專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)科研論文寫(xiě)作之使用無(wú)偏見(jiàn)的語(yǔ)言討論疾病

dashuizhu121

專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)科研論文寫(xiě)作之使用無(wú)偏見(jiàn)的語(yǔ)言討論疾病

美國(guó)期刊專(zhuān)家AJE和您一起來(lái)了解中英文醫(yī)學(xué)科研論文撰寫(xiě)的時(shí)候以及與投稿中常見(jiàn)的中西方存在極大差異的問(wèn)題之一：如何討論疾病。

使用無(wú)偏見(jiàn)的語(yǔ)言討論疾病是十分重要的。更為準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)，醫(yī)生應(yīng)當(dāng)使用將病人的身份與他或她的臨床病癥區(qū)分開(kāi)來(lái)的措詞，而不是通過(guò)他或她的疾病定義其身份的語(yǔ)言措詞。這種措詞能夠通過(guò)展現(xiàn)你對(duì)討論的主題與病人的尊重提升你所寫(xiě)的文件的專(zhuān)業(yè)性。

例如，醫(yī)生應(yīng)當(dāng)使用以下措詞中的一種，而不是使用“a diabetic”，因?yàn)檫@種措詞將病人的身份與糖尿病混合在了一起，可以使用的措詞例如：

·        “A diabetic patient”

·        “A diabetes patient”

·        “A patient with diabetes”

請(qǐng)注意，醫(yī)生通常可以靈活決定使用第一種還是第二種選擇（分別為使用病癥的形容詞或者是名詞），雖然某些具體的領(lǐng)域可能會(huì)更傾向于使用某些特定的用法，然而，美國(guó)醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)的AMA Manual of Style: A Guide for Authors and Editors（您需要訂閱查看）特別推薦了第三種用法，這種用法將病人本身放置在了他或她罹患的病癥的前面。

此外，將病人描述成患有某種病癥，而不是將病人描述成這種病癥本身（例如“the patient hasdiabetes”而不是“thepatient is diabetic”）通常是更加客觀專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言措詞。

最后，醫(yī)生應(yīng)當(dāng)避免使用帶有因?yàn)榧膊《蔀槭芎φ哌@種意味的語(yǔ)言措辭，包括“afflicted with”,“suffering from”,與 “victim of”。

我們希望經(jīng)過(guò)以上的討論和分析，您現(xiàn)在對(duì)于在醫(yī)學(xué)科研論文中如何專(zhuān)業(yè)的討論病患以及應(yīng)當(dāng)使用怎樣的措詞有了更加清楚的認(rèn)識(shí)。