【考情分析】23考研海大213+359日語(yǔ)翻碩考情分析

海大考研校

一、專業(yè)介紹

名校情懷

中國(guó)海洋大學(xué)，簡(jiǎn)稱中國(guó)海大、海大，是教育部“211工程”和”985工程“重點(diǎn)建設(shè)高校，是國(guó)家“世界一流大學(xué)建設(shè)高?！保ˋ類）。中國(guó)海洋大學(xué)位于山東省青島市，從1924年建校至今，已有近百年的歷史。

學(xué)院概況

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的前身是1930年學(xué)校（時(shí)稱“國(guó)立青島大學(xué)”）文學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，我國(guó)著名文學(xué)家、翻譯家、學(xué)者梁實(shí)秋先生為首任系主任。1993年更名為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，我國(guó)著名英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯研究學(xué)者楊自儉先生為首任院長(zhǎng)，我國(guó)著名功能語(yǔ)言學(xué)學(xué)者張德祿教授為第二任。現(xiàn)任院長(zhǎng)是中國(guó)二語(yǔ)習(xí)得研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)翻譯碩士專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員楊連瑞教授。

師資力量

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院現(xiàn)有教職工138人，其中教授29人，副教授33人，博士生導(dǎo)師16人，師資隊(duì)伍中博士及在讀博士40余人。此外學(xué)院還常年聘有各語(yǔ)種外籍專家和國(guó)內(nèi)外知名客座教授40余人。

就業(yè)情況

畢業(yè)生基礎(chǔ)扎實(shí)，潛力大，后勁足，能夠勝任教育、外事、外交、外貿(mào)、金融、新聞、出版等部門具有挑戰(zhàn)性的工作，并有出色表現(xiàn)。

二、招生專業(yè)目錄

22年招生專業(yè)目錄

日語(yǔ)筆譯擬招生15人，口譯擬招生8人，共23人。

初試科目：政治、213翻譯碩士日語(yǔ)、359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。

復(fù)試科目：日語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作。

以上全日制擬招生人數(shù)包括推薦免試研究生人數(shù)；不招收同等力學(xué)考生。

歷年的分?jǐn)?shù)線情況

2021年日語(yǔ)筆譯分?jǐn)?shù)線379分，較20年上漲24分。2022年日語(yǔ)筆譯分?jǐn)?shù)線382分，日語(yǔ)口譯382分，較21年分?jǐn)?shù)線有大幅上漲。

歷年統(tǒng)招人數(shù)三、考試科目

初試科目

213翻譯碩士日語(yǔ)

考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為100分?？荚嚂r(shí)間為180分鐘。采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法。各項(xiàng)試題的分布情況見(jiàn)“考試內(nèi)容一覽表”。

考試內(nèi)容

本考試包括：詞匯語(yǔ)法、短文翻譯，日語(yǔ)寫(xiě)作等?？偡譃?00分。

I．詞匯語(yǔ)法

1. 要求

1）詞匯量要求：考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10,000以上，其中積極詞匯量為6,000以上，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。

2）語(yǔ)法要求：考生能正確運(yùn)用日語(yǔ)語(yǔ)法、詞匯、修辭等進(jìn)行造句和寫(xiě)作。

2. 題型：標(biāo)注假名、詞語(yǔ)翻譯等。

II．短文翻譯

1. 要求

要求應(yīng)試者能夠熟讀中日文報(bào)刊上的專題文章、時(shí)事新聞、歷史傳記以及文學(xué)作品等各種文體的文章，具備漢日互譯的基本能力和技巧。譯文既要忠實(shí)于原文、無(wú)明顯的詞匯和語(yǔ)法錯(cuò)誤，又要符合漢日語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

2. 題型

要求考生準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章。短文題材廣泛，重點(diǎn)突出內(nèi)容的時(shí)事性和實(shí)用性，目的在于考察考生對(duì)短文內(nèi)容的理解正確度和翻譯速度。

III．日語(yǔ)寫(xiě)作

1. 要求：

要求考生根據(jù)作文題目及要求撰寫(xiě)一篇500字左右的記敘文、說(shuō)明文或議論文。作文要求用詞恰當(dāng)、語(yǔ)法正確、表達(dá)通順、結(jié)構(gòu)合理。

2. 題型：命題作文

《翻譯碩士日語(yǔ)》考試內(nèi)容一覽表

359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

試卷結(jié)構(gòu)：客觀題與主觀題結(jié)合。具體參見(jiàn)“考試內(nèi)容一覽表”。（注：結(jié)構(gòu)及分值比例有時(shí)會(huì)做調(diào)整）

考試內(nèi)容

考試包括兩個(gè)部分：漢日詞語(yǔ)互譯和文章互譯?？偡?50分。

I. 詞語(yǔ)互譯

1. 考試要求

要求考生能夠運(yùn)用知識(shí)準(zhǔn)確對(duì)譯語(yǔ)句。

2. 題型

譯出題中的30個(gè)漢/日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)、慣用語(yǔ)（包括諺語(yǔ)）或?qū)Ｓ忻~、縮略語(yǔ)的對(duì)應(yīng)目的語(yǔ)。漢/日文各15個(gè)，每個(gè)1分，總分30分。

II. 文章互譯

1. 考試要求

要求考生具備漢日互譯的基本理論知識(shí)和相應(yīng)的技巧；具有中國(guó)和日本社會(huì)、文化等背景知識(shí)；譯文忠實(shí)于原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順、用詞準(zhǔn)確；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；表達(dá)自然貼切。

2. 題型

要求考生準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，日譯漢為500-600個(gè)單詞，漢譯日為400-500個(gè)漢字，各占60分。

《日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》考試內(nèi)容一覽表

448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

考試形式

本考試為閉卷考試，滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

試卷結(jié)構(gòu)：填空90分；寫(xiě)作60分。

考試內(nèi)容

1. 百科知識(shí)，90分，其中主要與外國(guó)相關(guān)的知識(shí)約20～40分，關(guān)于主要與我國(guó)相關(guān)的各類知識(shí)約30～40分，主要與當(dāng)今世界相關(guān)的知識(shí)約20～40分。

2. 現(xiàn)代漢語(yǔ)命題作文，60分。

復(fù)試科目

復(fù)試包括筆試和面試等內(nèi)容。

1.筆試

閉卷考試，主要測(cè)試本科所學(xué)專業(yè)的翻譯與寫(xiě)作。

2.面試

根據(jù)考生表現(xiàn)，主要測(cè)試考生的專業(yè)素質(zhì)和綜合素質(zhì)。

3.外國(guó)語(yǔ)聽(tīng)力與口語(yǔ)測(cè)試

外國(guó)語(yǔ)（含英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)）主要測(cè)試考生的外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力。

復(fù)試內(nèi)容

F1402日語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作

考試形式

閉卷考試，滿分為100分，考試時(shí)間為120分鐘。

試卷結(jié)構(gòu)：日譯漢25%；漢譯日25%；日語(yǔ)寫(xiě)作50%

考試內(nèi)容

日譯漢：信息型、表情型、論說(shuō)型或雜合型語(yǔ)篇，250-350單詞；

漢譯日：信息型、表情型、論說(shuō)型或雜合型語(yǔ)篇，150-250漢字；

日語(yǔ)寫(xiě)作：根據(jù)所給題目及要求撰寫(xiě)一篇500字左右的作文。

近幾年疫情原因，海大大部分專業(yè)采用線上復(fù)試。

四、參考書(shū)目

參考書(shū)目

《紅藍(lán)寶書(shū)》

《日語(yǔ)專八文字詞匯篇》

《漢譯日精選匯編》+《優(yōu)勝作品合集》

《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》

『翻訳必?cái)y』

夏目漱石的《心》

五、成績(jī)的計(jì)算與使用

成績(jī)的計(jì)算

1.復(fù)試成績(jī)

復(fù)試成績(jī)=筆試成績(jī)×50%+面試成績(jī)×40%+外國(guó)語(yǔ)聽(tīng)力口語(yǔ)測(cè)試成績(jī)×10%。復(fù)試各項(xiàng)成績(jī)均采取滿分百分制。

2.錄取總成績(jī)

錄取總成績(jī)=（初試成績(jī)÷5）×50%+復(fù)試成績(jī)×50%。

成績(jī)的使用

1.各二級(jí)學(xué)科（領(lǐng)域）分別劃定復(fù)試分?jǐn)?shù)線，按錄取總成績(jī)從高到低順序錄取。

2.復(fù)試成績(jī)不及格（小于60分）者，不予錄取。

六、學(xué)長(zhǎng)備考經(jīng)驗(yàn)分享

復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

海大的213相較其他學(xué)校而言，真的不能算難，題目也中規(guī)中矩，按照一般的方式備考即可。基礎(chǔ)知識(shí)一定要打牢，N1的紅藍(lán)寶書(shū)以及專八的配套書(shū)籍都是良好的復(fù)習(xí)資料。同時(shí)，做過(guò)的題一定要勤加復(fù)習(xí)，這樣才能有所收獲。

海大的359有自己的風(fēng)格，詞匯互譯部分，很少出現(xiàn)人民網(wǎng)、CRI、人民中國(guó)的熱詞，更多的是一些和語(yǔ)詞以及慣用語(yǔ)俗語(yǔ)，但是這不代表可以不背熱詞，往往是即便不考，還是要背。

文章翻譯部分兩篇中譯日+兩篇日譯中，總體題量不大，都能寫(xiě)完，但難度較高（尤其是文學(xué)翻譯），海大真的很喜歡出文學(xué)翻譯，本來(lái)就已經(jīng)做好心理準(zhǔn)備了，但今年卻只有一篇，真的是饒了我一命。

建議每一位定好學(xué)校的同學(xué)，第一件事就是分析目標(biāo)院校的真題，不要因?yàn)橛X(jué)得害怕自己水平不夠做不出來(lái)而焦慮，現(xiàn)在分析真題目的就是為了找出問(wèn)題點(diǎn)，找出現(xiàn)有水平與目標(biāo)院校的差距。有了方向才能夠不斷縮小這個(gè)差距。還有一點(diǎn)在于，如果看到真題發(fā)現(xiàn)真的很難，考試內(nèi)容也不是自己擅長(zhǎng)和感興趣的領(lǐng)域，可以及時(shí)更換學(xué)校，及時(shí)止損。

考研是一個(gè)很長(zhǎng)的戰(zhàn)線，會(huì)經(jīng)歷很多很多非常孤獨(dú)難熬的日子。我們必須學(xué)會(huì)接受人這一輩子要經(jīng)歷很多兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)回到原點(diǎn)的無(wú)用時(shí)光，我們無(wú)法保證做的每一件事都是有意義的，能做到的只是在黑暗中拼盡全力去嘗試，在品嘗失敗后盡可能地避免重蹈覆轍。

備考規(guī)劃

3-4月：我是4月開(kāi)始備考的。4月開(kāi)始背單詞，先從N1、N2的紅寶書(shū)開(kāi)始背，然后逐漸背綜合教程，再背專八文字詞匯篇。同時(shí)開(kāi)始進(jìn)行翻譯的練習(xí)。上面給大家介紹的三筆真題、三筆教材可以用起來(lái)了。每天練習(xí)一篇日譯中、一篇中譯日，大家一定要準(zhǔn)備一個(gè)單獨(dú)的本子記一些比較優(yōu)秀的表達(dá)，后期可以就直接背表達(dá)。

6月份：練習(xí)翻譯必?cái)y和天聲人語(yǔ)，開(kāi)始日文小說(shuō)的閱讀。咱們專業(yè)考文學(xué)，所以大家一定要去領(lǐng)悟文學(xué)翻譯和政經(jīng)社科文，文學(xué)翻譯比較講究的是用詞的優(yōu)美、辭藻的華麗。

8月份：開(kāi)始整理海大歷年考過(guò)的學(xué)碩+專碩的所有語(yǔ)法，即便它只在錯(cuò)誤選項(xiàng)中出現(xiàn)的語(yǔ)法都要整理下來(lái)，然后后面標(biāo)一個(gè)例句背下來(lái)。我覺(jué)得這個(gè)方法雖然工程量很大，但確實(shí)是能讓自己知道不同語(yǔ)法之間的區(qū)別或者細(xì)微的語(yǔ)感上的差別。同時(shí)大家也可以開(kāi)始背熱詞、預(yù)考詞之類的，因?yàn)槲矣X(jué)得單詞不能只背一遍，每個(gè)月還要進(jìn)行前一個(gè)月熱詞的復(fù)盤(pán)，只背一遍是背不住的。

9月份：開(kāi)始進(jìn)行作文的練習(xí)，每周一篇或每個(gè)月三篇。

10月份：開(kāi)始進(jìn)行復(fù)盤(pán)。4-10月這五六個(gè)月的時(shí)間肯定積累了很厚的翻譯練習(xí)，然后看一看自己的進(jìn)步。復(fù)盤(pán)時(shí)我們還要進(jìn)行一些新的翻譯的練習(xí)，不斷累積。

11-12月份：12月整個(gè)月我都在進(jìn)行復(fù)盤(pán)。我們要做的就是把已經(jīng)積累到的知識(shí)在腦子里的印象更加深刻。

心態(tài)管理

8月暑假之前：早上8點(diǎn)正式進(jìn)入學(xué)習(xí)狀態(tài)，每周會(huì)給自己半天或一晚上的假期，在宿舍看看電影來(lái)讓自己休息休息。

9月：早上7點(diǎn)就開(kāi)始正式進(jìn)入學(xué)習(xí)狀態(tài)，中午休息一個(gè)小時(shí)，吃飯時(shí)間一個(gè)小時(shí)，下午學(xué)到11點(diǎn)鐘回宿舍，后面幾個(gè)月我也不太出去放松了，壓力大肯定是有的，但大家一定要堅(jiān)定目標(biāo)，對(duì)自己充滿信心。