2014年南師大英美文學考研經驗

芙勒 · 發表于 2014-4-3 17:34

本帖最后由芙勒于 2014-4-4 11:05 編輯

從去年四月份開始確定學校、買指定教材和真題到前天復試結束，差不多有一年的時間。備研還是挺辛苦的，不過既然下定了決心就心無旁騖地努力。這一年來感觸也比較多，也積累了一些經驗，希望給學弟學妹做個參考、少走彎路。

一、先說說英美文學專業課的準備吧。

南師大的英美文學初試題型是：4個名詞解釋，每題5分；4個論述題，每題15分；一篇1000字左右的議論文。全部都是中文答題。文學的作答沒有規定字數，但按經驗來說，名詞解釋一般是100到200字左右為宜，論述題200到400為宜。

我從去年4月底開始準備文學的筆記。因為指定書目是全英文的，所以必須搜集一些中文資料，于是我5、6月份每天下午都會去圖書館找資料，抄寫、整理。這我把圖書館跟紅書上的作家作品相關的、有用的資料幾乎全抄了下來。這樣一來是加深了印象，二來呢對于作家和作品的理解也深化了。這個過程的工程量比較大，費時費力，但由于喜愛英美文學的這個興趣所在，所以并沒覺得很累。到了暑假，我就沒怎么看筆記了，打算9月份開學再開始背，因為覺得背早了也容易忘。9月份開始，我重新看筆記，發現還是有些作品沒找到賞析，我就上中國知網上搜集論文。打印的論文有幾百張，厚厚一沓。同樣的，我就每天看看這些論文，把有用的謄在筆記本上。所有筆記整理的比較全面了，就開始背。最后階段再找找名詞解釋的資料，比如“浪漫主義”“唯美主義”“超驗主義”“拜倫式英雄”之類的。我的文學準備過程差不多就是這樣了。

文學是我準備最早、花的精力最多的一門，但結果卻不理想，只有115分。總結了下誤區：.紅書上作品我沒看過，而且書上的原著選段我都沒看。這是大忌。因為論述題有的就是結合作品的某個細節讓你進行論述。比如說今年有個論述題，就是問哈代在《德伯家的苔絲》中描述苔絲殺死阿里克時的場景用了哪些手法？（有點記不清了，不好意思）我就懵了，我壓根沒看啊！結果就瞎寫，什么意識流啊，情景交融啊，內心獨白啊。。。扯的跟真的似的，基本都是自己想象的。所以勸誡各位考生一定要把紅書吃透！每句話都要看！后面的題目都要看！看的時候還要自己想一想，多思考。

中文作文，我寫的很不好，考試之前一篇都沒練過。。我買了本高中生議論文大全，就考試前一個禮拜背了幾個例子，考試時全用上了，堆砌了7、8個例子，也沒有個結構，湊個1000多字就完事，所以分數也就拉下來了。。。希望學弟學妹還是要認真準備這項，畢竟也是占70分的。

二、再說翻譯與寫作。這門科我的得分是133分。這門科目的題型是：一篇文章（大概有A4紙那么大），只有漢譯英；一篇英文作文，不少于600字。這門科是英美文學、翻譯理論和語言學都要考的，題目都一樣的。翻譯的類型，按10年改革以來，主要以時政類（潘基文講話）和散文類為主。

我大三的時候考過了中級和高級口譯，算是有點政治類翻譯的基礎，后期基本就是練散文翻譯了。我用的書有：張培基英譯散文選（一），漢英美文翻譯與鑒賞，散文108。張培基英譯散文選非常好，每篇都翻譯的特別優美，受益無窮。我一開始根本不會翻，不僅是詞語翻譯有問題，而且句式也特別單一，完全中式。我就總結每篇的詞語翻譯、句式結構。舉個例子：第一篇《艱難的國運和雄健的國民》，1.“走到艱難險阻的境界”：be beset with difficulties and obstacles 2.只有：nothing short of 3.浩浩蕩蕩：mighty 4.一瀉萬里：its water rolling on non-stop for thousands upon thousand of miles...就是這樣的。我總結了全書70%的翻譯，收獲挺大的。漢英美文翻譯與鑒賞，是我從圖書館借的，看了兩個月，覺得這本書翻譯的也不錯，有很多值得借鑒的地方。散文108基本沒怎么看，因為書的排版不好，字很小，而且翻譯的水平和優美度不如前兩本書。翻譯一直是個積累的過程，用選詞到句式，都是細節的問題，但就是這些細節體現你的水平。

英文寫作呢，我一共就練了5，6篇。因為大二大三參加過寫作比賽，也取得過不錯的成績，功底還是不錯的，所以在這方面沒花太多功夫。我主要用了《GRE官方題庫范文精講》這本書。純美式英語，非常地道，推薦！

三、法語。題型每年都有點小變化，有20--30個單選，完型，閱讀，漢譯法，法譯漢。還有的年份考到了作文。我買了馬曉宏版的《法語》全三冊和兩本教材輔導書，以及兩本南師大習題冊。這些淘寶都有賣的。花了不少銀子的說。。單選、完型和閱讀基本都是南師大習題冊上面的。漢譯法翻譯是在書上選的，法譯漢是習題冊上面的。有的年份考的是4、5句短句翻譯，有的年份考的是一段話（2---3句話）翻譯。因為看了以往的真題，發現翻譯基本都是第二冊的，所以我把1、2冊的翻譯練了6、7遍，這個過程相當痛苦。因為每課后都有差不多10句話的翻譯，而且越到后面的單元句子越長難度越大，每次練完還是有錯的，錯的地方還是錯，總記不住，超級枯燥。不過，反復操練還是有效果的，到了12月份基本翻譯的跟書上一模一樣了。第三冊的翻譯呢，我就疏忽了，因為難度真的蠻大，我想南師大應該不會考這么難的吧。。。。結果今年真的考到了。。。今年的漢譯法是第三冊書Unit15課后習題的翻譯，好多單詞不會翻，而且光這一題就20分！！！

四、政治。這門科最鬧心！我是從9月中下旬紅寶書出來后才開始準備政治的。真題都沒買，就是借了別人的真題看了下，做做選擇，熟悉下難度。到11月中旬，我把紅寶書看了兩遍，搭配著做肖秀榮1000題。然后風中勁草出來了，我就把紅寶書丟一邊，看風中勁草。可以不用買風中勁草的習題了，因為全是選擇題，題量超大，不如把肖秀榮1000題多做一遍。風中勁草我背了兩遍，不是那種熟背，就是有個印象，能扯點像模像樣的東西出來就行了。12月中旬的時候，各種模擬題出來了，我買了肖秀榮4套題，任汝芬4套題和起航20天20題。肖4必背，每年都會考到跟原題雷同的大題。。最后階段就是背背這些模擬題的大題，及格的話問題不大。我考完就上網對了答案，發現選擇題只對了30分左右。。。后面大題我是寫滿了，基本都是套用書上的知識點，所以得分還行。

以上就是我的2014年英美文學考研經驗了。備研過程很辛苦，不可能每天都那么有狀態，看不進去書的時候就做做自己感興趣的事；迷茫的時候就看看論壇里的經驗帖子，看看別人的學習方法和狀態；不想學的時候就想想，自己已經堅持到這一步了，為什么不能再往前邁出一步？失敗不可怕，盡力就好。總之不要讓自己后悔！祝2015年的學弟學妹考研取得好成績！