貿(mào)大初試總分400＋日語(yǔ)專業(yè)學(xué)長(zhǎng)答疑（含復(fù)習(xí)建議分享）

惠園教育

學(xué)長(zhǎng)背景介紹：
211本科日語(yǔ)專業(yè)。初試總分400＋，復(fù)試總分90＋，加權(quán)成績(jī)前五名。

大家好，我是貿(mào)大的思遠(yuǎn)學(xué)長(zhǎng)，今天我將針對(duì)同學(xué)們近期提出的一些關(guān)于考研備考問(wèn)題給出我的解答和建議，希望我的備考經(jīng)驗(yàn)?zāi)軒椭酱蠹摇?/font>

1、448的百科知識(shí)紅寶書(shū)用背嗎？還是熟讀就行呢？百科知識(shí)考察積累方面，所以需要背，但不用全背。因?yàn)榘倏萍t寶書(shū)的體量很大，所以全背的話一方面性價(jià)比太低，另一方面占用時(shí)間太多。

①百科全書(shū)涉及到的領(lǐng)域特別多，建議將重點(diǎn)放在中外名家作品和文化常識(shí)方面。中國(guó)名家包括各個(gè)朝代的名人名家及其著作、中國(guó)古代書(shū)籍等等。比如給出作者讓你寫(xiě)出他的代表作或者給出這本書(shū)讓你選出它的作者等等，題量相對(duì)比較大。

外國(guó)名家作品一般指歐美名家作品，占比也是很大的。

文化常識(shí)包括中國(guó)古代的二十四節(jié)氣、習(xí)俗、某朝某代的歷史事件及涉及到的人物等。歐洲歷史或者美國(guó)歷史涉及到的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)、南美戰(zhàn)爭(zhēng)等等。文化常識(shí)占比也比較大。

這兩部分內(nèi)容背起來(lái)相對(duì)比較容易，根據(jù)時(shí)間線可以將內(nèi)容串聯(lián)起來(lái)。建議大家每天背一背。

②其余部分多翻翻、多熟讀，腦海里有一個(gè)印象即可。百科知識(shí)的分值構(gòu)成包括50分的選擇題、60分的大作文和40分的應(yīng)用文，其中寫(xiě)作部分總共占了100分，所以重點(diǎn)在寫(xiě)作部分。總分才500分，寫(xiě)作已經(jīng)占到五分之一了。

所以一定要清楚背誦的重點(diǎn)在哪部分。我們背的內(nèi)容考到的只有50分，占比不是很大，所以在這方面投入時(shí)間太多會(huì)影響其他科目的復(fù)習(xí)。

③建議可以做一些百科知識(shí)的題庫(kù)，在刷題的過(guò)程中去背誦記憶，以題代練。

④也可以利用一些百科知識(shí)的APP，在空余時(shí)間刷題，然后收藏錯(cuò)題，以便后期回顧復(fù)習(xí)。

2、359里有的翻譯題好像是當(dāng)年時(shí)政，該怎么預(yù)測(cè)和有針對(duì)性的練習(xí)翻譯呢？

①359首先分為日譯漢和漢譯日兩部分，日譯漢部分多以經(jīng)濟(jì)類長(zhǎng)文為主，預(yù)測(cè)難度較大。359涉及時(shí)政的應(yīng)該是最后一道漢譯日這道題目，只有一段漢語(yǔ)，大概在二三百字左右。

②從貿(mào)大的歷年真題中可以發(fā)現(xiàn)，漢譯日部分多選擇政治類文章，所以可以在復(fù)習(xí)期間有針對(duì)性的關(guān)注相關(guān)新聞和報(bào)道。比如最近一年的政府工作報(bào)告、人民中國(guó)和人民網(wǎng)日文版的政治類推送文章、建黨一百周年相關(guān)講話的中日對(duì)譯版本、今年重大政治活動(dòng)文件的中日版本等。

③這些素材都可以用來(lái)練習(xí)政治類文章翻譯，比如政府工作報(bào)告里面詞語(yǔ)選用的很好，可以把這段中文拿來(lái)當(dāng)作練習(xí)翻譯成日語(yǔ)，或者把日語(yǔ)拿來(lái)翻譯成中文，當(dāng)作平時(shí)練習(xí)的素材。

④但是不要把全部的重心都放在政治類文章，同時(shí)也要注意其他領(lǐng)域如經(jīng)濟(jì)、文化、科技等方面文章的練習(xí)。因?yàn)椴荒馨俜职俅_定貿(mào)大下一年的考題是否有變化，所以各個(gè)方面的文章都需要練習(xí)了解一下，這也是幫助我們提升翻譯技巧的一個(gè)途徑。

3、359漢譯日用簡(jiǎn)體還是ます敬體呢？日語(yǔ)213的作文，用簡(jiǎn)體，還是ます敬體，還是である文章體呢？

213的作文也是文章的一種，最好采用である體。359漢譯日要視文章而定，但一般在考試中文章字?jǐn)?shù)比較多，為了節(jié)省時(shí)間和字?jǐn)?shù)，全部采用簡(jiǎn)體即可。除非是一些特殊的文章，比如漢譯日中有一篇書(shū)信格式，要全部采用敬語(yǔ)，但這種情況基本上不會(huì)發(fā)生。除了這種情況外全部采用簡(jiǎn)體就可以。

4、現(xiàn)在針對(duì)復(fù)習(xí)比較慢的學(xué)生有什么好的建議嗎？

如果沒(méi)跟上的話完全不是問(wèn)題。這種復(fù)習(xí)的階段論對(duì)于我們?nèi)照Z(yǔ)這門(mén)沒(méi)有教科書(shū)、需要不斷積累的學(xué)科來(lái)說(shuō)本來(lái)就稍顯牽強(qiáng)。只要確立好自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃和復(fù)習(xí)目標(biāo)，并能踏實(shí)地將其落實(shí)的話，無(wú)論從什么時(shí)候開(kāi)始都不算太晚。

復(fù)習(xí)比較慢，首先要找到慢的原因。哪一部分的進(jìn)度拖累了整體復(fù)習(xí)，就盡快解決那一部分。如果是基礎(chǔ)沒(méi)有打牢就繼續(xù)鞏固基礎(chǔ)，如果是對(duì)后期復(fù)習(xí)比較迷茫，就盡快制定自己的計(jì)劃并加以落實(shí)。不要失去信心，收拾好心情，一切都完全來(lái)得及。

熱詞以當(dāng)年的為準(zhǔn)，一定要背。時(shí)間充足的情況下可以先背當(dāng)年熱詞，再去往年背前幾年的熱詞。一期也就七八個(gè)熱詞，整體的量并不是很多，多看肯定是有好處的。

但要注意的一點(diǎn)是，前年和去年都是符合當(dāng)年流行趨勢(shì)的，所以考到的幾率不是很大。要注意熱詞的翻譯方法，比如今年出現(xiàn)的“內(nèi)卷”是怎么翻譯的，用哪種方法來(lái)表達(dá)這種漢語(yǔ)意思，可以借鑒一下這些翻譯的方法。

如果考場(chǎng)上碰到不懂的熱詞，可以根據(jù)之前記憶的熱詞翻譯方法，準(zhǔn)確地將意思翻譯出來(lái)。不必非要按照人民網(wǎng)日文版上的譯法，只需準(zhǔn)確翻譯出它的含義即可。

5、參考書(shū)還沒(méi)怎么看，可不可以按照課程的重點(diǎn)先看，有時(shí)間再把參考書(shū)沒(méi)看的地方看一下？

如果是貿(mào)大官網(wǎng)給出的基礎(chǔ)日語(yǔ)那幾本教科書(shū)的話，簡(jiǎn)單瀏覽一遍即可，不需要精讀，按照問(wèn)題的這個(gè)方法也可以。

如果是《漢日翻譯教程》這類翻譯教科書(shū)的話，可以花時(shí)間研究研究，特別是里邊涉及到的翻譯技巧和一些文章。這些文章都是經(jīng)過(guò)老師選出來(lái)的，具有代表意義的文章。這種文章可以精讀一下，或者當(dāng)做翻譯素材看一下它的翻譯方法，對(duì)我們的翻譯復(fù)習(xí)都有很大的幫助。

6、到現(xiàn)階段除了看專業(yè)課規(guī)定的書(shū)還需要學(xué)習(xí)什么嗎？

當(dāng)然不能只看專業(yè)課規(guī)定的書(shū)，重點(diǎn)在練習(xí)。因?yàn)閷W(xué)校給出的復(fù)習(xí)用書(shū)都是一些比較籠統(tǒng)的，考到的會(huì)有涉及范圍很廣的教材。

213和359首先要將歷年真題過(guò)一遍，分別涉及的考察的重點(diǎn)是哪些，根據(jù)題目的方向再去選擇復(fù)習(xí)書(shū)目。

213除了歷年之外還需要做N1、專八、二三筆真題等等，《紅藍(lán)寶書(shū)1000題》對(duì)于詞匯和語(yǔ)法的積累有很好的鞏固作用。

359涉及的題型比較多，沒(méi)有專門(mén)的教科書(shū)可以背，需要單獨(dú)找一些資料進(jìn)行積累。商務(wù)日語(yǔ)翻譯可以看貿(mào)大出版的那兩本書(shū)，里面有很多以商務(wù)場(chǎng)景為主題的對(duì)話。

7、現(xiàn)階段做題和看書(shū)的時(shí)間如何分配？尤其是百科，感覺(jué)在大海撈針。

首先不同的科目，做題和看書(shū)的比重是不一樣的。百科和政治這個(gè)階段就要多看書(shū)，少做題，也就是積累。213和359肯定是要把重點(diǎn)放在練習(xí)，也就是所謂的實(shí)踐上。但359的熱詞、熟語(yǔ)需要專門(mén)抽時(shí)間去看書(shū)背誦。不同的科目有不同的比重，具體根據(jù)個(gè)人情況進(jìn)行安排。

8、現(xiàn)在213作文、百科大作文和應(yīng)用文一周應(yīng)該寫(xiě)幾篇？

213：首先是213作文，一個(gè)月中最起碼完成兩篇，覺(jué)得太難一篇也可以，最好是兩篇。因?yàn)榱勘容^少，所以一定要注意在寫(xiě)的過(guò)程中嚴(yán)格按照考試要求，嚴(yán)格遵循字?jǐn)?shù)、格式和時(shí)間的限制。213考試時(shí)間是三個(gè)小時(shí)，所以建議作文用時(shí)在40分鐘。

百科大作文：其實(shí)就是高考的議論文，不需要太過(guò)于追求數(shù)量。一月認(rèn)真的完成一篇即可，也需要嚴(yán)格按照字?jǐn)?shù)要求來(lái)練習(xí)。其余時(shí)間可以去積累一些熱點(diǎn)素材，多看新聞報(bào)道。沒(méi)時(shí)間看新聞可以關(guān)注一些新聞媒體的公眾號(hào)，給自己積累一些作文素材。

應(yīng)用文：應(yīng)用文涉及到很多類別，先閱讀應(yīng)用文的教材，把各個(gè)類別的教材先看一遍，比如合同、演講稿、發(fā)言稿等等。掌握每種類別的模板后再開(kāi)始寫(xiě)作，爭(zhēng)取每個(gè)類別練習(xí)一篇。合同之類的不練也可以，常考的發(fā)言稿、演講稿等多練習(xí)一下。

9、翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)嗎?

因?yàn)?59的題量特別大，可能在三個(gè)小時(shí)之內(nèi)需要達(dá)到一兩千字的翻譯量，所以老師的閱題量也是很大的。我當(dāng)時(shí)考的時(shí)候?qū)⒑芏嗖粫?huì)的詞匯略過(guò)了，但最后的分?jǐn)?shù)也沒(méi)有壓得很低。

所以老師看的應(yīng)該是整體的完成程度。首先要把題目翻譯完整，看一下重要的邏輯關(guān)系有沒(méi)有錯(cuò)誤。這兩方面沒(méi)有問(wèn)題，只出現(xiàn)了一些小瑕疵的話不會(huì)影響整體的評(píng)分。

后期一定要練習(xí)一下速度，可以拿幾套卷子作為模考，看一下三個(gè)小時(shí)之內(nèi)自己能不能寫(xiě)完。速度還是很重要的，因?yàn)轭}量很大，沒(méi)寫(xiě)完的話分?jǐn)?shù)肯定不會(huì)很高。

以上就是今天答疑的全部?jī)?nèi)容啦，大家如果想要了解更多考研資訊，可以添加課程顧問(wèn)咨*，她會(huì)為大家詳細(xì)解答。

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”貿(mào)大考研論壇“

22年考研交流QQ群：611196096

23年考研交流QQ群：735033517

大家想要了解更多考研資訊，可以去關(guān)注一下這個(gè)公眾號(hào)，也可以加一下貿(mào)大初試交流群。