【考研談】2019級(jí)廣外MA翻譯學(xué)陳同學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)分享

明德尚行教育

2019級(jí)MA翻譯學(xué)復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)總結(jié)

（陳同學(xué)供稿，感謝分享，祝好！）

個(gè)人情況

擬錄取的結(jié)果終于出來(lái)了，廣外依然不負(fù)眾望地拖到了最后。至此，2019年廣外考研終于算是結(jié)束了。很遺憾，因?yàn)槌踉嚊]有發(fā)揮好，差3分無(wú)緣復(fù)試，與廣外失之交臂。Anyway，考研的這段日子里經(jīng)歷了太多太多，總覺得有一點(diǎn)寫東西的必要了...

擇校

  廣外作為全國(guó)八大外院之一，英語(yǔ)實(shí)力毋庸置疑，而 翻譯學(xué)學(xué)碩（區(qū)別于更加受關(guān)注和更多人考的專碩MTI翻碩）則是全國(guó)同類招生最多（官方總是50實(shí)際是不斷縮招的趨勢(shì)），也是最厲害的專業(yè)。在擇校的時(shí)候，有在糾結(jié)是考211/985好，還是去語(yǔ)言類院校，恰巧論文導(dǎo)師剛好是廣外高翻翻譯學(xué)畢業(yè)的，老師建議廣外，而我其實(shí)也一直都有個(gè) 廣外夢(mèng) 吧。即使廣外雙非，但是在華南地區(qū)，即使本科生也非常搶手（有很多招聘直接表明廣外學(xué)生優(yōu)先），而師資更是我所佩服的了，論文就引用了一些廣外老師的文章期刊，所以在糾結(jié)了一段時(shí)間之后，還是義無(wú)反顧地選擇了廣外。

  專業(yè)的話，其實(shí)有考慮過(guò)MTI，但因?yàn)閷W(xué)費(fèi)昂貴（3.5w/y），師資和環(huán)境還有其他皆與 翻譯學(xué)MA 所差無(wú)幾，還有可怕的百科（結(jié)果證明今年確實(shí)可怕），最終還是選擇了 翻譯學(xué)。

政治

   政治68。其實(shí)可以上70，無(wú)奈最后檢查改了兩道多選，一道單選。真是手賤！！！個(gè)人認(rèn)為，看不看政治大綱（所謂的紅寶書）不重要，緊跟一個(gè)老師其實(shí)就已經(jīng)足夠了。我是買了肖秀榮全套。肖的精講精練知識(shí)點(diǎn)很多，內(nèi)容也很全，雖然我全部過(guò)了一遍，但是由于太多內(nèi)容根本不可能記住什么東西。我是配合1000題來(lái)做，看一章或一節(jié)再做題比較好，但由于時(shí)間漫長(zhǎng)，知識(shí)點(diǎn)多，政治復(fù)習(xí)確實(shí)棘手。我是9月份看完精講精練，做完1000題后，就放下去復(fù)習(xí)別的了。期間當(dāng)然有偶爾看看做做題，到后來(lái)出了肖四，就做選擇題，查漏補(bǔ)缺，還順便背了一遍大題。后來(lái)出了肖八，依然是選擇題查漏補(bǔ)缺，大題狂背（每天）。我也買了徐濤的小黃書，大家都說(shuō)小黃書好背，但是我覺得看個(gè)人吧，肖四肖八我背的也挺好。總之，背多分，到真正考試的時(shí)候，總能扯幾句。

日語(yǔ)

    二外日語(yǔ)75。完全不能接受！！！看到分?jǐn)?shù)的時(shí)候，都哭了！！！因?yàn)槲艺麄€(gè)考研期間幾乎把時(shí)間都花在了日語(yǔ)上面！！！我日語(yǔ)基礎(chǔ)差，又沒什么興趣，所以學(xué)起來(lái)特別費(fèi)勁。7、8月份都在看日語(yǔ)，記日語(yǔ)單詞。但就像大家記英語(yǔ)單詞一樣，記了忘，忘了記，不同的在于日語(yǔ)單詞記起來(lái)真的很要命！記了不知道多少遍單詞。幸好這點(diǎn)努力沒有白費(fèi)，今年考的單詞基本都懂，都是出自標(biāo)日上下冊(cè)，除了每課的單詞，還有詞語(yǔ)之源的單詞也要記，會(huì)考。但單詞的分值不多，平假片假外來(lái)語(yǔ)總共好像就20分吧，語(yǔ)法，包括助詞之類考很大比例，閱讀好像也是15-20分，三篇，都是日本文化色彩很重的文章，如果多練閱讀的話（N3左右難度）看起來(lái)不會(huì)太費(fèi)力，能夠看得懂，選擇題也做得出。翻譯分段落翻譯（日→中）和句子翻譯（中→日），占30分。段落考了日本的建筑，少子化現(xiàn)象，還有日本人愛看新聞，句子考了手機(jī)的變化，哪里拐腳處有個(gè)百貨商店等，如果看完弄懂標(biāo)日上下兩冊(cè)，不難。總之，語(yǔ)法，還有那一堆助詞一定要記熟！！！

英語(yǔ)水平基礎(chǔ)

   這門簡(jiǎn)直是恥辱，也是慘痛的血淋淋的教訓(xùn)！基礎(chǔ)基礎(chǔ)，真的特別基礎(chǔ)！基礎(chǔ)不好的人，本人我沒錯(cuò)了！死在了英語(yǔ)基礎(chǔ)！就四道題：30個(gè)完形填空30分（不用變形），20個(gè)改錯(cuò)40分，20個(gè)選詞填空40分（變形），4篇閱讀40分。完型和閱讀真的簡(jiǎn)單。大外6的水平吧，但是改錯(cuò)和選詞，一題2分，真的難，做不好這兩道題的分?jǐn)?shù)很難上100。改錯(cuò)我是缺少練習(xí)，不善于總結(jié)。單詞的話我是記不住，也沒怎么記，都把時(shí)間花在了記日語(yǔ)單詞上。有很多看上去好像懂的單詞，但是具體意思模棱兩可，而且要變形，除了考單詞，也考語(yǔ)法。這一門課我復(fù)習(xí)起來(lái)都把時(shí)間放在了閱讀上，被專八閱讀虐的體無(wú)完膚，以至于喪失信心。4篇閱讀都很長(zhǎng)很長(zhǎng)，但是幾乎沒生詞都看得懂，而且選擇題出的也簡(jiǎn)單，都能在原文中找到答案。但考試時(shí)改錯(cuò)和詞匯改了又改，幾乎沒有哪道題是確定的。備考期間我買了明德尚行教育的藍(lán)寶書，有真題總結(jié)，有經(jīng)驗(yàn)貼，有模擬題，找不到別的資源和復(fù)習(xí)書的可以看這本書，內(nèi)容比較齊全。我把書上的題都做了一遍，但是改錯(cuò)和詞匯還是很難提高，所以大家一定要多把時(shí)間放在基礎(chǔ)上，改錯(cuò)，單詞，語(yǔ)法必須扎實(shí)！

翻譯與寫作

   三道題：summary（40）, writing（60）, translation（50）.今年的summary不難，講的是中外關(guān)于勇敢表達(dá)不同意見的差別。寫作是科技對(duì)人際關(guān)系的利弊，翻譯英中是哲理小品文（If I were a boy again），中英是 粵港澳大灣區(qū)建設(shè)，算是殺了個(gè)措手不及，和MTI出題一樣，180°大轉(zhuǎn)變。因?yàn)閺V外出題一般偏文學(xué)，今年突然變成了財(cái)經(jīng)，而且是冗長(zhǎng)的排比，沒有主語(yǔ)，沒有明顯劃分。緊貼廣東地區(qū)特色，又有時(shí)政特點(diǎn)。所以備考還是應(yīng)該要多關(guān)注時(shí)事，尤其是廣東地區(qū)的，并且要熟悉雙語(yǔ)表達(dá)，還有術(shù)語(yǔ)確定。

--19級(jí)翻譯學(xué)學(xué)碩MA@陳學(xué)長(zhǎng)

編輯：阿清

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語(yǔ)學(xué)碩考研*