在2023年“軟科中國最好專業(yè)排名”中，“商務(wù)英語”本科專業(yè)獲評A+專業(yè)，位列全國第一。

04

錄取情況

2、錄取分?jǐn)?shù)線如何計(jì)算&貼心告示（自己的小小心得)

錄取分?jǐn)?shù)=初試分?jǐn)?shù)*50％+復(fù)試分?jǐn)?shù)*50％ *5（初試分?jǐn)?shù)和復(fù)試分?jǐn)?shù)占比為1：1）

復(fù)試成績=筆試*50％+面試*50％

復(fù)試形式：線下復(fù)試（早上考筆試，下午進(jìn)行小組群面）

心得：

初試結(jié)束后大家可以先放松休息，去年復(fù)試的時間是三月中旬，出成績大約一周后就開始復(fù)試了，等到出成績之后在復(fù)習(xí)時間就很倉促，大家在出成績前要根據(jù)自己情況著手進(jìn)行復(fù)試的準(zhǔn)備

初試高分固然重要，但初試的成功只是半只腳踏進(jìn)華園。復(fù)試也是一場硬戰(zhàn)，因?yàn)槌跏紡?fù)試占比1：1，復(fù)試中很容易被反超。

大家可以根據(jù)自己的薄弱點(diǎn)多加練習(xí)，比如面試說話容易緊張，可以和同學(xué)，研友，學(xué)校的老師進(jìn)行一些模擬面試，鍛煉自己的心態(tài)，及時有邏輯組織語言回答問題方面的能力...

05

貼心告示

1、畢業(yè)之后就業(yè)方向多偏向于哪些？可以往哪些地方就業(yè)

就業(yè)方向：

1.教育行業(yè)：中小學(xué)教師，職業(yè)學(xué)校教師，高校行政老師

2.考公：國家機(jī)關(guān)，外事辦

3.進(jìn)入企業(yè)：外企，國內(nèi)企業(yè)

4.專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)

5.英語記者

6.英語編輯

06

線下復(fù)試流程介紹

1、復(fù)試流程

早上筆試+下午小組群面

筆試時間：130分鐘

筆試題型：漢譯英1篇+英譯漢1篇+ 英語作文1篇+漢語寫作1篇

（相當(dāng)于一門小百科，題量跟18年線下復(fù)試相比，變大了，時間還是比較緊張的）

漢譯英是正政經(jīng)類文段（大約是300字左右）

英譯漢是在一篇文章中翻譯劃線文段

漢語寫作主題是：我與中國現(xiàn)代化（800字）

18年之前的復(fù)試筆試：

句子翻譯20句（鐘書能版參考書+其他句子），考察《古文觀止》：漢譯英或古文譯成現(xiàn)代漢語作文

線上復(fù)試，內(nèi)容包括自我介紹，朗讀文段，視譯，回答問題（翻譯理論相關(guān)+常規(guī)問題）

面試：去年復(fù)試人數(shù)為31人，通過抽簽分為3組，3組輪流進(jìn)行小組面試

進(jìn)入面試教室前，會有1小時閱讀一篇短篇小說，（A4紙，正反面打印，大約有20頁），然后進(jìn)入面試教室，進(jìn)行群面（去年不用自我介紹）

大概面試提問內(nèi)容大約11題，采用舉手搶答的形式，每到問題大約2-3個人有回答的機(jī)會，有老師負(fù)責(zé)統(tǒng)計(jì)考生答題次數(shù)，盡量讓每位考生答題次數(shù)一致

考察語音：每個人閱讀老師指定的小說文段

常規(guī)問題：11個問題中，2個問題是常規(guī)問題，為什么報(bào)考華工及筆譯專業(yè)？研究生期間的計(jì)劃

考察對小說的理解：其余的問題與短篇小說內(nèi)容，主題，人物性格，情節(jié)相關(guān)

小說：Looking for Mr. Green

簡單的概括小說的內(nèi)容---考察summary

如你是否喜歡小說中的某個人物，為什么？----考察人物形象

你覺得主人公生活的年代就業(yè)是否困難？---考察小說透露出的時代背景，小說情節(jié)細(xì)節(jié)

你覺得主人公是否可以找到Mr. Green---考察小說細(xì)節(jié)，寫作手法（象征）

07

如何準(zhǔn)備復(fù)試

1.翻譯：

政府工作報(bào)告，會議發(fā)言，繼續(xù)積累時政表達(dá)

徐老師公眾號

休息放松后還是要保持每日定時定量的翻譯練習(xí)，保持題感

2.《古文觀止》前期可以當(dāng)作課外閱讀

文言文會有些枯燥，可以搭配現(xiàn)代文來看，知道故事內(nèi)容即可

3.英語作文：兩手準(zhǔn)備400字作文或200字作文

結(jié)合初試的作文資料，繼續(xù)關(guān)注熱點(diǎn)話題

4.漢語寫作：

紙條公眾號，結(jié)合初試作文素材，關(guān)注時政熱點(diǎn)

2. 面試

自我介紹：兩手準(zhǔn)備（有可能依然不需要自我介紹，但以防萬一還是準(zhǔn)備1分鐘的自我介紹）

常規(guī)的問題：

eg.為什么選擇華工及筆譯專業(yè)？

讀研規(guī)劃是什么？

有什么熟悉的翻譯理論？/ 你對xxx翻譯理論的理解？/ 你能介紹xxx翻譯家？【考察翻譯理論知識】

你在翻譯中遇到過什么難題，是如何解決的？

譯者的應(yīng)有的素養(yǎng)包括哪些？/怎樣才能成為合格的譯者？

翻譯理論和翻譯實(shí)踐哪個更重要?

跟社會發(fā)展相關(guān)的問題：

對機(jī)器翻譯飛速發(fā)展的看法？

你未來的就業(yè)規(guī)劃?

.....

建議：在不同平臺或師兄師姐找到資料，根據(jù)自己的經(jīng)歷總結(jié)答案

小說閱讀準(zhǔn)備：

繼續(xù)背單詞（GRE詞匯）關(guān)鍵的詞匯可能會影響閱讀理解

鍛煉閱讀速度：限時1H閱讀小說（可以根據(jù) “Looking for Mr. Green “找一些長度相似的短篇小說限時訓(xùn)練）

邊閱讀邊做筆記：避免回答問題時用很多時間找小說內(nèi)容

關(guān)注小說出現(xiàn)的主要人物---人物的性格 （動作，語言，心理）

環(huán)境（自然環(huán)境，社會環(huán)境---特定的時代背景）

情節(jié) （開端，發(fā)展，高潮，結(jié)局，尾聲（概括故事情節(jié)summary, 分析情節(jié)安排的特點(diǎn)及作用)

寫作手法--- 倒敘，插敘，象征....

主題：小說主題的現(xiàn)實(shí)意義

根據(jù)以上方面，預(yù)設(shè)問題，帶著目的閱讀小說，閱讀時找到相關(guān)的內(nèi)容做標(biāo)記，（不同顏色的筆，或在空白處），閱讀完組織語言，用英語完整回答問題。

朗讀：大聲有感情的朗讀，鍛煉語音

鍛煉心態(tài)（特別是面試容易緊張的同學(xué)們），多進(jìn)行模擬

整個群面無論是e人還是i人，大家都會很積極搶答問題，不要猶豫要不要搶答，要不然就沒機(jī)會了，捉住有話可說的機(jī)會

首先是要敢于表達(dá)，哪怕有口音問題或是不太流利，積極主動，自信很重要!

常規(guī)問題要準(zhǔn)備好，保證能流利回答

小說問題其實(shí)沒有固定答案，很多問題是開放式，根據(jù)小說內(nèi)容言之有理，自圓其說即可~