2022年廣外法語口譯基礎(chǔ)班授課計劃出爐，高分研究生團(tuán)隊(duì)...

明德尚行教育

授課教師

214翻譯碩士法語

Cc學(xué)姐：2021級廣外法語口譯專業(yè)擬錄取研究生，初試400+，排名前三，其中法語214科目78分，排名前三，綜合排名前5，對本學(xué)科的知識點(diǎn)有獨(dú)特的學(xué)習(xí)方法。

360法語翻譯基礎(chǔ)

X學(xué)姐：21年廣外法語口譯擬錄取研究生，初試總分400+（排名前五），專業(yè)排名前三。360法語翻譯基礎(chǔ)130+分（排名前三）。專四80+，大三時候公派留學(xué)法國一年，catti法語三級筆譯。

448漢語寫作與百科知識

小千學(xué)姐：英語筆譯專業(yè)，初試總成績410+，448漢語百科與寫作130+分（專業(yè)前三）。教學(xué)認(rèn)真細(xì)心，教學(xué)計劃架構(gòu)豐富而全面，且能根據(jù)學(xué)生需求調(diào)整教學(xué)重心，為學(xué)生的好成績而奮斗。

輔導(dǎo)科目

214翻譯碩士法語

360法語翻譯基礎(chǔ)

448漢語寫作與百科知識

授課課時

214（15課時）+360（18課時）+448（15課時）；共48課時（每課時60分鐘左右）

授課教材

214翻譯碩士法語

《2022廣外考研藍(lán)寶書法語口譯》/明德尚行教研室

《全新法語語法》/巴黎索邦大學(xué)語法教程

《法國文學(xué)大手筆》

《法國概況》/王秀麗著

《法語寫作》

《法語專八閱讀快速突破80題》/金星等著

廣外官網(wǎng)翻譯碩士法語樣題

報刊：Le Figaro/ Le Monde

360法語翻譯基礎(chǔ)

李軍 《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》

曹德明《法語筆譯實(shí)務(wù)》

曹德明 《法語口譯實(shí)務(wù)》  
邵煒 《漢法口譯教程》
許鈞 《法漢翻譯教程》
法語同傳哥，人民網(wǎng)法文版

448漢語寫作與百科知識

明德尚行教育藍(lán)寶書

《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

公眾號：人民日報評論、人物

授課時間

課程優(yōu)勢

214翻譯碩士法語

通過研究廣外法語翻譯碩士214的出題方向、難度和特點(diǎn)，在15課時內(nèi)對本科目的各部分進(jìn)行全面系統(tǒng)的梳理，并輔以配套練習(xí)，給予學(xué)員在本階段的學(xué)習(xí)建議，為學(xué)員打下良好的基礎(chǔ)。

360法語翻譯基礎(chǔ)

1.360翻譯碩士法語將分為12個專題（共18課時），從詞匯、語句到篇章，由淺入深，從局部到整體，剖析翻譯的原理和技巧。
2.針對廣外著重考政經(jīng)、時政的特點(diǎn)，在翻譯理論講解中融合2021年時政、經(jīng)貿(mào)熱點(diǎn)例題。
3.通過歸納整理近年題型，幫助考生分析考試重難點(diǎn)，理清出題套路，提高翻譯水平，以淡定的心態(tài)與穩(wěn)定的發(fā)揮應(yīng)對萬變的考題。

448漢語寫作與百科知識

漢語寫作與百科基礎(chǔ)班涵蓋該科目三大題型的考試方向和做題方法，帶領(lǐng)學(xué)生們找到備考的方向，并且通過細(xì)致豐富的講題帶領(lǐng)學(xué)生將龐大的考試范圍細(xì)化為歷年真題考察內(nèi)容，由大化小、化繁為簡，學(xué)生經(jīng)過本階段學(xué)習(xí)應(yīng)掌握題目類型、復(fù)習(xí)方向、學(xué)習(xí)方法、知識重點(diǎn)、做題策略，為備考開一個好頭，為后期學(xué)習(xí)積累經(jīng)驗(yàn)。

授課計劃

214翻譯碩士法語

課時1：214科目整體介紹+答疑

1.1、法語MTI考試科目簡介

1.2、214翻譯碩士法語題型設(shè)置及常考點(diǎn)歸納

1.3、本科目復(fù)習(xí)方法

1.4、本科目課程規(guī)劃

1.5、答疑

課時2：閱讀

2.1、結(jié)合真題和樣題分析閱讀的出題方向和題目特點(diǎn)

2.2、針對不同題目的做題方法

2.3、對閱讀中的長難句進(jìn)行分析

2.4、作業(yè)1：

課時3：文化——?dú)v史

3.1、簡要梳理法國歷史

3.2、重要?dú)v史事件總結(jié)

3.3、匯總法國常考的國王

3.4、一些比較重要的協(xié)議和條約

課時4：文化——政治

4.1、結(jié)合法國的政治特色，梳理法國第五共和國以來的歷屆總統(tǒng)和總理

4.2、三次cohabitation

4.3、法國各部門府邸與職能的一一對應(yīng)

4.4、結(jié)合真題，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)常考點(diǎn)

4.5、作業(yè)2：

課時5：文化——文學(xué)（1）中世紀(jì)-19世紀(jì)

5.1、全面梳理法國從中世紀(jì)到19世紀(jì)的文學(xué)流派、代表人物和作品

5.2、結(jié)合真題加以鞏固

5.3、歸納重難點(diǎn)

課時6：文化——文學(xué)（2）19世紀(jì)至今

6.1、全面梳理近現(xiàn)代法國文學(xué)流派、代表人物和作品

6.2、結(jié)合真題加以強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)

6.3、作業(yè)3：

課時7：文化——地理、繪畫、希臘神話及其他

7.1、梳理法國的重要地理信息：大區(qū)、河流、山脈

7.2、介紹法國著名建筑及地理位置

7.3、介紹希臘神話常考點(diǎn)

7.4、梳理常考的繪畫流派和代表人物

課時8：語法——整體分析

8.1、結(jié)合樣題和真題梳理高頻考點(diǎn)

8.2、語法練習(xí)指導(dǎo)

8.3、作業(yè)4：

課時9：語法——重點(diǎn)講解1

9.1、對廣外的常考知識點(diǎn)進(jìn)行梳理

9.2、時態(tài)搭配

9.3、從句

課時10：語法——重點(diǎn)講解2

10.1、對廣外的常考知識點(diǎn)進(jìn)行梳理（分詞式、介詞搭配）

10.2、易混語法點(diǎn)

10.3、作業(yè)5：

課時11：詞匯

11.1、同義詞辨析

11.2、近似詞辨析

11.3、常考表達(dá)

課時12：語法詞匯——答疑

12.1、綜合整理學(xué)生疑難點(diǎn)（課前答疑收集）

12.2、易錯題整理和分享

12.3、作業(yè)6：

課時13：作文（1）

13.1、分析廣外的作文難度和常考方向

13.2、作文審題與寫作框架

13.3、分析作文的提分技巧和訓(xùn)練方法

課時14：作文（2）

14.1、總結(jié)作文中常用的高級表達(dá)或者同義詞替換

14.2、寫作中常用句型

14.3、作業(yè)7：第一套模擬題

課時15：作文（3）+下一階段復(fù)習(xí)規(guī)劃

15.1、模擬題講解

15.2、下階段的復(fù)習(xí)規(guī)劃建議

360法語翻譯基礎(chǔ)

課時1：介紹專業(yè)考試情況

1.總結(jié)歷年真題探索出的出題規(guī)律以及考察重點(diǎn)

2.參考書目

3.介紹自身復(fù)習(xí)方法以及安排

4.介紹整個課程的規(guī)劃以及基礎(chǔ)班授課內(nèi)容安排

5.歸納整理法

6.解答疑惑環(huán)節(jié)

考研其實(shí)比的也是對信息掌握度，了解學(xué)校出題方向出題重點(diǎn)是整個備考過程的總基調(diào)，少走彎路，高效學(xué)習(xí)，更快進(jìn)入復(fù)習(xí)狀態(tài)。

課時 2：翻譯基本理論與技巧課

·工具書的分類與推薦

·工具書的使用與翻譯技巧

·翻譯基本理論

·翻譯詞條小結(jié)+時政講解

·課后作業(yè)：每日至少閱讀一篇外刊內(nèi)容

工具書對于翻譯至關(guān)重要，推薦本人青睞的教輔，提高學(xué)員備考效率，少做無用功。

課時3-4：詞語與詞義

·專有名詞翻譯

·漢法互譯中的詞義把握

一個詞可對應(yīng)不同意思，須聯(lián)系上下文確定詞義，幫助學(xué)員把握漢法文化體系及語言結(jié)構(gòu)差異的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯

課時5：直譯和意譯應(yīng)用方式

直譯與意譯是翻譯兩種常見方法，了解兩種方法的優(yōu)劣，根據(jù)語境選擇合適的翻譯方法。

課時6：漢法互譯中的詞語選擇與處理

幫助學(xué)員精準(zhǔn)簡潔地用詞，注意語言的層次、詞語、雅俗與褒貶。在了解文化背景基礎(chǔ)上適當(dāng)進(jìn)行詞義增減，翻譯出符合譯入語表達(dá)習(xí)慣的高質(zhì)譯文。

課時7-8：句子分析法

·詞類轉(zhuǎn)換法（分割形容詞、副詞、名詞...）

主要從句子的各個成分對句子進(jìn)行拆分分析，并且分割形容詞在法語表達(dá)中出現(xiàn)頻率較高，翻譯要根據(jù)語義適當(dāng)改變語序和增添詞語。

課時9：主語及其譯法

根據(jù)法語句子主語的功能，可以分為被動式事物、主語主動式事物、主語無人稱句。不同的主語對應(yīng)不同的譯法。

課時10-11：比喻與翻譯

比喻是文學(xué)翻譯體中作家們常使用的一種修辭方法，通過學(xué)習(xí)比喻，更好增進(jìn)文章的理解。

課時12：關(guān)系從句及其譯法

關(guān)系從句可表示原因、背景、目的、條件、讓步、后果等，根據(jù)上下文和語境判斷主從句關(guān)系。

課時13：被動態(tài)的翻譯

被動句中又有強(qiáng)調(diào)被動句，應(yīng)理解掌握，在中法法中翻譯中靈活應(yīng)用與切換。

課時14-15：段落分析法

長句處理與調(diào)整，無論是法語還是漢語，都有長句與短句、整句與散句之分。不同的句式都有不同的表達(dá)功能。分析段落中長難句的處理與結(jié)構(gòu)，是翻譯好段落的關(guān)鍵。

課時16：提取核心信息（以經(jīng)濟(jì)為例）+回顧總結(jié)

確定主句結(jié)構(gòu)，提煉主要信息，使譯文清晰明了。分析廣外歷年考試重點(diǎn)，可能的出題方向與風(fēng)格，答疑等

課時17-18：諺語成語專題

·諺語成語的翻譯

諺語成語是中文必不可少的一部分，學(xué)會用精簡的語言傳達(dá)原意和尋找法語中的對應(yīng)俗語。

448漢語寫作與百科知識

課時1：百科基礎(chǔ)班課程介紹

1.1、專業(yè)考試情況

1.2、448題型

1.3、心態(tài)調(diào)整

1.4、課程規(guī)劃

課時2：歷年真題經(jīng)濟(jì)類詞條解釋+答題技巧分析+詞條延伸

2.1、廣外經(jīng)濟(jì)類詞條

2.2、信息收集和整理的方法

2.3、布置作業(yè)

課時3：歷年真題時政類詞條解釋+答題技巧分析+詞條延伸

3.1、課時1回顧

3.2、時政類詞條范圍

3.3、時政詞條講解

3.4、必備詞條

3.5、時政詞條得分點(diǎn)

課時4：歷年真題科技類詞條解釋+答題技巧分析+詞條延伸

4.1、課時2回顧

4.2、時事熱點(diǎn)

4.3、科技類詞條講解

4.4、總結(jié)記憶點(diǎn)

課時5：歷年真題法律及其它類詞條解釋+答題技巧分析+詞條延伸

5.1、課時4回顧

5.2、文化詞條講解

5.3、法律詞條講解

課時6：名詞解釋單元回顧

6.1、課時5回顧

6.2、經(jīng)濟(jì)、金融類詞條解析

6.3、時政類詞條解析

6.4、科技類詞條解析

6.5、文化、法律類詞條解析

課時7：名解回顧+模擬拓展

7.1、課時6回顧

7.2、詞條講解與拓展

課時8：廣外公文寫作一

8.1、公文種類

8.2、公文-通知-介紹和要點(diǎn)

8.3、函-介紹-要點(diǎn)

8.4、報告-介紹-要點(diǎn)

8.5、作業(yè)

課時9：廣外公文寫作二

9.1、例題

9.2、請示-介紹-要點(diǎn)

9.3、批復(fù)-介紹-要點(diǎn)

9.4、通報-介紹

課時10：廣外公文寫作三

10.1、不常用公文介紹

課時11：廣外大作文一

11.1、作文類型

11.2、作文練習(xí)方法

課時12：廣外大作文二

12.1、議論文介紹

12.2、分類

12.3、題目擬寫

12.4、三要素

課時13：廣外大作文三

13.1、名詞解釋回顧

13.2、議論文寫法

13.3、注意

13.4、寫作方法

13.5、寫作思維

13.6、寫作提綱

課時14：廣外大作文四

14.1、常見問題

14.2、作文立意方式

課時15：基礎(chǔ)班模擬試卷講解

15.1、名詞解釋

15.2、公文

15.3、現(xiàn)代文

歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研*