[日語203]資料和經驗分享

麟兒果籃子

大家元宵快樂啦！203我考的分數是71，不算高，但是這是我第一次用日語寫作文也沒有專門背模板，所以作文應該是我的丟分項。所以前面的基礎題應該還是可以給大家做參考的。
感興趣的話請繼續看下去吧。
先說明一下我的情況。因為我從一開始學習英語的時候就很吃力，靠死記硬背過了高考后，就沒有認真上英語課（小朋友們請不要這樣）。所以我是從大一就開始學習的日語，期間間斷半年但是也一直是在看日劇和日綜。但是一直沒有想要依靠日語考試和就業的情況，一直到去年才開始想考N1能力考。考研期間沒有報任何輔導班。其實蠻慶幸自己學了日語的，不然以我半桶水的英語上考場就是炮灰（笑），總分是410。
真題就請買趙敬的真題。與英語相比日語203 的練習題是很少的，所以先做她的幾個模擬題，但是我覺得模擬題出的一般，所以后來就沒做模擬題了。真題后有解析，但是有的解析也是解釋不清楚的，所以靠大家分辨啦。
詞匯——備考能力考的時候為考研打下了很好的詞匯基礎，所以基本上考研期間沒有專門背單詞。——背單詞的書是紅寶書+一本很小且厚的日語單詞書（為的是能利用細碎時間）。
語法——203是中國人出的題，考的語法點都比較細。考的用法也很細而且有的也很不容易區分。——備考的書是皮細庚《新編日語語法教程》+N2語法+N1語法（要是大家想知道的話我再說）皮細庚這本語法書已經很詳細了，我自己是過了很多遍。翻譯——翻譯是日翻中，難度不高，把重要的語法點翻出來基本就沒問題了。翻譯的小技巧在趙敬的真題集里是有介紹。翻譯用的《天聲人語》，目前出版社出了三本，有日文原文和中文翻譯也有音頻。我是對照中文做的日語翻譯，糾錯背誦原文，會提高很快。我是利用《天聲人語》練習翻譯的同時達到練習寫作的目的。
當時買了日語專八的翻譯和作文練習冊，但是好像只看過一遍，大家可以做做參考。在這本冊子的參考書籍里發現一本上世紀日本人寫的《中國語—日本語翻譯要領》，中日的翻譯問題都有很好的介紹，但是因為時代的原因里面的內容比較有時代特，除卻這個我還是很喜歡這本書的。這個就作為一個小小的參考。
作文——沒記錯的話，作文的字數限制在450到500字之間，但平時做中日翻譯都是600字以上，所以我寫作文的時候就有點緊張，加上是第一次真正意義上用日語寫作，寫得真的很差勁（笑）。希望大家要注意作文的問題。
以上，基本是我備考日語看的資料了，如果大家比我更認真地去做每一項的話最后的分數肯定比我高。祝大家考研順利。

青萍漪漪

高中。。。做題。。。我沒怎么練過

來自Android客戶端

青萍漪漪

好的學姐。最近真的是太崩了

來自Android客戶端

yll1030871414

沒事呢打擾了[西瓜]

來自Android客戶端

麟兒果籃子

廖廖廖愛你喲 發表于 2018-9-20 22:55
嗯嗯，謝謝你！主要是學校比較難考，日語80的話差距就不大，可能是給自己定的目標太高了，加油吧，盡量70+ ...

嗯嗯！有決心是一件特別棒的事情！模擬題我個人覺得出的不大好 所以做了幾套就沒做了 主要還是充分利用真題 雖然是老生常談 但是認真做一套真題比做十幾套模擬題管用 而且我也在帖子里說過 有很多答案后面的解釋其實自相矛盾 解釋得不清不楚的 如果能找到不合理的地方（真的有） 你會提高的

麟兒果籃子

青萍漪漪 發表于 2018-9-19 14:35
好的。我目前做了9套真題了。但是閱讀完型基本穩定在45左右。。。上不去了 ...

不要緊張 我真題不是連續做的 我當時做真題發現自己可能哪里不足 然后會在答題白紙上寫下自己進步了哪里 哪里是不會的 然后去查清楚 然后補充自己不會的知識（比如 看不懂的話 問問自己是單詞 還是語法 然后對癥下藥） 有一些閱讀的做題方法和英語特別像 可以借鑒你高中的做題經驗 來一步步總結 我做完形填空有一段時間老是做錯指示詞これ這類的指示對象老是做錯 后來總結了下規律 這期間可以不用做真題 就各種練習翻譯 背背單詞語法 直到準備考試了 為了培養做題的手感 然后一天一篇開始做 還有時間 你可以提高的 相信自己（我現在研一可以不用上英語課 去上的日語課了 還是挺滿足的哈哈哈哈）祝你考研順利 如若你還是很不安 我看到留言會盡量幫助你的

廖廖廖愛你喲

嗯嗯，謝謝你！主要是學校比較難考，日語80的話差距就不大，可能是給自己定的目標太高了，加油吧，盡量70+

來自iPhone客戶端

麟兒果籃子

廖廖廖愛你喲 發表于 2018-9-19 13:01
感謝回復！也有人說真題越往后做越簡單，說翻譯和作文比完型閱讀簡單…我有點方啊 ...

我當時做真題的順序是先做最新一年的真題 后面就倒著做（最老的題目開始往前走） 最后復習階段再做最新的題 我覺得真題的翻譯不難 而且也很容易看懂 作文的話……因為我沒好好練習過 當時就特別緊張 一邊擦手汗一邊寫的 不要太緊張啦 我當時都沒有背單詞 完形閱讀也是基本靠我給的書一遍遍看的 有段時間我一度感覺自己看不懂日語了 很焦躁 當時完全不敢看微博上的任何日語文字（哭） 我平時做題給自己估分是70到75左右（作文算的15分） 加油吧！學妹！

廖廖廖愛你喲

青萍漪漪 發表于 2018-9-19 23:21
好。留下vx。我都做了的。因為題目其實也不算多吧。一共才24套

Blessed0727
哦哦，還有時間，繼續加油

來自iPhone客戶端

青萍漪漪

廖廖廖愛你喲 發表于 *
你也考203啊，認識一下唄

好。留下vx。我都做了的。因為題目其實也不算多吧。一共才24套

來自Android客戶端

廖廖廖愛你喲

青萍漪漪 發表于 2018-9-19 14:36
真的不簡單。。。我就是一直沒有什么變化

要做模擬題嗎，我做了幾套真題才，就想問一下，安排下時間

來自iPhone客戶端