08英語專業筆譯復試點滴

yoga.yoga · 發表于 2008-4-20 10:48

終于復試完了，寫一點東西。

筆譯的題型：1 聽力（選擇，填空，簡答）
         2 名詞解釋（各專業方向的都有，好象是從20個中選出6個解釋，商務英語方面的名詞都是從商務英語那本書的課后題中選的）
         3 英漢互譯各一道（今年沒考經貿方向的，都是散文之類的，不過好象和張培基那本書沒什么關系）
         4 短文寫作（一張曲線圖，兩條曲線，顯示最近幾年MBA full-timer , part-timer 申請人數的變化，要求寫出其主要特點，必要時比較一下兩條曲線的異同）

我的聽力反正是做得一塌糊涂，來不及看就得聽下一道題，其中最后一道短文題，連大意都沒聽出來……感覺頭昏腦漲的

說一下面試情況，和復試流程說的差不多，先準備10分鐘，然后回答問題。文章都不長，也很簡單，老師也很nice,一直面帶微笑，能消除緊張感。老師一般會問4，5個問題，我聽有的同學說，就問了一兩個問題，然后做了一個大約2分鐘的speech。不過我的全是回答問題，最后一個問題是文章中沒有的。我讀的短文是關于下雨閃電時在哪些場合很危險，老師后來問我知不知道釣魚者和打高爾夫球者在閃電時哪個更危險，因為我確實不知道，就直接說了sorry, I don't know.后來老師說沒關系，接著又問了兩個別的開放性的問題。其實老師好象不是看回答得對不對，主要是測試口語的流利程度。總之，面試比起筆試簡單些。
今年大概有十幾個人進行了二面，據說是打電話通知的。還好，我的手機上沒有未接電話……[em:43] 。不知道他們二面結果具體怎么樣。

總之，該忙的都忙完了，剩下的事情就不歸我管啦，只要表現出自己最好的一面，即使未被錄取也沒什么好后悔的，至少我盡力了，至少我曾經歷過夢想的陰影地帶！
我的郵箱yoga.yoga@163.com,希望能對以后的同學有幫助。

[ 本帖最后由 yoga.yoga 于 2008-4-20 16:47 編輯 ]