19廣外ma翻譯學初試400分成功上岸

偉大的44

所有決心考研并奮戰(zhàn)到最后的人，都是勇士。這是我考研結束后最大的感慨，足以見得我談得上辛酸的考研經過。
3月，通過包括時不時翻看考研幫論壇、詢問老師以及前幾屆考上的學長學姐的意見、咨詢考研輔導機構等各種途徑，我終于擇定了廣東外語外貿大學的英語學碩——MA(Master of Art)翻譯學。要做這個決定，是需要很大勇氣的，因為眾所周知學術型碩士近年一直處于縮招狀態(tài)，而且英專的學術型碩士需要考第二外語，很多人對自己的二外沒有信心。加上廣東外語外貿大學，在外語類學子心中，一直是遙遙領先的神話之一，至少在我心中廣外曾經是一個對大多數(shù)外語類學生來說略顯高不可攀的學校。我的老師曾對我說，“選擇考研，就是選擇付出代價，既然多少都是要努力拼的，還不如拼一個你最向往的。”廣東是我喜歡的溫暖的南方城市，翻譯是我的熱愛，廣外是我青睞的高等學府，這個目標如此美好，我不甘心退而求其次。我自認為我的第二外語——日語學得還算不錯，便選擇了眾人眼中更為難熬的學術型碩士。
4月至7月，我不斷地收集信息和買入考研書籍。
7月，考完本科期間的最后一次期末考試以后我休息了一天，然后開始考研準備。
7月至9月，我申請留校復習，每周放松半天，其他時間從上午7點到晚上10點，除去午休兩小時和用餐時間，是我每天的學習安排。暑假期間，我自學完成了新編標準日本語的初級48課、快速通關漢譯英分冊，每天保持做兩篇改錯和4篇閱讀、精讀一篇外刊，背誦劉毅10000詞。
9月至11月，我參加了學院安排的師范生集中實習，整整兩個月的實習直接擾亂了我的考研學習安排，削減了大半的考研信心，在瑣碎又糟心的實習過程中，我每天早出晚歸，硬著頭皮保持每天2篇改錯，看完了徐濤講解的毛中特、馬原以及半數(shù)近現(xiàn)代史的政治視頻課，刷了一些政治選擇題，每3天左右完成一道漢譯英真題并背誦，完成了新標日中級上冊的自學，這個期間幾乎沒有時間背單詞。
11月中旬實習結束，2019考研還剩下35天整，我開始每天5點40起床，6點到食堂背誦政治，6點50自習室開門，我再到自習室繼續(xù)背政治、背單詞、復背日語單詞，整個上午都是在背誦中度過的。下午練習翻譯和改錯，晚上背誦翻譯和看徐濤講解的近現(xiàn)代史后半部分以及思修法基。這個沖刺的期間我沒有再做閱讀，練習了三篇作文并求助老師幫忙批改得出經驗，summary練習了三篇找準方法就也沒有再在此題型上浪費時間，至于cloze，廣外的初試cloze非常簡單，拿往年真題試手一兩篇以后果斷不再浪費時間練習。最后的階段我的重心放在翻譯的復習背誦、單詞的復習背誦以及政治大題的準備上。
12月22號和23號，我滿懷忐忑地參加了2019研究生考試初試。雖然沒有復習很完備，但是好在我的心態(tài)不錯，我只希望自己認真負責地寫完每一道題的答案，并不對結果做太大期待。于是整個初試過程，我都非常享受那種與題目斗智斗勇的感覺，會的題我認真寫，不會的，我也要盡量有理有據(jù)地把答案編出來，所以每一門考試，我都問心無愧，我做到了我能爭取做到的所有。初試結果總分400分，這是我預料不到的驚喜，我想這和我在考場上的心態(tài)有很大關系。
2月26日我開始準備復試，廣外MA復試于3月30日和31日兩天進行。復試分為筆試和面試兩個部分，每部分得分各占50%。面試有三個環(huán)節(jié)：視譯、交替?zhèn)髯g和考官問答。我的交替?zhèn)髯g水平一直不盡人意，考試期間老師讀的英譯漢部分的英文原文我也只聽到幾個詞和數(shù)據(jù)，我只能發(fā)揮想象力把譯文編了出來。但是，無論我對自己的實力如何不自信，在整個面試過程中我都很放松，一直以自信的微笑面對考官，在問答環(huán)節(jié)也用較為流利的口語與考官交流，并且全程與各位考官保持合理的目光交流。復試成績不高，但是我知道我盡力了。
廣外ma翻譯學其實并沒有想象中那么高不可攀，愿20考研的小伙伴們都能夠心想事成～

來自iPhone客戶端

kyb25784233

學姐，能加一下你的微信嗎？

JBAli

學姐，想問問簡明法語后面的翻譯是全部要記要背嗎？，廣外的中譯法，法譯中的題目是全在這里出嗎？謝謝學姐啦[害羞]

來自Android客戶端

偉大的44

JBAli 發(fā)表于 2020-4-3 23:53
請問學姐，是指高翻學院翻譯學這個專業(yè)還是廣外所有的學碩專業(yè)學術氛圍濃厚，以后都當老師的呢[舉手] ...

不太了解其他專業(yè)學碩是怎么樣的呢，畢竟我只在一個學院

來自iPhone客戶端

JBAli

請問學姐，是指高翻學院翻譯學這個專業(yè)還是廣外所有的學碩專業(yè)學術氛圍濃厚，以后都當老師的呢[舉手]

來自Android客戶端

偉大的44

殷美達 發(fā)表于 2020-3-12 12:10
學姐，請問廣外翻譯學復試中的筆試有哪些題型啊？學姐是使用哪些參考書準備復試的呀?我今年也是考的廣外翻 ...

復試只有一篇cloze（挺難的），一篇英譯漢，一篇漢譯英。仍舊用初試的準備方法練習翻譯即可，沒有另外什么特別的書推薦哦

來自iPhone客戶端

偉大的44

總有賬號已存在 發(fā)表于 2020-3-12 18:28
學姐，目前準備復試，雖然初試結束后有斷斷續(xù)續(xù)練習翻譯，也有保持手感。但沒有好好準備過交替?zhèn)髯g和理論。 ...

我本科也不是翻譯專業(yè)的，我是英語師范出身，也沒有學過翻譯理論和特別訓練過口譯能力。現(xiàn)階段希望你放平心態(tài)，不要和別人比，疫情期間復試的時間會比往年晚，意味著復試準備將是一場拉鋸戰(zhàn)，但從另外一方面看這也是個機會，如果你在這段時間好好復習堅持自律，那么不管你比不比得過別人，至少你很對得起自己呀～

來自iPhone客戶端

偉大的44

JBAli 發(fā)表于 2020-3-31 08:49
學姐，請問一下，廣外的MA是其自設專業(yè)學科，那這個專業(yè)與其它的全國高校（外國語院校）都設有的其它專業(yè)有 ...

這個我但是沒認真去了解區(qū)別，不過相比國內其他高校的翻譯學，廣外Ma畢業(yè)后讀博的人是最多的，廣外Ma的人才畢業(yè)后一般都去高校貢獻科研和教學力量了，這邊是學術氛圍非常濃的

來自iPhone客戶端

JBAli

學姐，請問一下，廣外的MA是其自設專業(yè)學科，那這個專業(yè)與其它的全國高校（外國語院校）都設有的其它專業(yè)有沒有什么優(yōu)劣之分呢？

來自Android客戶端

總有賬號已存在

學姐，目前準備復試，雖然初試結束后有斷斷續(xù)續(xù)練習翻譯，也有保持手感。但沒有好好準備過交替?zhèn)髯g和理論。最近也一直想加緊學習，可內心越發(fā)緊張總覺得別人肯定早都有準備這些，但我本科也沒上過類似的課，自己又沒怎么練習，心里還是緊張甚至偶爾信心有點崩。求學姐賜教[舉手]

來自Android客戶端