專業的醫學科研論文寫作之使用無偏見的語言討論疾病

dashuizhu121 · 發表于 2018-7-16 11:39

專業的醫學科研論文寫作之使用無偏見的語言討論疾病

美國期刊專家AJE和您一起來了解中英文醫學科研論文撰寫的時候以及與投稿中常見的中西方存在極大差異的問題之一：如何討論疾病。

使用無偏見的語言討論疾病是十分重要的。更為準確地來說，醫生應當使用將病人的身份與他或她的臨床病癥區分開來的措詞，而不是通過他或她的疾病定義其身份的語言措詞。這種措詞能夠通過展現你對討論的主題與病人的尊重提升你所寫的文件的專業性。

例如，醫生應當使用以下措詞中的一種，而不是使用“a diabetic”，因為這種措詞將病人的身份與糖尿病混合在了一起，可以使用的措詞例如：

· “A diabetic patient”

· “A diabetes patient”

· “A patient with diabetes”

請注意，醫生通常可以靈活決定使用第一種還是第二種選擇（分別為使用病癥的形容詞或者是名詞），雖然某些具體的領域可能會更傾向于使用某些特定的用法，然而，美國醫學協會的AMA Manual of Style: A Guide for Authors and Editors（您需要訂閱查看）特別推薦了第三種用法，這種用法將病人本身放置在了他或她罹患的病癥的前面。

此外，將病人描述成患有某種病癥，而不是將病人描述成這種病癥本身（例如“the patient hasdiabetes”而不是“thepatient is diabetic”）通常是更加客觀專業的語言措詞。

最后，醫生應當避免使用帶有因為疾病而成為受害者這種意味的語言措辭，包括“afflicted with”,“suffering from”,與 “victim of”。

我們希望經過以上的討論和分析，您現在對于在醫學科研論文中如何專業的討論病患以及應當使用怎樣的措詞有了更加清楚的認識。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[其他] 專業的醫學科研論文寫作之使用無偏見的語言討論疾病

NEW最新資料推薦