一位翻碩學姐的357英語翻譯專業課備考心得

啥動靜了

一、357專業課題型解析

357英語翻譯基礎 ：滿分150分，考試時間為180分鐘。

（一）題型介紹

1、英漢詞條互譯

外文術語和中文術語各15個，每個 1 分，總分 30 分，考試時間為 60 分鐘。

2、英漢互譯

英譯漢和漢譯英各1篇；英譯漢為 250-350 個單詞，漢譯英為 150-250 個漢字，各占 60 分，考試時間120分鐘。

（二）考試要求

1、詞條互譯要求考生較為準確地寫出題中的 30 個英/漢術語、縮略語或專有名詞的對應目的語。

2、翻譯要求應試者具備英漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國和英語國家的社會、文化等背景知識；初步掌握科普類文本的翻譯技巧；要求譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達基本無誤；譯文無明顯語法錯誤。

二、出題趨勢

（一）詞條

詞條翻譯的范圍比較廣泛，但目標院校往往會有自己的考察范圍，因此在以往的原題中總結出題范圍是一種有效的方法?？傮w來說，民大詞條翻譯涉及面較廣，例如民族（如維吾爾、民族區域自治）、時事（如孤立主義、保護主義）、社會現象（如城市垃圾、網絡霸凌）等等，但未出現過于偏難晦澀的詞條，因此建議以翻碩黃皮書詞條為主，平時積累中國日報熱詞和盧敏熱詞。

2021年中央民族大學英語筆譯回憶版：縮略詞考的比較多，在6、7個左右：NASA UNDP FOCAC；美美與共 知行合一，一攬子解決方案，人類命運共同體；大家可以根據往年真題多總結規律。

（二）英漢互譯

篇章翻譯方面，民大近兩年都是以人文歷史題材為主，2020年英譯漢考了亞當·斯密《道德情操論》節選，漢譯英考了佛教與中國文化相關內容，但2021年這一屆又開始偏向政經，大家可以兩頭準備，既要考慮到翻譯練習側重點，但也要考慮題材發生變動的可能性，廣泛練習各種風格的材料。除了自己練習，我還建議大家后期讓別人幫忙改譯文，因為這樣可以更快速地發現自己發現不了的問題。2021年的真題：英譯漢（三筆難度）（潘基文的演講，在演講原文基礎上進行了刪減）。

三、參考書目推薦

（一）詞條

小黃書

盧敏詞條

52Mti

中國雙語日報

盧敏微博詞條（貿學長微博上有整理好的，記乎卡包也可以直接刷題記憶）

（二）英漢互譯

A. 理論篇：

理論的書籍不用看太多，時間有限，選其中一兩本看看就可以。翻譯還是主要要練習，一定要動筆練。

《高級英漢翻譯理論與實踐》（葉子南著）

《英漢對比研究》（連淑能著）（這個適合初學者，建議看看）

《中式英語之鑒》（Joan Pinkham 、姜桂華著）

《非文學翻譯理論與實踐》（李長栓著）

《非文學翻譯》（李長栓著）

《理解與表達：漢英翻譯案例講評》（李長栓著）

《聯合國文件翻譯教程》（李長栓著）

B.練習篇：

韓剛90天攻破catti

catti三筆實務

歷年政府工作報告

小黃書

真題

總結：

1、資料在精不在多。

2、雖然我在前面推薦了很多不同的資料，但是在短短幾個月把所有的都學會，那肯定很吃力，并且記憶得也不牢靠，學習得也不夠深入。因此我們需要找準一兩本資料，吃透，在吃透的基礎上，再去涉獵其他的資料。

拿詞條記憶做例子：

很多書上都會有重疊的詞條，那么我們只需要把一本作為根本來記憶，輔之以一兩本來幫助我們拓展延伸。詞條，背就對了。背個三遍，邊背邊圈圈劃劃，用圖形聯想幫助記憶?？梢允褂孟柴R拉雅里面的一些學長學姐錄的音頻輔助記憶，或者自己錄制自己聽。聽可以在走路吃飯這些零碎時間進行，節省很多時間。

以翻譯為例子：

理論書有很多，如果你是初學者，就找初學者必讀的，打好基礎，再往深處走；如果已經有基礎了，可以根據自己的短板，相應地進行補充。理論一定要和實踐相結合，要多自己去動筆實踐，多做筆記，作比較，做復盤。備考的過程中，要把翻譯擺在最重要的位置，因為最終你的專業還是翻譯。前期每天都要進行英漢互譯各一小段，不要貪多。多總結技巧，多積累優美表達。最好是能夠隔一段時間回來看自己的翻譯，然后再改一遍。要學會背優秀的翻譯，有輸入有輸出。

  

四、復習小建議

1、關于規劃

考研有個總體的規劃很重要。我建議做計劃的時候這樣思考：把考研分成三個階段，初期，中期，還有沖刺期。每一個科目的總目標是多少，平均到各個時期的話每天的量是多少，每天這個量會花費多少時間，每天不同時間段合適做哪個科目。把計劃做出來，嚴格按照執行，然后隨時補充，隨時靈活修改。考研前，要進行考研模擬，嚴格按照科目的時間掐點進行。建議大家都報考catti，當鍛煉吧，跟備考也不大沖突。

2、關于勞逸結合

每周至少保證一次的運動量吧，要多吃有營養的東西，作息要規律，不要熬夜，周末給自己喘氣的機會。不要脫離社交，偶爾還是要和朋友聊聊天散散心。

3、在考研這條路上，其實選擇比努力更加重要，包括擇校和課程資料等。當不明白自己要做什么事情的時候，有學姐和學長在備考路上去引導，這對于考研來說非常重要，可以幫助大家少走很多彎路。同學們可以看一下貿學長翻譯碩士考研公眾號，里面有一些高分上岸的翻碩學長學姐們的初復試備考經驗和考研學習干貨，可以從中學習，做好復習規劃。