說好的貿大韓語口譯mti經驗貼給你們

Ericamm · 發表于 2016-4-3 21:33

學姐威武

哈士奇要考專碩 · 發表于 2016-4-3 22:03

這是書。那個藍皮的經貿韓國語里有光碟。我看有的孩子問想練練口語。我覺得這里面的對話簡單，涉及經貿，全是敬語，可以跟著讀讀。想練同傳的我是用的口譯這本。挺難同的，可以用來挫自己的銳氣，嗯。

來自Android客戶端

哈士奇要考專碩 · 發表于 2016-4-3 22:06

怎么要求加精啊我費老大勁寫了呢（傲嬌）

來自Android客戶端

哈士奇要考專碩 · 發表于 2016-4-3 22:43

mikey七七發表于 2016-4-3 14:17
學姐，看到了哦，謝謝，我最近剛好也在復習朝鮮語翻譯基礎，很有用呢，等著其它三門的經驗帖了哦 ...

已發我想加精嗚

來自Android客戶端

哈士奇要考專碩 · 發表于 2016-4-3 23:02

〖翻譯碩士朝鮮語〗
把這科放在最后寫是有原因的，因為我沒啥資格總結這科的經驗::>_<:: 我是一個偏心的人，把重點放倆150分的專業課上了，外加很討好政治，這科基韓就被我打入了冷宮。因為我當時不僅冒傻氣還驕傲了，覺得基韓嘛，就是吃底子，哪用專門準備，別落了閱讀速度就行。于是我就把歷年topik真題的閱讀給看了，還是匆匆看一遍選個選項有時都不對答案那種，把topik老真題前面幾個選擇題中我不會的語法單詞抄到一個比手掌還小的本本上，抽空才看，現在想想，活該我基韓考這么點啊，還牛氣哄哄的覺得自己一慣沒下過九十所以考研基韓怎么也得80+，真想抽當時的我自己啊，自大個毛(╰_╯)#！其實當時我看基韓真題的時候就想到把韓國語泛讀教程（上下冊）拿來，每天學一課，查不懂的單詞，讀有生詞和語法的句子，再加上我本來做的有關topik的那些的話，是很適合備考基韓的。可是我欠揍啊，懶得動那個韓國語泛讀上下冊（啊真想打自己），老幻想自己到時候唰唰答完再抱怨一下題簡單的美好景象（寫這句我已經忍不住揍了自己了），事實上考基韓時那一推改錯題我幾乎每句都是不大確定的，我都不敢改，因為都不熟了，只敢在改錯那里自己重寫一句相似的自己能保證沒錯的句子。結果這一科的分數只占個中下游。本可以不這么低的，砸在驕傲了。當時深感欠缺對文學類作品的閱讀。要么高韓課本，要么韓國語泛讀教程，反正不能丟。

，
，
，
翻譯碩士朝鮮語用書：網購歷年topik真題，韓國語泛讀教程或你自己高韓課本。

來自Android客戶端