本帖最后由 victory32 于 2014-4-17 19:05 編輯
下面的初試真題是我寫在準考證背面帶出來的（這招是從網(wǎng)上不知道誰學(xué)的，嘻嘻），應(yīng)該是目前為止最全面的吧，希望能補充前面幾位的，也能幫助到今后考福大的孩紙們~要加油~
翻譯碩士英語（100分）
第一題 改錯20分
給了一小段話，不難，看上去像是學(xué)生寫的對某文章的分析，有很多病句，都挺簡單的，很基礎(chǔ)。內(nèi)容上看貌似是對一個文章表達的觀點，有關(guān)婚姻和真愛的。但是沒有說明是錯了幾個，反正就是20分。
第二題 閱讀理解 3篇文章 32分，每題2分，選擇
第一篇 考的是有關(guān)一個怪醫(yī)生，喜歡在辦公室將自己的想法寫在紙上，然后揉成一團塞在衣服的大口袋里面，等大口袋里面的紙團滿了變成一團就倒出來在地上，繼續(xù)。。。衣服幾十年都沒換了。有一個很有錢的老婆，作者一直強調(diào)她是黑黑高高的瘦瘦的，安靜的女人。他們秋天結(jié)婚但是春天她就去世了，那個冬天這個醫(yī)生將他寫在紙上的所有想法都讀給她聽。。。感覺這一題考的是對文章所隱含的內(nèi)容。。是考對內(nèi)容深度的理解。。。看的很暈很暈。。。
第二篇 是有關(guān)歐洲歷史學(xué)家的研究。1950s前他們比較多研究的是有身份地位的人，而那之后開始較多地研究普通百姓。還說了法律記錄是一個歷史學(xué)家可以利用的工具，因為在記錄里面有許多不同身份地位人的語言等等，可以作為研究的參考之類的。
第三篇 說的是美國南方黑人大批量地移民到北方，叫做Great Migrant好像。
第三題 閱讀理解回答問題 8分，共兩題，每題4分
說的是亞洲經(jīng)濟危機和IMF所采取的相應(yīng)措施
1：What does the author think of these Asian countries
2：What does the author think of the IMF’s recommendation
第四題 作文 40分 400字
大概是這樣問的: If you are asked to choose a word that characterizes your university life, what will it be.
翻譯基礎(chǔ)（150分）
第一部分 短語翻譯 15+15 （打問號的答案是我不太確定對不對）
TPP 跨太平洋合作伙伴關(guān)系
Bill of spending cuts 開支削減法案？
supermarket own-brand products 超市自主品牌產(chǎn)品
debt crisis 債務(wù)危機
strategic oil reserve 戰(zhàn)略石油儲備
home-based care service 居家養(yǎng)老
Gold avalanche 大量的黃金？
trainee manage 培訓(xùn)生管理？
aircraft carrier strike group 航空母艦襲擊隊？
government shutdown ZF關(guān)門
unpaid leave 無薪休假
agritainment 農(nóng)家樂
Federal Reserve (Fed) 美聯(lián)儲
reversible lanes 變向車道
Gini coefficient 基尼系數(shù)
反腐倡廉 promote clean governance and combat corruption
房產(chǎn)證 property ownership certificates
非物質(zhì)文化遺產(chǎn) intangible cultural heritage
分期付款 budget loan
風(fēng)險基金 risk fund
留守兒童 left-behind children
綠化 cultivate green plants
亂收費 charge improperly
水貨 gray products
送貨上門 door to door service
“十二五”發(fā)展規(guī)劃 the 12th Five-Year-Plan
偽造證件 falsify\fabricate documents
儲備金 reserve (money)
傳銷 pyramid selling
艷照門 sex picture scandal
第二部分 段落翻譯
Text 1 178字
辦公室環(huán)境對上班族健康等的影響。找不到原文本。
Text 2 172字
The subprime mortgage crisis is an ongoing financial crisis characterized by contracted liquidity in global credit markets and banking systems in the the United States.
The subprime crisis, which has roots in the closing years of the 20th century but became more apparent throughout 2007 and 2008, has passed through various stages exposing pervasive weaknesses in the global financial system and regulatory framework.
The crisis began with the bursting of the United States housing bubble and high default rates on "subprime" and adjustable rate mortgages (ARM), beginning in approximately 2005–2006. For a number of years prior to that, declining lending standards, an increase in loan incentives such as easy initial terms, and a long-term trend of rising housing prices had encouraged borrowers to assume difficult mortgages in the belief they would be able to quickly refinance at more favorable terms. However, once interest rates began to rise and housing prices started to drop moderately in 2006–2007 in many parts of the U.S., refinancing became more difficult.
Text 3 124字
三坊七巷起于晉，發(fā)展至明清達到鼎盛。。。。。
它占地約40公頃，現(xiàn)存有200多做古建筑，坊坊相連，巷巷想通，布局嚴謹。。。。。
自古以來作為士大夫、知識分子的主要居住地，是福州最具人文氣息的地方。。。。。
Text 4 125字
孔子的思想體系強調(diào)誠實、正直、勤奮、謙虛，強調(diào)個人要尊重對有權(quán)利的人，這些人包括君主、**（不記得了）、老師和父母。
漢語寫作與百科知識（150分）
第一部分 名詞解釋 50分
1. 知識分子 儒家 佛教 道教
2. 市場經(jīng)濟 資本主義 社會主義 計劃經(jīng)濟
3. 愛因斯坦 人格 血統(tǒng)
4. 圖騰 話語 意識形態(tài) 媒體
5. 國際 奧運會
6. 國有企業(yè) 宏觀調(diào)控 公眾人物
第二部分 寫一段介紹中國的說明文字，內(nèi)容可以涵蓋地理、歷史、文化、習(xí)俗、藝術(shù)燈方面。400字左右 40分
第三部分 議論文寫作 題目自擬 800字左右 60分
蘇格拉底問這位青年：“人人都說要作有道德的人，你能不能告訴我什么是道德呢？”那位青年回答說：“做人要忠誠老實，不能欺騙人，這是大家都公認的道德行為。”蘇格拉底接著問道：“你說道德就是不能欺騙人，那么在和敵人交戰(zhàn)的時候，我方的將領(lǐng)為了戰(zhàn)勝敵人，取得勝利，總是想盡一切辦法欺騙和迷惑敵人，這種欺騙是不是道德的呢？”那位青年回答道：“對敵人進行欺騙當然是符合道德的，但欺騙自己人就是不道德的了。”
蘇格拉底接著問道：“在我軍和敵人作戰(zhàn)時，我軍被包圍了，處境困難，士氣低落。我軍將領(lǐng)為了鼓舞士氣，組織突圍，就欺騙士兵說，我們的援軍馬上就到，大家努力突圍出去。結(jié)果士氣大振，突圍成功。你能說將軍欺騙自己的士兵是不道德的嗎？”那位青年回答說：“那是在戰(zhàn)爭的情況下，戰(zhàn)爭情況是一種特殊的情況。我們在日常生活中不能欺騙。”蘇格拉底接著問道：在日常生活中，我們常常會遇到這種情況，兒子生病了，父親拿來藥兒子又不愿意吃。于是，父親就欺騙兒子說，這不是藥，是一種好吃的東西，兒子吃了藥病就好了。你說這種欺騙是不道德的嗎？”那位青年只好說：“這種欺騙是符合道德的。”
蘇格拉底又問道：“不騙人是道德的，騙人也是道德的，那么什么才是道德呢？”
這是我網(wǎng)上找到的段落，后面也是網(wǎng)上的分析，但是試卷里面沒有后面一段。
那位青年回答說：“你把我弄糊涂了，以前我還知道什么是道德，我現(xiàn)在不知道什么是道德了。那么您能不能告訴我什么才是道德呢？”蘇格拉底笑著回答道：“其實，道德就是道德本身。”蘇格拉底的意思是，道德在不同的語境中有著不同的含義，不存在任何一成不變的道德概念。
![]()
![]()
2014福州大學(xué)mti（筆譯）復(fù)試 4月8日-11日
第一天：下午報到
第二天：早上筆試
英譯漢漢譯英各兩篇，共100分，2個小時，可以帶紙質(zhì)字典。
英譯漢：1. 是一篇演講，講到nuclear terrorism
2. 經(jīng)濟類，講世貿(mào)中心，里面有一些公司的名稱，如Mobil， Chase Manhattan，還有人名
漢譯英：1. 有關(guān)太極拳的話題
2. 《白楊禮贊》的翻譯，一小段 白楊不是平凡的樹。它在西北極普遍，不被人重視，就跟北方農(nóng)民相似；它有極強的生命力11，磨折不了，壓迫不倒，也跟北方的農(nóng)民相似。我贊美白楊樹，就因為它不但象征了北方的農(nóng)民，尤其象征了今天我們民族解放斗爭中所不可缺的樸質(zhì)，堅強，力求上進的精神。
（網(wǎng)上找到的譯文參考，張培基那幾本里面應(yīng)該有）White poplars are no ordinary trees． But these common trees in Northwest China are as much ignored as our peasants in the North． However， like our peasants in the North， they are bursting with vitality and capable of surviving any hardship or oppression． I pay tribute to them because they symbolize our peasants in the North and， in particular， the spirit of honesty， tenacity and forging ahead – a spirit central to our struggle for national liberation．
第三天：下午面試
半分鐘自我介紹，說一說名字啦、畢業(yè)院校啦、跟翻譯有關(guān)的一些經(jīng)驗什么的。
一小段的中譯英視譯。大概內(nèi)容可以說是作者本人關(guān)于選擇書籍讀物的一段話，很短（大概三行多一些），不難。
第四天 體檢
說到體檢，我想起來，因為福大是郵件通知，所以，大家在報名時候留的郵箱一定是要自己平常用的。
面試那天晚上就出了擬錄取的通知了，還包括一些體檢、調(diào)檔函等通知，然后估計沒有錄取的同學(xué)就沒有收到體檢的通知啦
當時我沒有開郵箱，然后第二天就屁顛屁顛地去體檢了。。。。暈死了。。。不過還好有我的名單。。。。
好啦，最后還是要祝各位考福大的孩紙們好運！
| 
發(fā)表于 2014-4-13 19:30
收藏
分享
支持
反對
樓主
