河海大學2013MTI之路（二）----初試續

歐尼哈莉

     前面已經寫過兩個帖子了，寫之前是想：不管有沒有人看或者回復，都會繼續寫下去的。但是，我發現，當我真正開始寫的時候，我還是會不自覺的看看自己的帖子有多少人關注，有沒有回復我。當我看到瀏覽的人很少時，會有點失望：看到回復發的人更少時，我甚至覺得沒有信心再寫下去了。想到這些，我才發現原來只要你用心去做一件事情，不管這件事情多么微不足道，你還是會因為它的結果，而有所期待，有所感觸。我想，大部分人應該不能理解我的額這種感受吧！有的人，甚至會嗤之以鼻！還有的人覺得我做作。不過，沒關系，我既然答應了，來說說我的經歷，我就會堅持把這些寫完的。:P:P 對，我就是這樣想的，我也會這樣做的。謝謝那些支持我的同學們！！！！
     上一個帖子，主要講我的初試的參考書什么，看過的資料什么的。這個東西，其實不好說，因為河海大學翻碩是不提供 參考書的。估計我們大家準備的參考書都不一樣吧！不過，除了百科的資料真的不太好買以外，其實翻譯基礎方面的書，還是有很多的。因為它更加側重你的基本功，你平時的積累。這個需要你花時間去練習，自己在練習和參考別人的譯文時，慢慢總結，慢慢形成自己的習慣，套路。而且，如果你的練習堅持做，你漸漸會發現，自己的理解能力比以前要更好了，反應速度更快了，做起翻譯似乎更順手了。但是，這個過程是循序漸進的。不要心急，不要因為感受不到自己的進步而懊惱，煩躁，更加不要有想要放棄的念頭。其實，這個提高的過程也是磨礪一個人心智的過程。隨著時間的推移，隨著你的翻譯量的積累，你會越來越沉著冷靜。相信你自己，相信你的堅持是會有收獲的，相信老天爺是不忍心對一個一直努力的人狠下心來的。這些話，也是我考研的時候，鼓勵自己，安慰自己的話。我常常對自己說，你要堅持下去，堅持就是勝利！！！你肯定可以的，只要你能耐得住寂寞，忍受得了孤獨，你會最終收獲到成熟的“果子”的！！！
    下面我來說自己的考研時間規劃吧！我有個習慣，那就是會在前一天把我第二天要做的事情寫在一個小本子上。第二天基本按那個來安排我的復習內容，久而久之，就慢慢習慣這種有計劃，有規律的生活了。我簡單的把我每個階段的時間安排舉個例子，然后說說我為什么這樣安排，完成效果和感受吧！聲明一下阿，這只是我個人的計劃，不具普適性，希望大家可以，根據自己的情況來做自己的計劃按排。
     七月份，這個月是剛剛開始準備，看了下我以前的記錄，有點打醬油的味道在里面！嘿嘿！我隨便挑了一天，具體如下：
    早：8：00——8:50 讀書 1、（MTI基礎英語中好的作文或者閱讀 ）
                                         2、（MTI通用教材漢譯英中的例子和自己做的練習）
   上午 8:50——11:30          1、做MTI教材中的漢譯英練習
                                         2、看專八詞匯（星火的13000）
                                         3、看MTI教材英翻中的理論知識
   下午14:00——17:30         1、看政治（2012年的大綱解析）
                                         2、看專八詞匯
                                         3、看百科
晚上18:30——21:30            1、看做翻譯碩士英語真題+分析總結
                                         2、看專八詞匯
                                         3、看政治
                                         4、做漢譯英互譯練習（MTI通用教材上的練習）
                                         5、MTI通用教材英譯漢看理論知識+做練習
          總結一下今天的安排：1、安排的總的時間有10個小時，但是實際上我真正復習的時間只有6個小時左右。因為，從我的本子上的記錄來看。我上午差不多三個小時。下午，實際上14:30才去自習室，結果15:30就走了。具體原因上面沒寫，我也記不清了。估計偷懶去了！晚上也是差不多九點鐘就回宿舍了。  2、我安排得任務不太合理。尤其是晚上，才3個半小時，我竟然安排了5項任務。我真的很有“勇氣”。實際上，我只看了下政治，做了下漢譯英練習，看了點英譯漢的理論知識。3、我早上起得真的不早，所以才弄到八點多才去讀書。4、這一階段，我主要是想自己打基礎，適應每天這樣學習的生活狀態。沒有給自己什么壓力。
      八月份的某一天，具體安排如下：
早7：30——8:50讀書      1、MTI翻譯基礎中的短語，縮略語
                                     2、自己打印的口筆譯常見的短語詞匯翻譯
                                     3、MTI課本+練習
9:00——11:30                1、看MTI 翻譯基礎
                                     2、看專八詞匯
                                      3、做4篇閱讀
下午14:00——17:30          1、看專八詞匯
                                       2、看MTI 教材英譯漢理論知識
晚上18:30——21:30          1、看政治
                                        2、做漢譯英練習
                                         3、看專八詞匯
                                        4、看張培基散文+理解
               總結一下今天的安排：這個比上一個看起來要更合理些，實施起來，更容易完成。這是我前一段時間慢慢修改，慢慢總結出來的。覺得這樣效果好些。但是，這樣的排，我也不是都完成了。可是，跟七月份比，現在基本都會完成，而且，每天還有小小滿足感。嘿嘿嘿！！！
              九月份的某一天具體安排如下:
早7:00——9:00 讀書     1、張培基散文
                                   2、翻譯練習
                                   3、MTI教材
9:00——11:30              1、看專八詞匯
                                    2、看政治
                                     3、做4篇閱讀
下午 14:00——18:00      1、三級筆譯實務（理論+練習）一單元
                                     2、中國文化讀本（這本書我不推薦大家買，內容有限）
                                       3、百科知識整理
晚上  18:30——21:50   1、三級筆譯實務（理論加練習）一單元
                                    2、看專八詞匯
     總結一下今天安排，現在我重點都放在翻譯上面，我幾乎今天看加做了兩個單元的三級筆譯實務。這個。。。。我現在真的不敢相信，我當時怎么就那么有精力和耐心去做這些。這些任務，我還是會有沒完成的。時間上，實際上也沒有完全按照這來。但是，我感覺到了壓力，我加大了每天的任務量。復習時間好像也變長了。
     10月份，我的安排重點還是在翻譯基礎上。因為，我覺得自己基礎不好。我會看除了專八以外的詞匯，如GRE詞匯。我個人比較喜歡這個，新東方的。圖書館一般都有的。我還會堅持做閱讀，而且我每次都會給自己定時間，要求自己在規定時間內完成。也會總結一下，自己哪里不行，哪里可以。這樣自己心里會平衡些。嘿嘿嘿嘿！！！
    11月份，我開始真正的復習百科。我會從圖書館借一些應用文相關的書籍，然后摘抄范文，及格式要求。同時會看看MTI考研論壇里的帖子。這個論壇我強烈推薦，我個人在里面真的獲得了很多幫助。感興趣的同學可以去看一下哦。我每天都會做翻譯練習，英譯漢和漢譯英，還有閱讀，每天一單元。閱讀，我做的是專八閱讀。
    12月份，我發現實際上，我一直都沒怎么去復習政治。心里開始慌了，開始做選擇題，錯的是一塌糊涂。真的很受打擊》》》于是，這個月，我花了許多時間在政治上。但是，我不管怎樣，每天必須做漢譯英和英譯漢練習。每天還是會堅持讀書，看詞匯，做閱讀。
     12月份，我們這邊很冷。真的很冷，我很怕冷。早上，我起床，還看到月亮，還有清晰可見的月光。我讀書的時候，有時凍得發抖，我真的穿了好多衣服，就是體質不太好，怕冷。有時候，還因為這個感冒，流鼻涕什么的。但是，我每天都堅持。我基本上，7點左右就開始讀書。我還會趁吃完午飯的時間，去曬太陽，看單詞。然后就在自習室桌子上怕半個小時左右。我從來不定鬧鐘，一是圖書館是公共場合，大家應該考慮別人的感受；而是我喜歡自己睡醒的感覺。一般我都會自己醒，半個小時以后。
     1月份的時候，天更冷了。我基本每天就看政治，背政治，有時看看百科，也會堅持做翻譯練習，閱讀。政治我早上會讀加背，晚上或者下午都會抽時間去讀和背。
     這些大概就是我的考初試復習安排了。
     關于初試考試內容，我現在也記不清了。只是大概記得點，我盡量寫。希望知道的同學補充下啊！！！謝謝啦！1、翻譯碩士英語，考的是詞匯選擇，語法，閱讀，習語翻譯，作文。
2、翻譯基礎考的是縮略語，英譯漢和漢譯英的短語翻譯。外加英譯漢和漢譯英各 一篇翻譯，  英譯漢好像是科技方面的，漢譯英好像是十八大。
3、百科今年考的外國文學比較多，這個我之前看了，但沒英雄，考試的時候是蒙的。悲催！還有一部分中國文化方面的知識。接著就是寫應用文了，不記得是寫什么了。大作文，寫的題目是朋友是一棵樹還是友誼是一棵樹，記不清了。反正就是寫朋友的。800字。但是，我建議大家稍微寫長點。
     以上就是我初試準備的個人經歷了。希望對考河海的學弟學妹有一點點用。我打字很慢，寫這個我花了兩個多小時。今天就寫這些了，今天有點累了，今天畢業了。后面，我還會寫寫復試相關的東西的。我會把我知道的都分享出來的。
    學弟學妹們，加油啊！！！！相信你們！！！！



            

                     
  

Clairya

加油！我會一直關注你的！謝謝你的考研經驗！

夢婷薇燕

那學姐，請問一下，你當初是買的哪些參考書呢？？？可以介紹一下嗎？還有，河海的翻碩是不考二外的吧，，，謝謝學姐回復，不勝感激~~~~

≠Cinderella

工作3年后，準備考研，找了好久才看到學姐的帖子，受益匪淺，真的很感謝！！！！

laraine_D

學姐現在在河海嗎？我是河海本校的學生 想咨詢學姐一些關于考研的事情 可以不？

laraine_D

學姐你現在在學校嗎？有時間可以約你出來嗎？ 想當面請教你呢~

嬉鬧江湖

學姐認識馬克思主義學院的人嗎

王馨饒Zoe

學姐，你還來論壇嗎？想請教你好多問題啊！

歐尼哈莉

cathy91 發表于 2013-5-12 20:05
學姐 請問三級筆譯實務的教材用起來如何  可以只練實務3的配套練習么~~

我只是買了配套練習，教材沒有買。

alliguo2006

動力客觀咯