中國(guó)海洋大學(xué)MTI翻碩復(fù)試高分學(xué)姐教你如何備戰(zhàn)20復(fù)試最后...

山東的美女

大家好，我是阿曼達(dá)學(xué)姐,非常開心和大家分享海大MTI復(fù)試的備考經(jīng)驗(yàn)和注意事項(xiàng)，內(nèi)容主要分為4個(gè)部分，前兩部分是海大復(fù)試分?jǐn)?shù)線，復(fù)試時(shí)間點(diǎn)的梳理，競(jìng)爭(zhēng)情況，復(fù)試流程安排，以及最重要的復(fù)試考察內(nèi)容和如何備考，三四部分是一些比較軟性的內(nèi)容，比如食宿的安排、著裝儀態(tài)、心態(tài)以及怎樣聯(lián)系導(dǎo)師。


01
歷年復(fù)試情況


歷年分?jǐn)?shù)線
海大雖然不是自主劃線的學(xué)校，但歷年分?jǐn)?shù)線大都是會(huì)超過國(guó)家線的，18年例外，當(dāng)時(shí)復(fù)試線是跟國(guó)家線持平的，因?yàn)?8年海大的題可能比較難，老師打的分也比較低，導(dǎo)致過線的人就非常少，所以那年只要過了國(guó)家線就可以進(jìn)海大的復(fù)試，但那一年好像一共就十幾個(gè)過了的，其他都是調(diào)劑過來的。19年的題可能就相對(duì)簡(jiǎn)單一點(diǎn)，老師給的分也比較高，分?jǐn)?shù)線陡然上升了25分。


因?yàn)橐布恿艘恍W(xué)妹，她們?cè)谂笥讶τ邪l(fā)自己的分?jǐn)?shù)，我看了一下覺得今年的情況應(yīng)該和19年差不多，老師給的分都是比較高的。


復(fù)試分?jǐn)?shù)線是總分，單科成績(jī)是跟國(guó)家的一樣的，沒有單獨(dú)的要求，也就是說必須要符合全國(guó)初試成績(jī)并要達(dá)到a類考生的標(biāo)準(zhǔn)。


復(fù)試時(shí)間點(diǎn)
今年海大有變動(dòng)，之前是成績(jī)跟排名一起出，這樣就比較容易判斷自己到底能不能進(jìn)得了復(fù)試，但是今年是只出了成績(jī)沒有出排名。我去官網(wǎng)上看考研流程安排，應(yīng)該是2月20號(hào)出初試成績(jī)，3月5號(hào)出初試的排名，復(fù)試成績(jī)一般是在復(fù)試之后兩三天發(fā)出來。其實(shí)海大老師當(dāng)天晚上是會(huì)加班把成績(jī)算出來的，但為了確保成績(jī)無誤，學(xué)院算完分?jǐn)?shù)之后，還要繼續(xù)上報(bào)到研究生院，研究生院再給大家進(jìn)行重新計(jì)算，所以可能就會(huì)晚一天再公布。如果你被錄取了，老師會(huì)發(fā)郵箱通知你，這個(gè)郵箱就是當(dāng)時(shí)研究生報(bào)名的時(shí)候你填的郵箱，得到這個(gè)成績(jī)之后還要去網(wǎng)站確認(rèn)，這樣才算最終通過復(fù)試，如果沒有確認(rèn)，可能會(huì)影響后期的一些事項(xiàng)，所以大家這個(gè)時(shí)候一定要留意自己的郵箱。


往年海大的復(fù)試是比較靠前的，在3月20號(hào)左右，但今年情況比較特殊，我們開學(xué)已經(jīng)推遲了，所以復(fù)試安排應(yīng)該也會(huì)相應(yīng)的往后推遲。


競(jìng)爭(zhēng)情況
第3部分是競(jìng)爭(zhēng)狀況。海大會(huì)把考生的初試復(fù)試成績(jī)排名全部都會(huì)發(fā)布到官網(wǎng)上，是很透明的，如果有疑問的話大家可以向研究生院提出申訴，他們會(huì)給你進(jìn)行重新復(fù)核。


去年復(fù)試沒怎么刷人，但是每一年都不一樣，18年一個(gè)都沒有刷，那是因?yàn)樗歼€沒有招齊人。所以復(fù)試到底是被刷還是逆襲，都是未知的，大家一定要好好把握現(xiàn)在在家里學(xué)習(xí)的時(shí)間。


02
復(fù)試流程和內(nèi)容
海大的復(fù)試是分兩天進(jìn)行的，第1天是在三教即公共教學(xué)區(qū)進(jìn)行筆試，第2天在外院樓進(jìn)行面試。


第1天上午先交材料，包括在校證明，各種專業(yè)證書之類的，在官網(wǎng)考試專業(yè)目錄里面都有，大家一定要去中國(guó)海洋大學(xué)研究生招生信息網(wǎng)上找一下。海大英語是有語言學(xué)、文學(xué)和翻譯學(xué)三大類，人特別多，我們當(dāng)時(shí)大概是100多，會(huì)比較慢，像法語和朝鮮語他們?nèi)吮容^少，很快，所以你就去了大概是要等一上午所有人的材料才可以全都交齊。


下午的考試是筆試，主要分為聽力和翻譯。我們當(dāng)年有考聽力，但是我前兩天看今年的復(fù)試大綱里面就沒有聽力了，但是專業(yè)目錄里面有，所以我也不是很清楚到底有沒有聽力，不過我還是建議大家每天拿出一個(gè)小時(shí)來練練自己的聽力，即便不考，但你去面試跟老師進(jìn)行英文交流的時(shí)候，也需要有很好的英語聽力。


聽力的標(biāo)準(zhǔn)就是托福的標(biāo)準(zhǔn)，托福的聽力滿分是30分，海大對(duì)我們的要求是25分以上，但是今年我不知道有沒有這樣的要求。大家如果要練習(xí)的話，我推薦大家買一本托福的聽力進(jìn)行訓(xùn)練。托福的聽力是一上來先放聽力，然后再做題，這可能跟我們之前先看題再練聽力是不太一樣的，所以最好練習(xí)一下，以防萬一。


翻譯我們當(dāng)年考的是英譯漢、漢譯英以及文言文翻譯，今天又看了一下大綱，今年文言文翻譯取消了，改成了寫500字的說明文或議論文，變動(dòng)還是蠻大的。
英譯漢和漢英的難度跟初試差不多，但是字?jǐn)?shù)會(huì)少一些，是初試的1/2~2/3，但是時(shí)間要比初試短。我們當(dāng)時(shí)一共是三個(gè)小時(shí)，但是聽力聽一個(gè)小時(shí)，剩下翻譯是兩個(gè)小時(shí)，時(shí)間是比較緊的，今年雖然取消了聽力但改成了作文，差不多也需要一個(gè)小時(shí)。


其他學(xué)校初試時(shí)候考的百科都是有應(yīng)用文小作文的，但海大沒有，海大是考古詩跟填空，所以肯定很多同學(xué)在初試的時(shí)候沒有訓(xùn)練過，那大家現(xiàn)在一定要好好練習(xí)，因?yàn)閼?yīng)用文有很多形式，大家一定要提前熟悉一下各種題材，不然到時(shí)候這個(gè)題型你根本就不會(huì)寫，這是我想重點(diǎn)提醒大家的。


第2天是面試，會(huì)考一整天。先抽簽，這個(gè)抽簽決定兩件事情，第1是你的順序1 2 3，第2是你的組別a和b，所以你會(huì)抽到a1、b2這樣的簽。


我當(dāng)時(shí)抽的是a11，也就是說我是a組的第11個(gè)，當(dāng)時(shí)一上午是復(fù)試了10個(gè)人，我就排到了下午的第1個(gè)。按照我的經(jīng)驗(yàn)來看的話，一上午可能就是10個(gè)人，如果你抽到了特別靠后的數(shù)字，肯定是下午考。如果是下午考的話，上午可能沒有什么事情，老師們特別好，他會(huì)跟你說你可以在學(xué)校周圍轉(zhuǎn)一下，差不多到你的時(shí)間了再提前過來就可以，不一定非要在這等著。
時(shí)長(zhǎng)是每個(gè)人大約15分鐘，其實(shí)你進(jìn)去之后很快就會(huì)出來，會(huì)覺得過得特別快。


面試基本分為自我介紹、朗讀、視譯、提問幾部分。開始的自我介紹包括姓名，畢業(yè)院校，自己突出的特點(diǎn)，比如本科期間自己參加了哪些競(jìng)賽，獲得了哪些獎(jiǎng)項(xiàng)，如果有的同學(xué)沒有參加很多比賽，就要突出自己的興趣愛好，將自己的優(yōu)點(diǎn)向老師展示一下。
我當(dāng)時(shí)是說我從高中開始就想來讀海大，可是因?yàn)楦呖汲煽?jī)不是特別理想就沒有來，但最終考研還是來了海大，然后主考官笑了一下，我覺得是有留下印象的。


自我介紹完了之后，桌子上會(huì)有一頁a4紙，全部都是文章，老師會(huì)讓你讀一遍，這篇文章其實(shí)難度還是不低的，里面會(huì)有很多生僻詞，所以大家現(xiàn)在就要練習(xí)一下英語的朗讀。


朗讀完了之后，老師會(huì)進(jìn)行提問，也可能不會(huì)，組別不同安排不同。每個(gè)面試小組大約是有七八名老師，有一位主考官，會(huì)坐在第1排的最中間，其他老師坐在周圍，剛開始是主考官向你提問，他一般問的就比較學(xué)術(shù)。當(dāng)時(shí)他問的我是一些跟修辭有關(guān)的問題，大家現(xiàn)在也可以積累一下自己大二大三學(xué)的跟修辭有關(guān)的英文單詞。他說了一句英語的諺語或者成語，問我是用了什么樣的修辭手法，又說了一個(gè)漢語的成語，問我這個(gè)用了什么樣的修辭手法，英語和漢語的修辭有什么區(qū)別，這個(gè)可能難度稍微大一些。


主考官問完之后，其他老師也問你一些問題，這些問題可能就比較常規(guī)，當(dāng)時(shí)老師問我的問題有你最喜歡的翻譯家是誰？你為什么喜歡他？當(dāng)時(shí)有一個(gè)老師自己可能非常喜歡林語堂，他就一直問我，你喜歡林語堂嗎？你看過林語堂的什么書？你對(duì)這些書有什么看法？在這里提醒大家，喜歡就說喜歡，你看過就說看過，沒看過就說沒看過，不然他會(huì)一直追問，你看過這些書，你對(duì)這些事有什么看法之類的，如果你沒有看卻說看了但是答不出這些問題的話，就比較尷尬。
大家在面試的時(shí)候一定要注意自己的語音語調(diào)，因?yàn)楹４笥械睦蠋煏?huì)說你的發(fā)音就是你的門面，還有很多老師都是參加各種同傳交傳大會(huì)的，非常注重這些。


面試問題我當(dāng)時(shí)是準(zhǔn)備了大概10頁，把老師所有可能提問的問題，包括專業(yè)性的和常規(guī)性的全都羅列出來了，專業(yè)性的答案就會(huì)去網(wǎng)上搜集，常規(guī)性的問題答案就提前想好，寫下來，然后背誦。當(dāng)然面試的時(shí)候千萬不要背誦的痕跡過于明顯，一定要跟老師有眼神的交流。


復(fù)試成績(jī)的計(jì)算其實(shí)挺復(fù)雜的，它是筆試成績(jī)乘50%，加上面試成績(jī)乘40%，加上聽力口語乘10%，而錄取的總成績(jī)是初試成績(jī)除以5，乘50%加上復(fù)試成績(jī)乘50%。通過錄取的總成績(jī)可以看到，復(fù)試成績(jī)?cè)诳偟某煽?jī)當(dāng)中比初試成績(jī)要重要，復(fù)試成績(jī)?nèi)绻患案瘢幢隳愕目偝煽?jī)很高，也不予錄取。


海大比較偏文學(xué)，所以推薦大家多多練習(xí)文學(xué)類作品的翻譯，除此之外，這兩年也比較偏向政經(jīng)類，另外之前我們?cè)谏险n的時(shí)候，老師就說考試的時(shí)候可能會(huì)注重一下翻譯理論以及翻譯大家的思想，所以對(duì)這方面大家也要多做了解。


03
注意事項(xiàng)


住宿方面。我們海大的英語專業(yè)是在嶗山校區(qū)，相對(duì)市區(qū)來說比較偏，學(xué)校周圍的酒店不是特別多，但復(fù)試的人肯定會(huì)很多，所以大家一定要提前預(yù)定。


著裝方面。著裝方面一定要大大方方的，我們當(dāng)時(shí)去面試的時(shí)候，幾乎沒有穿正裝的，因?yàn)榇蠹冶旧矶际菍W(xué)生，穿的學(xué)生一點(diǎn)，干干凈凈的就可以了，沒有必要非得穿正裝。



心態(tài)方面。心態(tài)非常關(guān)鍵，無論你的初試成績(jī)是高還是低，都要調(diào)整好自己的心態(tài)，不要過度緊張也不要太膨脹。


交通方面。大家去的話，如果酒店比較近，你可以選擇步行或者是打車，直接到學(xué)院樓下就可以了，平時(shí)外來車輛是可以開進(jìn)學(xué)校的，但現(xiàn)在可能因?yàn)橐咔楣芸乇容^嚴(yán)，到復(fù)試的時(shí)候外來車輛能不能進(jìn)入學(xué)校還不是特別清楚，如果是坐地鐵的話，可以直接坐地鐵11號(hào)線，到海洋大學(xué)站，然后再去坐校內(nèi)小公交就可以了。


時(shí)間安排就是第1天上午報(bào)道，下午筆試，第2天面試，然后體檢。因?yàn)轶w檢不能吃早飯，所以我推薦大家是放在面試之后，也就是第3天去體檢。我們校醫(yī)院是在學(xué)校的最北邊，外院在最南邊，步行需要40分鐘，所以也是推薦大家乘坐校內(nèi)小公交。


04
細(xì)節(jié)方面


第4部分是一些細(xì)節(jié)。首先千萬不要遲到，因?yàn)槔蠋煴仨氁_保上午場(chǎng)或者下午場(chǎng)考的人都在，你要是不在場(chǎng)，前面考生考完走了可能向你透題，為了避免這種情況的出現(xiàn)，除了上廁所之外，最好不要進(jìn)出考場(chǎng)。


當(dāng)時(shí)我們本來定的是1點(diǎn)開始，但有一個(gè)人遲到了，就因?yàn)樗覀円恢钡鹊?點(diǎn)，有的老師就不耐煩了，問這個(gè)學(xué)生到底是怎么回事，他還考不考了，就影響了其他的考生了。


面試的時(shí)候大家在備考室進(jìn)行備考，會(huì)有兩個(gè)學(xué)長(zhǎng)負(fù)責(zé)提前叫你們?nèi)?zhǔn)備。大家去的時(shí)候可能前一個(gè)人還在面試，所以一定不要發(fā)出很大的聲音，等前一個(gè)考生出來之后，老師準(zhǔn)備好讓你進(jìn)了你再進(jìn)。進(jìn)屋之前一定要敲門，進(jìn)去之后跟老師問好，然后再坐下開始自我介紹。


聯(lián)系導(dǎo)師的話，其實(shí)出了初試成績(jī)就可以聯(lián)系了，可能有的老師回復(fù)的不是特別快，有的導(dǎo)師可能不會(huì)給你非常確切的答復(fù)，這個(gè)時(shí)候千萬不要立即去找另外一個(gè)老師，大家最好認(rèn)準(zhǔn)一個(gè)老師，不要輕易換，因?yàn)槿绻蠋熕较陆涣靼l(fā)現(xiàn)原來學(xué)生都找過他們，他可能就會(huì)對(duì)你有不好的印象。


大家在聯(lián)系導(dǎo)師的時(shí)候，一定要提前了解自己想要找的導(dǎo)師的主攻方向，還有他的要求。海大的英語老師是分為三個(gè)小組，語言學(xué)、文學(xué)和翻譯學(xué)，開學(xué)之后會(huì)進(jìn)行導(dǎo)師分組，語言學(xué)、文學(xué)的老師可能不會(huì)收我們 MTI的學(xué)生，因?yàn)樾g(shù)業(yè)有專攻。另外很多學(xué)術(shù)大牛就是我們非常厲害的這些老師，他的學(xué)生名額早就滿了，很多在三四月份的時(shí)候就已經(jīng)滿了，所以大家一定要提前聯(lián)系，一定要在發(fā)的郵件里面突出自己的優(yōu)點(diǎn)。


除此之外，選導(dǎo)師一定要結(jié)合自己以后的發(fā)展方向，比如說你想繼續(xù)讀博，那你就要找一個(gè)在學(xué)術(shù)界非常厲害的老師，他會(huì)經(jīng)常發(fā)表論文或者是認(rèn)識(shí)其他學(xué)校的老師，這樣你想讀博的話他也會(huì)幫助你推薦你，如果你想讀完碩士研究生就直接工作，你就可以找在社會(huì)上見識(shí)非常廣的老師。


05
關(guān)于輔導(dǎo)班的建議


關(guān)于復(fù)試輔導(dǎo)班，我建議大家可關(guān)注貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻碩團(tuán)專注翻碩擇校、備考到錄取，全程保駕護(hù)航如果你對(duì)報(bào)考學(xué)校及專業(yè)不太了解或者沒有太多時(shí)間準(zhǔn)備，我建議最好是參加這類輔導(dǎo)，因?yàn)閱慰孔詫W(xué)或者說是只是通過一些網(wǎng)上論壇上一些討論的話，很有可能會(huì)抓不到重點(diǎn)，而且會(huì)浪費(fèi)很多時(shí)間。23年海大翻碩考研備考裙，嗚嗚零散氣流齊武思


今天的經(jīng)驗(yàn)分享就分享這些，如果大家還有一些其他的問題，可以加貿(mào)學(xué)長(zhǎng)進(jìn)行咨詢，希望大家成功上岸！