青大MTI翻碩復(fù)試高分學(xué)姐教你如何備戰(zhàn)20復(fù)試最后沖刺

啥動(dòng)靜

大家好，我是艾瑪學(xué)姐，去年考上了青島大學(xué)的英語(yǔ)筆譯專業(yè)，排名前5。我將內(nèi)容分為了4個(gè)板塊，第1個(gè)是基本情況梳理，第2個(gè)是考察內(nèi)容的剖析，第3部分是復(fù)試注意事項(xiàng)，第4部分是復(fù)試的展望。


01招考情況
首先介紹一下青島大學(xué)招考的基本情況。青島大學(xué)會(huì)在查成績(jī)的時(shí)候直接公布排名，招錄標(biāo)準(zhǔn)是過(guò)了國(guó)家線，從高分往下排，招前18個(gè)學(xué)生，所以初試查分以后看到自己的排名，如果是在前18名的話，是比較穩(wěn)的，但青大的復(fù)試名額比例是1:1.5，所以前27名同學(xué)可能都會(huì)接到復(fù)試通知，而今年老師有發(fā)內(nèi)部消息說(shuō)，由于疫情的影響，教育部規(guī)定要擴(kuò)大招生，可能同學(xué)們看新聞也看到了，老師說(shuō)比例大約在10%~20%左右。這也是一個(gè)機(jī)會(huì)，是2003年非典之后難得的一次擴(kuò)招。我們的綜合得分是初試占60%，復(fù)試占40%。如果你真的覺(jué)得自己很危險(xiǎn)的話，就要在復(fù)試上多下功夫了。



02復(fù)試流程
復(fù)試的流程一般是三天，去年青島大學(xué)的復(fù)試是在專八考試后一周進(jìn)行的，時(shí)間不是很緊張，當(dāng)時(shí)做的準(zhǔn)備還比較充分，相比其他院校來(lái)說(shuō)算是比較好的了。今年的復(fù)試的日期肯定會(huì)往后推，具體的隨時(shí)關(guān)注官網(wǎng)就可以了。
復(fù)試的報(bào)到地點(diǎn)一般是在西苑博文樓的某個(gè)教室，而且第1天是全天都可以去報(bào)到的，不用擔(dān)心會(huì)出現(xiàn)下午去晚了學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐不在的情況。不過(guò)也不要太晚，除非有什么特殊情況。
第2天進(jìn)行筆試。青大的筆試一般上午就會(huì)進(jìn)行完，不會(huì)安排在下午或者晚上。去年通知的筆試時(shí)間是8:00~9:30，但前后會(huì)各有15分鐘老師發(fā)卷子收卷子的時(shí)間，所以真正可以答題的時(shí)間只有60分鐘，挺緊張的，做卷的時(shí)候需要稍微快一點(diǎn)。筆試的時(shí)候是口譯的同學(xué)和筆譯的同學(xué)在一間教室，大概有60多人，進(jìn)到教室之后隨便找位子坐，沒(méi)有排序，發(fā)卷的老師發(fā)完卷子之后就開(kāi)考了，結(jié)束后也沒(méi)有排序就直接收的卷子。
去年考試的試題，漢譯英題材是一篇關(guān)于故宮推出文創(chuàng)產(chǎn)品的介紹，中國(guó)古代文化與現(xiàn)代產(chǎn)品的結(jié)合，所以里面出現(xiàn)了很多中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)的專業(yè)詞匯。比如說(shuō)剪紙、雕刻，還出現(xiàn)了彩妝的產(chǎn)品，像口紅、刷子之類的。英譯漢的題材是比較常見(jiàn)的政治經(jīng)濟(jì)類的，按照平時(shí)練習(xí)的節(jié)奏來(lái)就行了，前年也考了政治經(jīng)濟(jì)類題材，所以今年可以稍微注意一下，多練一下這方面。
筆試結(jié)束后會(huì)進(jìn)行面試，地點(diǎn)也是在博文樓，因?yàn)椴┪臉堑?樓是外語(yǔ)學(xué)院，時(shí)間安排在10點(diǎn)到中午，面試的時(shí)候筆譯的同學(xué)會(huì)先面試，上午就結(jié)束了，口譯的同學(xué)會(huì)稍微晚一點(diǎn)，大約11:30開(kāi)始，沒(méi)面試完會(huì)在下午繼續(xù)面試。這時(shí)候老師就會(huì)引導(dǎo)大家去空教室等待，念名字按照序號(hào)開(kāi)展面試，這個(gè)序號(hào)是你初試的成績(jī)排序，比較有組織一點(diǎn)。
第3天會(huì)進(jìn)行體檢，體檢是從上午6:30開(kāi)始的，地點(diǎn)是在校醫(yī)院也是在青大中心校區(qū)。因?yàn)轶w檢的時(shí)候要抽血，所以早上別吃早飯。還有早上盡量早一點(diǎn)去，這個(gè)真的是特別重要，當(dāng)時(shí)我去的已經(jīng)是很早了，但沒(méi)找到體檢的地方在哪，等我找到的時(shí)候發(fā)現(xiàn)隊(duì)伍已經(jīng)排很長(zhǎng)了，等待時(shí)間特別久，所以要多穿一點(diǎn)衣服，尤其青島的風(fēng)特別大。體檢的內(nèi)容都是常規(guī)的檢測(cè)，抽血、測(cè)身高、體重，基本上沒(méi)有什么問(wèn)題。


03注意事項(xiàng)
再講一下復(fù)試需要注意的事項(xiàng)，如果是其他城市來(lái)的同學(xué)，首先最感興趣的是關(guān)于食宿問(wèn)題。因?yàn)槲业谋究茖W(xué)校不在青島，所以當(dāng)時(shí)是提前三天過(guò)去的。到復(fù)試的時(shí)候酒店是非常難定的，一定要早早下手。我當(dāng)時(shí)是定了離東門比較近的酒店，到學(xué)院大約15分鐘左右。第2點(diǎn)的話，咱們外語(yǔ)學(xué)院博文樓是離東門和南門是比較近的，千萬(wàn)不要去西門，非常遠(yuǎn)。吃飯的話，到時(shí)候如果你想在食堂吃飯，除非你跟青大學(xué)生借一下，用他的手機(jī)來(lái)買飯，不然你用自己的手機(jī)掃支付寶是不行的，因?yàn)榍啻笫程玫闹Ц秾毷墙壎饲啻蟮膶W(xué)生證的，外校同學(xué)是不能刷的。第三天體檢完會(huì)很早，我感覺(jué)你還是吃點(diǎn)飯比較好，這時(shí)候你可以去地下超市買點(diǎn)吃的。
再講一下面試的儀容儀表，我感覺(jué)這個(gè)還是挺重要的。不用穿西裝皮鞋那么正式，但也要稍微捯飭一下，我感覺(jué)還是不要穿牛仔褲運(yùn)動(dòng)鞋比較好。女生最好把頭發(fā)扎起來(lái)，干凈清爽。我當(dāng)時(shí)穿的是一套稍微正式一點(diǎn)的裙子套裝，扎了一個(gè)丸子頭，妝容的話，畫個(gè)淡妝就行了，一切都以顯得清爽為目的，不要畫太濃，給老師印象也不會(huì)太好。
再有一個(gè)就是復(fù)試禮儀，比如說(shuō)進(jìn)門之前要敲門，面試時(shí)候說(shuō)話的語(yǔ)氣，看老師的眼神，我感覺(jué)也是比較重要的，不要顯得特別的冷漠，或者說(shuō)不在乎。
還有就是態(tài)度問(wèn)題，態(tài)度一定要端正。既然咱們進(jìn)了復(fù)試，說(shuō)明咱們肯定都是對(duì)青島大學(xué)這個(gè)專業(yè)是向往的，所以最好體現(xiàn)出來(lái)。在老師問(wèn)答的這個(gè)部分，一定要誠(chéng)實(shí)。一般同學(xué)的水平老師肯定都了解，也不用賣弄吹噓，有一說(shuō)一。還有千萬(wàn)不要緊張，因?yàn)榫o張的話真的很容易讓人忘詞，而且青大的老師都非常好，只是看著嚴(yán)厲，但都挺和藹的。


04復(fù)試的展望。今年我覺(jué)得真的是很特別，雖然大家因?yàn)樾鹿谝咔槎贾荒艽粼诩依铮贿^(guò)我覺(jué)得對(duì)于考研的同學(xué)來(lái)說(shuō)是一件好事。
一方面你可以在家多多準(zhǔn)備復(fù)試，準(zhǔn)備專八考試。因?yàn)槿ツ甑臏?zhǔn)備時(shí)間很緊張，有的同學(xué)的復(fù)試和專八考試撞在一起了，很多人為了復(fù)試放棄了專八考試。今年我感覺(jué)青大不會(huì)把時(shí)間安排在一起，會(huì)讓你有充分的時(shí)間考完專八之后再去進(jìn)行復(fù)試的。
第二方面就是我剛剛開(kāi)頭說(shuō)過(guò)的內(nèi)部消息，受疫情影響，今年我們這個(gè)專業(yè)會(huì)擴(kuò)大招生，所以可能在邊緣線的同學(xué)也不要放棄，好好努力一下，希望還是很大的。
建議大家可以加23年青大MTI翻碩考研備考裙：氣流爾爾無(wú)期吳三巴。跟學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐相互交流，借鑒。


最后希望同學(xué)們都能夠成功上岸，我在青大等著你！