2015翻譯碩士口譯初試復(fù)試經(jīng)驗（附百科真題和復(fù)試真題回憶

紫凝sun · 發(fā)表于 2015-4-2 20:58

本帖最后由紫凝sun 于 2015-4-3 10:31 編輯

今天終于看到了擬錄取名單上自己的名字，心里的一塊大石頭也終于落了地，回首考研這一段路程，有心酸，有痛苦，有收獲，有感動。準備考研時在考研論壇上下載了很多資料，也結(jié)識了幾位朋友，這篇帖子權(quán)當(dāng)對論壇的回報，對自己一段歷程的紀念。

今日的長春，春雨蒙蒙，春風(fēng)颯颯，夾雜著飛雪的冷意，作為一枚大四實習(xí)狗，在這樣的天氣等公交回學(xué)校，從五點半下班，風(fēng)雪里等了快二十分鐘的公交車，站了一個小時，終于滾回了學(xué)校，打開電腦，登錄外院網(wǎng)站，不期看到了名單上自己的名字，這一天的疲憊算是煙消云散了。飲一杯熱茶，聽一曲Jazz，且聽我慢慢道來。

首先，先說一下我自己的復(fù)習(xí)過程和一些血淚史。

早在剛上大學(xué)之時我就下定決心考研，但是真正準備考研卻是在去年的9月8日，沒錯，那天是開學(xué)的日子，剛開始復(fù)習(xí)的時候，每天上午看三筆的書，下午看百科，晚上背政治，這樣持續(xù)了一周，發(fā)現(xiàn)沒什么效果，于是晚上看百科，下午看政治，在這里，奉勸大家一句，政治的戰(zhàn)線請不要拉的太長，因為我自己本身就是政治失敗的例子，盡管我每天花了很長的時間看政治，但是效果并不好，我記不清很多細節(jié)的知識點，以至于政治完全是自己發(fā)揮的，雖然我一直上政治班，暑假就上了10多天，但是這個花了七百多報的政治班還是浪費了，沒有起到任何幫助。所以，個人認為政治集中一個月到一個半月復(fù)習(xí)就OK了，主要還是看肖秀榮一系列，尤其是最后四套卷，真的壓到題了，今年就壓到了一到大題，大家也可以關(guān)注他的微博，他會定時進行答疑，是很好的復(fù)習(xí)指導(dǎo)。

翻譯碩士英語

這一科我基本是裸考的，說多了都是淚。本來我計劃把專八單詞背完，結(jié)果一直停在了字母e，到現(xiàn)在也是，沒有背下去，以至于考試的時候，很多單詞我都不認識，單選和改錯完全就是蒙的，全是鬧著玩的，結(jié)果這一科我的分數(shù)十分慘烈，比別人低了10到20分，心痛。奉勸大家一句吧，不要以為是英語專業(yè)的，專業(yè)四級成績不錯，就能考好這一科，它要比專四難，而且今年的閱讀出了一道專八閱讀的原題，什么Maryanne的，講的是妻子和丈夫在家庭中的關(guān)系，好像是09年的第四道閱讀，每太記清，大家可以多做做專八的原題，練習(xí)題，多背背單詞，一定要有較大的詞匯量，才能勝人一籌。

英漢翻譯基礎(chǔ)

這一科主要就是看三筆的書，前面30分的詞匯英譯漢和漢譯英幾乎都是出的書上的單詞，我在考前背了這些單詞，默寫了四遍，在考試的時候還算很順利，只有一兩個不太會的，后面的短文翻譯，真的就是靠平時的積累，一定要多練習(xí)，我就是懶，沒有做很多的翻譯練習(xí)，索性這一科分數(shù)也還不錯，另外古文翻譯大家一定要多看看各種名篇，比如今年出的就是論語，論語啊親們，壓根每太準備啊，幸好老師沒有給很低的分數(shù)，總而言之，這一科多聯(lián)系，多做翻譯，剛開始可能會很糟糕，但是慢慢就好了。

漢語百科與寫作

這一科我簡直是走了大運，我考了130多分，其實，準備的時候，覺得這科好難啊，古今中外，這么多的知識怎么看，也請教了很多學(xué)姐學(xué)長，他們都是說多看各種知識，于是我打印了很多資料，主要分類就是中國古代文化，歷史，文學(xué)著作，外國文學(xué)，外國歷史，名著，作家，地理，還背了一本跨考的漢語百科的書，算是涵蓋面挺廣的，結(jié)果今年的題很簡單，像李白杜甫李自成啊之類的，所以大家也不用太擔(dān)心，兩篇作文，大作文完全沒看，考場自己發(fā)揮的，小作文是考前一周才開始看的，還是從圖書管里借的書，隨便拿了一本書看，考試的時候?qū)懙暮芤话悖蠹覝蕚涞臅r候每天都看一些知識，背背歷史名人，經(jīng)濟詞匯啊什么的，不用太緊張這一科，老師不會太為難考生的，這一科的答題紙就是幾張大白紙，因此書寫一定要工整，我的字寫的很難看而且特別亂，真的感謝判卷老師的手下留情。

復(fù)試

東師的復(fù)試通知出的比較晚，有些學(xué)校調(diào)劑都快結(jié)束了東師的復(fù)試通知還沒有下來，接到復(fù)試通知的時候，離復(fù)試只有不到5天的時間了，因此，如果成績穩(wěn)穩(wěn)的進復(fù)試一定要提前準備，我覺得自己穩(wěn)穩(wěn)進復(fù)試，就沒緊張，導(dǎo)致我復(fù)試發(fā)揮的很不好。復(fù)試第一天是筆試，筆試前一天要去外院交各種材料，和一百塊錢考試錢，一般就成績單原件，學(xué)生證復(fù)印件，承諾書和復(fù)試通知單，到時候都有。復(fù)試第一天，考筆試，八點開考，我和小伙伴七點多一點就到學(xué)院了，各種緊張，樓道里有很多同學(xué)還在看書背單詞，就更緊張了，今年的題型和去年的很不一樣，前兩道答題時諺語的翻譯，根本沒準備，硬著頭皮翻的，交卷子的時候，發(fā)現(xiàn)我旁邊的男生答得特別好（他也考上了），心里壓力特別大，特別痛恨自己的不努力，但是還是盡量調(diào)整心態(tài)，應(yīng)對第二天的面試。第二天也去的很早，面試的順序是初試成績的排名，會有老師告訴每個人順序，引導(dǎo)大家的，當(dāng)時我們候場是在面試對面的屋子，特別緊張，氣氛很凝重，我當(dāng)時太緊張了，手腳冰涼，以至于到我的時候，我緊張到準備好的自我介紹都卡殼，老師一般不會聽很長時間的自我介紹，我準備的是一分鐘的，但是沒說完，老師就打斷了，然后問了一個問題，記住自我介紹不要給自己挖坑，老師會根據(jù)你自我介紹的內(nèi)容問問題，哎，然后這個問題我額了半天也沒說明白，覺得特別丟臉，然后是視譯，就是給你一張小條讓你翻譯，根本沒時間準備就開始了，我都不太會，就是隨便翻的，然后是交替?zhèn)髯g，不給筆和紙，用電腦放的聽力，直接就開始翻，大家好好練一下吧，反正很簡單，但是緊張，沒有翻譯明白，好幾個句子我都漏翻漏聽，哎，說多了都是淚。反正，進了復(fù)試一定要好好準備，放松心態(tài)，不要像我這樣緊張的說不出話，大腦一片空白，沒有一個英語單詞。老師們都是很和藹很善良的，不會為難你的。

然后我想說，考研不是輕率的一時沖動下的決定，你要和家長溝通好，為自己負責(zé)也是為父母負責(zé)，既然決定了考研，再苦再累也要堅持，我考研的考場就有好幾個沒參加考試的，還有，要盡早確定目標院校，考研要了解自己的能力，比如你有能力考上北外，那么就別委屈了自己考低一點的學(xué)校，人總是要為夢想賭上一次，就像那句被說爛了的話，夢想總是要有的，萬一就實現(xiàn)了呢。現(xiàn)在好好復(fù)習(xí)，考個名校不是不可能的。但是東師也很好噠，專碩每年有一萬二的補助加獎學(xué)金呢，學(xué)費才一萬一年，上三年學(xué)，不虧反賺，絕對值。還有，考研了一定要保持心情愉快，多運動，考研這幾個月，我胖了七八斤，夏天徒傷悲啊。

現(xiàn)在卸了一個很大的擔(dān)子，輕松了許多，想考東師口譯筆譯的同學(xué)們，大家都加油，好好努力，一定能考上的，來東師賞靜湖荷花，白雪銀裝。既然選擇了考研，便一心學(xué)習(xí)，天道酬勤，上天總是會給你相應(yīng)的回報的。

最后祝考研黨心想事成，考上理想院校。