2020湖南師范大學英語語言文學翻譯學經驗俄語二外

滿口紅袖招 · 發表于 2020-2-24 19:46

之前一直以為肯定沒過國家線，所以沒有寫經驗貼，但初試成績出來了，393過了，所以給大家一些參考，特別是二外不好（可以不好到滿分100但0.5基礎的小朋友）和二外是俄語的同學們。
先說一下哈，我特別啰嗦，而且不如其他經驗帖寫得好，可以看看俄語部分，其他的參考下就行了。（不看這個帖子也行........）
首先概括說一下我的考研歷程，我并沒有跨考的想法，所以自己不是太著急，是大三下學期3月份開始著手考研的，大概用了一個多月的課余時間看各種考研院校，最終確定為湖南師范大學，在4月中旬開始正式的考研學習。由于我所在學校二外開課時間只有1年，而在大三下備考時已經結課了，我的二外又是俄語，入門用了很久，在開始考研學習時除了認識字母基本就忘光了，再加上大三下仍然有很多課程，所以4月和5月我并未開始專業課，而是把全部精力放在俄語上。但是考慮到湖師大專業課參考書目特別多（這里插一段，我剛開始定湖師大時，查的是2018年的專業目錄，所以認為湖師大只考自己想去的對應方向的書目，比如選英美文學的就只考英美文學，選翻譯學就只看翻譯學，所以判斷失誤，不緊不慢的過分悠哉，直到快5月才意識到2019專業目錄和考試科目已做修改，英美文學語言學翻譯學都要考試，這里小朋友們引以為戒），所以雖然沒開始學習還是根據自己的情況做了一個大概的幾個月的學習規劃，確保開始的晚也不影響后面的進度。我的Plan1.0是4、5月把俄語參考書目周鼎的《俄語入門》學完第一遍；在6、7月搞完880專業課英美文學語言學翻譯學第一輪復習，二輪復習俄語；8月搞二輪復習并且開始政治，中間俄語第三遍過參考書目，這一遍是徹底理解后背誦俄語語法，9月開始國家概況和準備719英語綜合的內容，國家概況進行完一輪并且二輪復習背誦收尾，繼續政治學習；在10、11月進行三輪背誦，政治進行二輪開始刷1000題；最后12月查漏補缺。
根據Plan1.0我專心搞了俄語，不過事實證明，計劃趕不上變化，實際因為俄語基礎差，翻譯學理論接觸的太少幾乎是一個全新內容，還有實習、上課和心不定等等原因，Plan1.0夭折的很快，之后2.0，2.1，3.0,4.0等等陸續修正。但有個建議可以據此給出，不要一直死盯著最開始的計劃，自己達不到一開始的期望狀態就煩躁自己進度太慢，應該根據實時狀況不斷調整修改，這樣計劃才能更好發揮作用

來自Android客戶端