【經(jīng)驗】2011師大翻碩，筆譯備考...初、復(fù)試...

xuexilaide

走到今天，應(yīng)該是差不多定下來了...
早想來這里打打雷的，也唱唱心得的，幸好未曾造次...
上午10點(diǎn)的電話，被調(diào)劑到翻碩，當(dāng)時感覺很衰...只想什么都不管了，不學(xué)了...靜下來，坐回圖書館，做完該做的事...
回到寢室看看電影調(diào)劑了哈心情，現(xiàn)在平靜地寫寫自己的考研“自傳”...
說心得，也丟不起這個人了...直接說說考題吧...


二外
法語
題型與10年相比，題型沒有變化，分值題量的變化是將句子翻譯的15分改為10分，分走5分到時態(tài)，時態(tài)由原來的5個變?yōu)?/font>10 （仍然一題一分）。具體試卷分布為：
單選（詞匯語法）10題10分；
代詞填空5題5分；
動詞時態(tài)10題10分；
2篇閱讀理解20分，每篇5題，每題2分；
文章翻譯30分，2篇（第一篇，文內(nèi)，若沒記錯，為法語教程-薛建成Page 290 《 Science et loisirs》，分值為10分；第二篇是關(guān)于體育足球的，文外文章，20分...呃，記得不清了，不過不是很難...）；
句子翻譯10分，全是書上的...句子翻譯建議多看書上的習(xí)題和課文語法部分的例句，還有l(wèi)ecturer的例句...
作文15分，100字，好像是寫課外生活的，我好像是寫的給某人寫信，說看一場球賽的感想，我法語作文練筆晚，就是在第二篇翻譯中找的句型...這也不失為一個臨場發(fā)揮喔...二外還是那句老話，是非常非常拉分的，不可輕心，最好能保證80以上，師大的二外應(yīng)該都不難，日語據(jù)說也能上個80、90的...


政治
首先說報班吧，個人覺得要不要報，首先問自己為什么，為什么報，為什么不報。已經(jīng)決定報，別人說什么沒效果、騙錢云云，不要去聽，這是很影響心情的；已經(jīng)決定不報，后面也不要心慌亂陣腳，只要扎扎實(shí)實(shí)根據(jù)自己的計劃來，保證復(fù)習(xí)量就行了...政治輔導(dǎo)資料的購買等等很多情況都是如此...所以建議定下來了就不要再朝三暮四，唯堅信、堅持...若是報班，報之前打聽好講課老師有誰誰，講課質(zhì)量講課口碑，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，優(yōu)惠時間，輔導(dǎo)資料的提供，習(xí)題質(zhì)量；名師與否不重要，關(guān)鍵是是否合符個人學(xué)習(xí)方式，講課方法是否最易接受掌握...當(dāng)時雖報了文都，但我買的資料都是肖秀榮的，那時候用肖1000的都只看到自己一個人，但我還是選擇相信自己的感覺...政治復(fù)習(xí)不用太早，自己根據(jù)自身情況定好計劃，不過更重要的是要跟著計劃走，并適時作出調(diào)整。因為是文科生，所以我復(fù)習(xí)的晚，12月中下旬才開始背，隨著考研時間的逼近，后來任務(wù)量加大。考試時最好先看看題量題號，我當(dāng)初就犯了個嚴(yán)重錯誤，考試時把答題紙疊在一起，翻頁時沒看題號，將36題答在了38題的位置，最后白白扔掉10分，各位童鞋千萬不要犯這種低級錯誤嗄...政治的答題紙的題號在左上是標(biāo)明了的，而且空間有限，不僅要看準(zhǔn)位置，還要在答題時具體分清各小題輕重，有所側(cè)重，勿頭重腳輕...

專業(yè)課——英語語言思維與運(yùn)用
改錯（類似8級）10分；
閱讀理解60分
Section A 文章一篇，有5小題（類似8級
Sec B 3篇文章，先寫大意再寫個人觀點(diǎn)，這個題型可參考10年試卷，11年的主題是imagination，60分（不過時間太緊我3篇文章沒來得及看呃，具體說啥也不知道了哈，差不多是自己考場上想到啥寫啥...）
作文與10年一樣，50分，12選1，有教育、城市化云云，俺只記得俺選的那個構(gòu)建社會主義和諧社會的，政治背了的嘛...作文700字嗄，練筆甚至記憶是必須的，想俺又不聰明過人，還是老老實(shí)實(shí)的好，到臨考了，每兩天對著400字的8級作文擴(kuò)寫到700，還可以背背經(jīng)典的散文作文等，尤其挑那種句子優(yōu)美的...
最后是翻譯，其他帖子也說了，The Cardinal Virtue of Prose《漢英·英漢美文翻譯與鑒賞》，劉士聰，譯林出版社，2002）。鄙人覺得對于應(yīng)師大的英研考，這本書還是不錯的助手的...師大主要考查語言的思維和運(yùn)用，所以超主觀，就是要看考生的語言組織，思維框架清晰不清晰，還看語法詞匯等基本功，這是很考人的，我同學(xué)就評論說師大的考的難，考實(shí)力的...自己看自己的感覺吧，練過段時間，還是有成效的…

專業(yè)課——翻譯實(shí)踐
題型與10年一樣，因為順上屆師哥師姐們的說法，剛改革是不會再改的：翻譯評論50分，11年的5個句子都不再是書上的了，具體答法，小到譯文生動大到歸異化方法都要有的說，我就是答的太隨意，沒提到翻譯方法的運(yùn)用，悲催了…篇章翻譯100分，前面兩篇英翻漢，后面兩篇漢翻英（第一篇中文感覺像某個作家作品，說回到了故鄉(xiāng)的石板路的樣子吧，實(shí)在記不得啦…第二篇世博，”發(fā)展中國家注冊”的，”倫敦世博的主題”，這個可以押到是這方面，世博是熱點(diǎn)嘛，而且?guī)煷笙矚g考帶旅游性質(zhì)的文章，像15th世界旅游組織大會，10年的散文亭臺樓閣的，11年前面的也是有點(diǎn)古色古香的散文...


復(fù)試：15號報到、體檢，16號筆試——前面兩篇英翻漢，與讀書有關(guān)的散文，后面的漢翻英有點(diǎn)專業(yè)，什么“長春一汽”、“汽車大國”、“汽車強(qiáng)國”...我是沒準(zhǔn)備過這種...17號面試，很輕松，聊天的氣氛...首先問了我educational background,家鄉(xiāng)有嘛出名的（famous for), 然后讀文章，問了個單詞，囧，不知道...問了the original sin, 還是不知道，囧得囧...呃，知識面太窄了...

1 考試時童鞋們千萬要看好題號嗄...
2 好好準(zhǔn)備...堅持就有成效，堅持就是通知書......

這次認(rèn)識了個初試考400的，最后公費(fèi)錄取...所以還是要實(shí)力，有實(shí)力啥也不用怕...

加油加油...
祝童鞋們大捷...

語綺

你好，我打算考湖師大14年的翻碩，能幫忙介紹下師大mti嗎？

恐龍?zhí)刭愄?/a>

[em:42]

◆゛柳柳oリ

xuexilaide 發(fā)表于 2012-9-12 08:34
不考翻譯倫理（翻譯學(xué)好像才考這個），是翻譯實(shí)務(wù)。對的，沒有口譯。

x謝謝你！

劉莎?Lilith

是翻譯碩士，筆譯專業(yè)，專業(yè)碩士嘛？怎么還考二外呢，然后專業(yè)課也不對呀

xuexilaide

◆゛柳柳oリ 發(fā)表于 2012-8-23 20:08
哦。這樣。謝謝哦！請問復(fù)試是，如果你選的是筆譯方向就只考翻譯理論類的，不用考口譯是嗎？
...

不考翻譯倫理（翻譯學(xué)好像才考這個），是翻譯實(shí)務(wù)。對的，沒有口譯。

◆゛柳柳oリ

xuexilaide 發(fā)表于 2012-7-30 19:22
我是筆譯的，所以口譯有關(guān)的都不清楚，不好意思。不會全部公費(fèi)呢，這個還比較確定。。。 ...

哦。這樣。謝謝哦！請問復(fù)試是，如果你選的是筆譯方向就只考翻譯理論類的，不用考口譯是嗎？

愛古月曰含

學(xué)長 我想今年考湖南師范的翻碩。。。。。我應(yīng)該怎么準(zhǔn)備呢？？？？、

晨梓愛vision

樓主好~~我是明年想考師大的英語專業(yè)，謝謝分享，很有幫助~~

xuexilaide

rafireich 發(fā)表于 2011-7-8 09:56
從翻譯學(xué)調(diào)劑到MTI的么？招生上說有同傳是怎么回事啊？而且在英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)兩類下都有。。。沒 ...

我是從筆譯調(diào)過去的，不是翻譯學(xué)...同傳和交傳是口譯下的一個小方向...口譯和筆譯平行,同屬翻譯理論與實(shí)踐...翻譯理論與實(shí)踐和翻譯學(xué)，語言學(xué)文學(xué)等平行...

xuexilaide

白旋*S清 發(fā)表于 201*-11 *:04
筆譯同傳也有comment嗎 ？？不會是弄錯了吧

3年的翻譯學(xué)和筆譯口譯*,其他的不太清楚呃...我是調(diào)過來的，只知道自己當(dāng)初的題型...