|
你是否還在苦苦查找復(fù)試的考察內(nèi)容？ 你是否還在為聯(lián)系不上學(xué)長學(xué)姐而焦慮？
今天2020級(jí)廣外法語口譯在讀研究生——H學(xué)姐（初試成績40+，復(fù)試成績90+，總排名前三）和大家分享超長的復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享貼，內(nèi)含錄取成績計(jì)算、歷年復(fù)試考試內(nèi)容解析、參考書目介紹、復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)等等，快來查收吧！
錄取成績計(jì)算
1.筆試和面試都要過60分 2.復(fù)試成績=（筆試成績+面試成績）/2 3.最終成績=初試成績÷5×0.6+復(fù)試成績×0.4
歷年復(fù)試考試內(nèi)容解析
2018年線下面試 筆試： 【閱讀理解*2】一篇五小題，一小題三分，共30分 【法譯漢篇章翻譯 *2】各125詞左右，共40分 【寫作】根據(jù)第一篇篇章翻譯續(xù)寫故事，共30分
面試： ①法語自我介紹，大概2分鐘左右，200詞左右 ②法語問答 ③法漢交替?zhèn)髯g（2-3分鐘的法語音頻，關(guān)于奧朗德15年恐怖襲擊的講話，放兩遍） ④漢法交替?zhèn)髯g（2-3分鐘的漢語音頻，關(guān)于習(xí)近平在巴黎氣候大會(huì)上的講話，放兩遍） ⑤英語問答
2019年線下面試 筆試：法翻中；寫作 面試：自我介紹；英語問答；視譯；交傳
2020年遠(yuǎn)程線上面試 筆試：無 面試：（三個(gè)信封抽一個(gè)） ①法漢交替?zhèn)髯g（先法翻中，再中翻法，時(shí)長約為1-2min；兩段內(nèi)容相近，答案可從前一段文章中找；2020世界衛(wèi)生組織在疫情當(dāng)中所起的重要作用+有關(guān)特朗普停止資助世界衛(wèi)生組織，及其帶來的影響;關(guān)鍵詞，世衛(wèi)組織，美國，特朗普，疫情，國際社會(huì)等） ②法語問答（為什么不選擇MA而是選擇讀MTI/有過翻譯實(shí)踐么/你認(rèn)為口譯的好處和壞處/作為翻譯需要具備的素質(zhì)和能力/畢業(yè)后的打算） ③英語問答（介紹家庭/一次難忘的旅行/愛好）
參考書目介紹
官方參考書目 《法語》1-4，馬曉宏等編 《法語》5-6，束景哲主編 《法語口譯實(shí)務(wù)（2級(jí)+3級(jí)）》 有關(guān)法國文學(xué)史、法國當(dāng)代文化方面的書籍
個(gè)人補(bǔ)充 公眾號(hào)：法語同傳哥（中法兩國領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言；演講稿積累）；莫里哀語言公會(huì)；譯趣美法語；LES ECHO；怒易法語等（報(bào)刊精讀，既可了解時(shí)事，也可訓(xùn)練時(shí)政筆譯）
書籍：《三級(jí)口譯實(shí)務(wù)》（當(dāng)作訓(xùn)練，保持預(yù)感，也可以為考三口做準(zhǔn)備）；《法語口譯教程》（邵煒）；《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》（邱寅晨）
報(bào)刊：Le Monde; Le Figaro
聽力：法語電臺(tái)/ FRI/ France2新聞/France24
復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享
復(fù)試注意事項(xiàng) 1.盡早規(guī)劃形成，提前預(yù)定車票機(jī)票酒店； 2.著裝要簡單樸素大方，女生可化淡妝，發(fā)型要干凈； 3.放平心態(tài)，老師們都非常和善； 4.面試的答題環(huán)節(jié)要儀態(tài)自然，回答問題時(shí)語速放平緩，少出現(xiàn)“嗯，啊…”等語氣詞； 5.考場(chǎng)上出現(xiàn)卡殼很正常，不要影響后面的心態(tài)，考場(chǎng)上很難做到百分百完美，容許自己有差錯(cuò)的余地； 6.復(fù)試重點(diǎn)考的是答題的流暢度，與本人的自信程度。不要緊張，說話不要顫抖，盡量不要有大段的空白思考時(shí)間，自信大方地把聽到的說出來就行，不用過分糾結(jié)聽不到的部分。
復(fù)習(xí)時(shí)間規(guī)劃及備考心態(tài)管理 1月： ①關(guān)注時(shí)事，積累相關(guān)表達(dá)； ②保持每天都有口譯/筆譯訓(xùn)練/讀報(bào)/法語聽力
2月： ①關(guān)注時(shí)事，積累相關(guān)表達(dá)； ②保持每天都有口譯/筆譯訓(xùn)練/讀報(bào)/法語聽力； ③一周至少有一天回顧，復(fù)習(xí)，背誦本周積累的知識(shí)
3月： ①關(guān)注時(shí)事，積累相關(guān)表達(dá)； ②回顧，復(fù)習(xí)，背誦重點(diǎn)知識(shí)（比如近期重大新聞，政府工作報(bào)告等重要講話）； ③準(zhǔn)備復(fù)試可能會(huì)出現(xiàn)的問題，并進(jìn)行背誦
選擇有效的學(xué)習(xí)方法 考研很大程度上拼的是心態(tài)，所以大家一定要自信，用心提前做準(zhǔn)備，考研初試不是終點(diǎn)，復(fù)試才是決定性的戰(zhàn)役。建議基礎(chǔ)薄弱/初試低分飄過/復(fù)試備考不知從何下手的同學(xué)，可以選擇報(bào)讀明德尚行復(fù)試通關(guān)班，復(fù)試班是由廣外直系高分研究生親自授課，課程結(jié)合了初試熱點(diǎn)和往年的復(fù)試題目進(jìn)行剖析講解，快速教授學(xué)生筆試+面試的高分技巧，直擊復(fù)習(xí)核心知識(shí)，能夠幫助你走好最后一關(guān)（報(bào)讀過的學(xué)長、學(xué)姐都好評(píng)如潮）
歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復(fù)試*
| 
發(fā)表于 2022-1-18 10:15
收藏
分享
支持
反對(duì)
