|
今年有幸考取了山大英語筆譯專業，想分享一下自己的備考心得，因為山大MTI經驗貼不算多，也算給學弟學妹們留點兒福利吧。 政治 政治考的太慘，在這里就不多說了，70+、80+大神的經驗貼足夠大家用了，多說一句，一定要重視選擇題，復習初期盡量打牢基礎。 翻碩英語 從16年開始，基英的難度明顯增大，尤其是選擇題，對詞匯量是很大的考驗，今年考試的時候遇到好多似曾相識可是沒想起來的生詞，明年估計也會延續這種套路，沖刺階段之前，最好有計劃的每天抽出一些時間背單詞，我這一門考的不好就是吃了詞匯量的虧。16年的選擇題是SAT原題，今年的題感覺難度相當，官網放出真題之后大家也可以去搜一下題源。閱讀難度適中，比專八難度略低，最起碼時間很充裕。作文我練的不多，考前看了幾篇專八范文，當然有時間的話大家最好還是要多練習。 翻譯基礎 復習時先看的武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，這本書是很有價值的，一些技巧性的東西，看過之后再進行有意識的練習，當時做了幾篇三筆實務，還有跨考黃皮書，挑里面難度適中的練筆。張培基的散文也挑了一些看，但并沒有做深入研究，畢竟大師的水平短時間內很難得其精髓。英譯漢注意語句的通順性，不要有太多翻譯的痕跡，要符合中文語序習慣。漢譯英，我個人認為考試時并不需要翻譯的特別有文采，應盡量避免語法錯誤，能使用復雜句式固然好，但如果拿不準，建議用穩妥一些的短句來代替。 今年的短語互譯不算偏，平時經常關注微博上翻譯碩士考研網、盧敏老師以及其他一些相關微博，自己注意整理，還有跨考的那本詞條多翻一翻，不用背太多。我當時是把自己覺得有可能考到的做了標記，這樣梳理下來內容就比較精簡了，復習的時候只需要看標記的就可以了。 漢語寫作與百科知識 今年山大的名詞解釋也變成了在一段話中用下劃線標出詞語的方式，這樣有一個好處，可以知道名詞背景及其關聯詞，就算沒復習到，也能根據上下文寫出一些內容。今年的名詞主要關于政治和文化，但大家復習的時候還是盡量全面，畢竟百科的范圍實在太廣，誰都不知道下一次會考到什么，當時有看跨考黃皮書的百科那本，還有上面提到的翻譯碩士考研網微博也會幫大家整理詞條。山大的作文比較中規中矩，都會讓你有內容可以寫，大家注意一下寫議論文的套路就好。 …………初試現在大概想起來這些，下面說一下復試。……………………………………………………………… 復試 今年復試時間提前了，從出線到復試有半個月時間，作為拖延癥晚期的我，出線之前時間基本都浪費掉了，建議大家知道成績之后，如果參考前幾年的分數線能過復試，一定要提前進入復習狀態。復試時的語速介于voa慢速和常速之間，平時用voa常速練聽力就好，考試的時候沒有這么難。視譯用的《英漢視譯》這本書，草草的過了一遍技巧性內容和內容后的段落練習，大家如果不知道視譯如何練習上手，可以看一下這本書，還是很有幫助的。 復試分為三部分，沒有自我介紹，第一部分聽譯，英譯漢漢譯英各一段，每段半分鐘左右，英譯漢是中日關系，漢譯英是關于中國外交。入座后老師會問一句可以開始了嗎，就直接放錄音，所以大家一開始就要做好直接接收聽力內容的準備，聽完之后沒有太多時間思考，基本聽完就要開始翻。第二部分視譯，也是各一段，在A4紙上每段大概五行左右，也是不會給你太多思考時間。慚愧的是，出了考場我就把視譯的內容忘干凈了，實在是沒想起來，不過也都是政經類的。第三部分是口述，萬萬沒想到今年山大出的是未來三年的計劃，之前準備了一堆社會熱點問題，結果一看題就懵了，自我感覺答的很亂套，這個大家可以準備一下，但也要關注時事，有備無患。 復試的內容就是這些，還想跟大家說的一點是，如果前面的沒有翻好，一定一定要穩住不要慌，一開始緊張是很正常的，要把注意力放在接下來的內容上。我當時聽譯翻的不好，有漏譯，但后面視譯就穩住了，翻譯的比較流暢，成績出來竟然還不錯。感覺老師們不光看你翻譯的好壞，還要看關鍵時候是否能頂住壓力穩得住吧。 希望對大家明年考研能有幫助吧，祝你們都能取得好成績~
| 
發表于 2017-3-27 18:56
收藏
分享
支持
反對
