說好的貿大韓語口譯mti經(jīng)驗貼給你們

哈士奇要考專碩 · 發(fā)表于 2016-4-3 00:40

0.廢話：
講真，我從還沒開始考研，就想寫這篇經(jīng)驗貼，每天都在YY—— 哼，等老子考上了意氣風發(fā)吊兒郎當?shù)鹬茌p松加愉快外加三分顯擺的給孩子們寫下當年奮戰(zhàn)的經(jīng)驗，以苦其心志，勞其筋骨，亂其所為，曾益其所不能… o(>﹏<)o
但，擬錄取已經(jīng)三天了，答應學弟妹的貼子遲遲沒有動筆，不是我忘了這個老久的承諾，也不是我感覺沒什么經(jīng)驗好給借鑒，更不是覺得韓語口譯貼不少我一篇，相反，太少了。沒有動筆的原因是，，，實，在，是，懶，得⊙_⊙。。從看見錄取通知我就像掙開了脖套的哈士奇+跳進了蹦床的白眼狼，差點忘了當年不知道咋考時學姐經(jīng)驗貼對我的幫助，忘了好多個深夜心里沒譜就再起來看一遍經(jīng)驗貼才踏實點，忘了我的寫作資料全是仗著學長在幫里的分享，居然懶到不想寫。也因此感受到了幫里給我們分享過經(jīng)驗的學姐學長真的很棒，溫暖，珍貴。  謝謝你們。O(∩_∩)O

1.正式備研前你要做的

大體了解各個考研項目的時間。每年都差不多的，要知道幾月份干什么。提前關注好各大消息平臺，考研幫的提醒也要看。不要覺得這個很白癡，身邊真的有例子，某同學超認真?zhèn)溲校珱]有了解報名具體時間就把自己封閉起來，最后是報名還是現(xiàn)場確認來著，，反正他沒做，你說這考得個什么勁，，所以，孩子們，重視信息啊！
大體9月下旬預報名，應屆生預報成功就基本沒事，可以十月正式報時自己再看看確定一下。具體到時候看消息。11月初信息彩集，記好帶什么證。12月底打印準考證，盡早打印留出機動時間，然后考去吧。  這些是基本的。不要大意了啊孩子們。

2，各科準備。

專業(yè)課一〖朝鮮語翻譯基礎〗
我15年12月考的研。我是15年6月起才正式?jīng)Q定我要考研的。是決定，不是開始。這一句話應該是很多玻璃心孩子的小定心丸吧，哈哈，因為我的好多學妹想考16年也就是今年12月的研，從15年11月就開始問我：學姐我現(xiàn)在準備是不是已經(jīng)晚了來得及么嚶嚶嚶？  來得及的孩子們，只要你好好利用時間，不三天備研兩天曬網(wǎng)，我同學九月開始準備的也考上了她想考的校啊。把心沉下來，別慌，別方。

剛開始看翻譯書還有練習翻譯的時候是很想死的，就是那個中韓翻譯教程，我懂你們，我當時剛開始練翻譯商務致辭，看著我那個準確度哭了我都。是真哭，那大淚珠子掉的，太壓力了，差點懷疑自己，，，可是到十一月的時候就覺得它簡單了。所以一開始要堅持住，想想自己為啥喜歡翻譯啥的，，打打氣，想想幫里有個學姐說以后就覺得它簡單了哇好期待！只要堅持練習，效果不慢。
我的練習方法是：因為我沒有找到中韓翻譯教程的答案，老師也沒有，所以拿這本書的范文練習。范文就是一篇中國文章加上它的譯文。先看一下中文文章是啥，然后看每一篇范文后面講的易錯點，正確的翻譯框架，某些詞的固定翻譯，然后不看韓語譯文直接翻譯，因為先看了錯點之類的，自己翻就不會錯得太遠，當然錯得很慘了，我說不會錯得太遠是說不會錯得八竿子打不著那種，你們能意會我的意思的嚎。然后看著韓語譯文用紅筆改錯，本著堅強勇敢的不饒恕自己的原則改，改得血淋淋之后看一遍，扔掉。然后看著中文文章?lián)Q本子重新翻譯一遍。中途不能看韓文譯文。這一遍可以加深翻譯印象，也擴展了單詞，正確率大大提高。當然還是會錯，再紅筆改，再看一遍，這張別再扔了。以上為一個翻譯練習。說白了就是翻兩遍改兩遍。第二遍修改后別扔以后還有用。這就是我一開始的練習。自我感覺：笨而狠，，，  還可以。

把中韓翻譯教程翻完了就買了大連的韓語口譯（從交替到同傳那本），這本書內容貼近貿大考題，值得表揚。但是這書材料內容太舊了，貿大考題內容都可新鮮了，還有這書有的地方明顯不如北大的中韓翻譯教程嚴謹，年幼無知的我差點不用它，幸虧聽了學長話接著用。雖然有這兩個缺點，但誰讓咱可用的書沒多少呢（攤手～）用我歐巴的話說就是利遠大于弊，材料還多，而且等你們買到歷年真題就知道了還真是這本書貼近貿大風格。所以放心用吧，咱這點兒薄底子也沒啥好被“弊”的！用法還是一篇翻兩遍改兩遍，第二張不扔。
此時一邊翻著大連這本書，一邊把翻北大這本書時沒扔的那摞修改稿拿來，把錯的多的句子（就是那種一整句能錯三處及以上）用中韓兩語全抄下來，能有幾張，每天讀一張。就圖個重復，省得像狗熊掰棒子白練了。  這是對付我自己的方法，我知道你們能想出更好的。當然等大連這本書翻了一半時我也這么整理錯句子讀了，一邊翻著下半本，，反正就是沒讓自己在翻譯練習上有空窗。
  Ps: 我只練中譯韓。  韓譯中臨考前一個月才開始的，我這么干了，你們隨意，，，

當然了朝鮮語翻譯基礎這門課考兩頂，除了翻譯段，還有幾十個單詞翻譯。  我的方法是把大連那本口譯書上后幾頁的中韓單詞撕下來，加上經(jīng)貿韓國語每節(jié)課后的單詞（只取貼近貿大風格的，你會懂的，比如像什么板手啊化纖衣料之類的詞一看就知道不是貿大。。），訂在一塊兒，全給背了，嗯。原則一，挑貿大風格的，原則二，背熟。

把北大和大連的翻譯弄熟了之后我就每天保持讀它們，反正別斷了印象，這時候不用整天的練習翻譯了，時間比之前空，就可以多開展一下其他三個科了。當然之前也有開展不過我重心在翻譯。

其余三科我明天再寫，今天寫是因為答應了別人今天要發(fā)經(jīng)驗，呃，十二點半了我好困，還有老有孩子問書長啥樣，我明兒把照片兒發(fā)上來。安。

來自Android客戶端