2014福大英語(yǔ)mti專碩初試和復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼～（及跨考建議）

向郁 · 發(fā)表于 2014-4-13 19:30

布吉島有沒有人發(fā)過一樣的帖子嘞，我是尋思著之前自己考的時(shí)候一直找不到充分的資料，自己都瞎著急，所以考完之后來(lái)貢獻(xiàn)一下自己的經(jīng)驗(yàn)吧。
首先說下我的基本情況吧：
報(bào)考的是福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的英語(yǔ)口譯專業(yè)。
我是跨專業(yè)考研哦，本科跟英語(yǔ)沒有啥關(guān)系。
然后初試分?jǐn)?shù)是377，4月9號(hào)復(fù)試筆試、10號(hào)面試，前天收到消息被擬錄取啦。
-----------------------------------------------------------萌萌噠分割線-------------------------------------------------------------------------
*初試*
初試科目：政治、翻譯碩士英語(yǔ)、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、漢語(yǔ)百科與寫作。
時(shí)間安排：我8月斷斷續(xù)續(xù)有稍微看一下單詞，真要說動(dòng)真格了的話是9月中旬開始吧。（另，錄取榜單出來(lái)的時(shí)候，每個(gè)人的成績(jī)和排名都有公布，我的初試成績(jī)算很高的了，我嚼著吧，那些英語(yǔ)專業(yè)的童鞋考這個(gè)壓根就沒復(fù)習(xí)過吧，頂多最后倆月復(fù)習(xí)下政治和百科。）
所以注意，我這個(gè)是跨考版的哦。
一、政治（100分）
（一）沒神毛好說的啦，各位自己要考的時(shí)候就知道自己比較適合做任汝芬還是肖秀榮還是別的神馬大神了。
個(gè)人推薦肖秀榮，今年的政治題，幾乎就是肖神的幾套題目的原題嘛。
不推薦報(bào)政治班。我從一個(gè)中途放棄考研的同學(xué)手上便宜買來(lái)了政治班，還是覺得不值，雖然跟研友去上上課有助于調(diào)節(jié)一下心情。見仁見智吧。
（二）個(gè)人經(jīng)驗(yàn)
我看了任汝芬序列一，看了跟沒看一樣。
認(rèn)真看了2014政治大綱和政治大綱解析1600題。
后來(lái)做了肖秀榮的8套卷和終極預(yù)測(cè)卷.
以及20天20題，貌似是叫這個(gè)名。
二、翻譯碩士英語(yǔ)（100分）這個(gè)我沒有弄到福大真題，做真題意義不大。
（一）福大的題型
1、改錯(cuò)：就是給你兩段文字，從中找出語(yǔ)法啊單詞錯(cuò)誤吧。（以前好像是單選，今年改題型了，害我拿到卷子心里揪了一下。但是這個(gè)題比專八的改錯(cuò)不知道容易到哪里去了，so easy，所以不用擔(dān)心）
2、閱讀題：我記不大清楚了，是有兩篇還是三篇閱讀選擇題吧；然后有兩篇還是一篇簡(jiǎn)答了，反正簡(jiǎn)答答案我是亂寫的。
3、作文：哎呀作文嘛，如果是英語(yǔ)專業(yè)的簡(jiǎn)直不用擔(dān)心啦，我這個(gè)六級(jí)作文苦手都能寫滿400字呢，今年的題目是“我的大學(xué)生活”。
（二）備考經(jīng)驗(yàn)
我從以前的經(jīng)驗(yàn)貼中總結(jié)出這一門【跟專八難度差不多】的經(jīng)驗(yàn)。
所以買來(lái)專八標(biāo)準(zhǔn)閱讀來(lái)練閱讀，然后從中積累單詞。【我沒有背單詞書?！?br /> 然后從一個(gè)同學(xué)手上白要了（咩哈哈）一套歷年英語(yǔ)考研真題和模擬題，來(lái)做選擇題（當(dāng)時(shí)我不知道換題型了）還有練作文。
總的來(lái)說，我這一門考很爛啊才60多分來(lái)著。
三、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（150分，重頭戲，先擺一個(gè)意義不明的奮斗pose）這個(gè)做福大真題意義一般，可做可不做。
（一）福大的題型
1、短語(yǔ)漢譯英+英譯漢，一共30個(gè)吧貌似。不好意思我現(xiàn)在一個(gè)都記不起來(lái)了，但是當(dāng)時(shí)除了一個(gè)很猶豫，其余都寫得很順手?！鞠旅鏁?huì)講為毛會(huì)寫得順手】
2、段落英譯漢，兩篇。第一篇：金融危機(jī)相關(guān)內(nèi)容，這簡(jiǎn)直掉到我本科的飯碗里了，翻得很順手。第二篇：忘了，嘿嘿。
3、段落漢譯英，兩篇。第一篇：三坊七巷的歷史、簡(jiǎn)介；第二篇：講有關(guān)孔子啊之類的偏文學(xué)的。
（二）備考經(jīng)驗(yàn)
1、狂背各種類別的英漢互譯的詞匯、短語(yǔ)、句子。如經(jīng)濟(jì)類(必背)、環(huán)境類、教育類、國(guó)情（政治）類、科技類等等等等。
收集渠道：
a、淘寶網(wǎng)買真題都會(huì)送備考資料的，里面會(huì)有很多口譯必背詞匯。
b、自己上口譯網(wǎng)啊、可可英語(yǔ)網(wǎng)啊之類的英語(yǔ)網(wǎng)站，直接下載打印各種類別的詞匯。
c、推薦一本書，新東方的《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》，不過個(gè)人覺得這本書背爛了的話，就別來(lái)委屈自己報(bào)這個(gè)學(xué)校了。
d、自己記得在微博上多關(guān)注學(xué)習(xí)英語(yǔ)的號(hào)，我最關(guān)注的是北京周報(bào)，也有訂閱這本雜志，北京周報(bào)的#時(shí)事英語(yǔ)#非常適合積累，很有幫助。
我自己只做到了a條和d條，第一大題還是做得很順手。
2、當(dāng)時(shí)練段落翻譯，是上當(dāng)當(dāng)網(wǎng)買的圣才考研網(wǎng)的綠白相間的《翻譯碩士（mti）英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》，貌似是盜版，因?yàn)榭吹揭恍╋@而易見的錯(cuò)誤。但是里面有非常全面的真題和練習(xí)可以練，很不錯(cuò)。
人事部英語(yǔ)筆譯、口譯三級(jí)實(shí)務(wù)的書也可以拿來(lái)練。這個(gè)只是推薦，我沒練過就是了。同樣，這個(gè)練順手了，就別委屈自己報(bào)福大了。
3、我還有翻一翻張培基的英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選。
4、剛想起來(lái)，還把楊士焯（zhuo第一聲）的《英漢翻譯教程》看了一遍
*除了狂背狂練狂積累，我沒啥好建議的了。
四、漢語(yǔ)百科與寫作（150分）
（一）題型
1、名詞解釋。就是給你幾個(gè)段落，里面劃出幾個(gè)詞語(yǔ)，讓你解釋這些詞的含義。
我記得的有：文人，資產(chǎn)階級(jí)，無(wú)產(chǎn)階級(jí)，愛因斯坦之類略奇葩的詞……
我是個(gè)話癆（相信你也看出來(lái)了），寫名詞解釋的時(shí)候差點(diǎn)剎不住車，所以自己要把握好時(shí)間。
2、應(yīng)用文寫作。
今年的題目是，介紹中國(guó)的大好河山blahblah，我又寫得剎不住車。
可以去圖書館借一本應(yīng)用文寫作，或者上網(wǎng)看一看應(yīng)用文吧，這個(gè)不用特別花時(shí)間準(zhǔn)備，記幾個(gè)模板就行了。
3、大作文。
一般都是材料作文。我忘記今年的材料是什么了，好像是什么棱鏡發(fā)出了七色的光芒什么的吧……反正我有寫到這個(gè)。
這個(gè)就照自己準(zhǔn)備高考作文那樣準(zhǔn)備就可以了。

以上，總的來(lái)說，跟所有專業(yè)一樣，初試考的是毅力和學(xué)習(xí)方法。
【最好要有一個(gè)非常上進(jìn)的研友，我一直到10月底都是自己一個(gè)人讀的，后來(lái)有了兩個(gè)考研小伙伴，效率一下子就上來(lái)了】
----------------------------------------------------------------------------------------認(rèn)真噠分割線-------------------------------------------------------------------------------------
*復(fù)試*
復(fù)試科目：筆試和面試
筆試：兩篇漢譯英，兩篇英譯漢，時(shí)間2小時(shí)
面試：筆譯專業(yè)自我介紹+視譯；口譯專業(yè)自我介紹+聽譯
福大這種第三批開設(shè)mti專碩的高校是很仁慈噠，只要過了國(guó)家線就可以有復(fù)試的機(jī)會(huì)。
今年國(guó)家線350。過線了的同學(xué)一定要記住緊盯自己的qq郵箱（或者你當(dāng)時(shí)報(bào)名時(shí)候留的郵箱），因?yàn)槲覀兊耐ㄖ际峭ㄟ^qq郵箱發(fā)送的，這次就因?yàn)橛袥]有查看郵件的人，吃了沒帶詞典的虧。

9號(hào)去考筆試，可以帶詞典噠，我頭一次聽說除了人事部的考試以外的考試可以帶詞典啊。
英譯漢：一篇關(guān)于各國(guó)關(guān)于反核的峰會(huì)致辭；一篇美國(guó)曼哈頓下城經(jīng)濟(jì)衰退相關(guān)。
漢譯英：一篇太極拳相關(guān)，一篇白楊禮贊段落。
一個(gè)半小時(shí)就翻完了，不是很復(fù)雜，而且還有詞典相助。
10號(hào)面試。
面試速度出乎意料的快??！簡(jiǎn)直神速啊神速！
筆譯先面試，口譯后面試。筆譯專業(yè)面試的人數(shù)有39個(gè)，刷9個(gè)，口譯專業(yè)面試有5個(gè)，刷1個(gè)。
我是口譯面試第一個(gè)，2點(diǎn)鐘開始面試，到快四點(diǎn)鐘就輪到我了。
要求是這樣滴：半分鐘到一分鐘的自我介紹。然后筆譯的同學(xué)視譯一段話；口譯的同學(xué)坐下來(lái)，聽耳機(jī)里的一段英文，聽完后翻譯。
經(jīng)驗(yàn)：自我介紹*不要說*自己的興趣愛好啊啥的。把基本信息說一下，有啥跟口筆譯相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)說一下，沒有的話，就說自己的優(yōu)點(diǎn)啊，性格適合做口筆譯什么的。
聽譯：自帶紙筆做筆記。
我面試完，心情相當(dāng)復(fù)雜。因?yàn)槲业穆犠g就跟一坨翔一樣不堪。當(dāng)時(shí)覺得第二天的體檢都可以不要去了。
結(jié)果晚上就收到擬錄取的通知了，幸福來(lái)得太突然啊。

總結(jié)：福大嘛，以前看一篇經(jīng)驗(yàn)貼評(píng)論說，就像一個(gè)“騙婚的老流氓一般把調(diào)劑生騙過來(lái)又刷掉”，哈哈哈哈哈哈哈簡(jiǎn)直笑死我了。但是福大確實(shí)很拽嘛啊，這個(gè)學(xué)校在出了成績(jī)以后是不準(zhǔn)你去問排名的不準(zhǔn)問??！正好我又認(rèn)識(shí)了一個(gè)380分的小盆友，所以就覺得大家都是我們倆這個(gè)分?jǐn)?shù)，就怕得要死，復(fù)試的前一段準(zhǔn)備時(shí)間非常害怕。一直到最后公布錄取名單，看到那些分?jǐn)?shù)，才發(fā)現(xiàn)我跟她是真的很高分了啊。雖然之前聽說喜歡刷調(diào)劑生，但是我又聽到一個(gè)說法說其實(shí)很喜歡調(diào)劑生，所以其實(shí)人家就是按正常的分?jǐn)?shù)來(lái)淘汰吧，就不用太相信到底刷調(diào)劑生還是非調(diào)劑生了。
--------------------------------------------------------------------------非常認(rèn)真以及萌噠分割線------------------------------------------------------------------------------------
關(guān)于考mti的一些想說的話：
如果你是英語(yǔ)專業(yè)的呢，你為毛不考更好的學(xué)校呢。我個(gè)人覺得，自己本身是英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)，就可以沖一下更好的學(xué)啦，用心努力一點(diǎn)準(zhǔn)備mti，反正又不要考二外噠，其實(shí)努力一把，更好的學(xué)校也是可以噠。不過你只是沖著這個(gè)文憑來(lái)的，那福大這個(gè)211的名號(hào)還是可以噠～
我一個(gè)同年級(jí)的金融班同學(xué)，人家還是跨考呢，考上了中山大學(xué)的日語(yǔ)筆譯呀，簡(jiǎn)直太牛逼了。

關(guān)于跨專業(yè)考研：
各位在考之前一定要先了解一下這個(gè)學(xué)校是不是招收跨專業(yè)考生，是不是喜歡刷跨專業(yè)考生。
我有兩個(gè)同學(xué)，跨考?xì)v史系學(xué)碩，一個(gè)考我們本校（福建某以食堂菜著名的高校），一個(gè)考西南**大，兩個(gè)人的分?jǐn)?shù)都是前幾名的高分，但最終都因?yàn)槭强鐚I(yè)而被刷，你看本校的這個(gè)都被刷了，何況是考外校的。
而且這些高校有一個(gè)很討厭的手段就是，他們都不會(huì)在招生簡(jiǎn)章里寫不招收跨專業(yè)，但是到復(fù)試的時(shí)候，就以各種手段把你刷掉。
所以各位啊，一定要打聽好情報(bào)唷。
跨考的童鞋都棒棒噠！