Loading姐說翻碩：20廈門大學(xué)mti上岸經(jīng)驗(yàn)帖

考研幫曉媛老師

【備考22翻碩的小闊愛們，進(jìn)群領(lǐng)資～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費(fèi)備考資；院校經(jīng)驗(yàn)帖合集&復(fù)習(xí)備考經(jīng)驗(yàn)文章分享；定期公開課備考規(guī)劃&干貨課分享】

廈門大學(xué)英語口譯上岸經(jīng)驗(yàn)貼

(一) 個(gè)人情況簡(jiǎn)介1.本科學(xué)校及專業(yè)東南沿海某省會(huì)城市一所綜合類211，英語專業(yè)

2.初試各科成績(jī)、復(fù)試各科成績(jī)初試總分397【政治74，基英（翻譯碩士英語）80，翻譯（英語翻譯基礎(chǔ):）135，百科（漢語寫作與百科知識(shí)）108】
復(fù)試88.3

總分82.07

3.目前狀態(tài)目前廈大英語口譯研一在讀
2020.9-12在考研幫一對(duì)一輔導(dǎo)一名學(xué)員

(二)院校信息簡(jiǎn)介

1.實(shí)力和排名等情況

廈門大學(xué)（Xiamen University），簡(jiǎn)稱廈大（XMU），世界一流大學(xué)建設(shè)高校（A類），國(guó)家“211工程“和“985工程”重點(diǎn)建設(shè)高校，首批學(xué)位授權(quán)自主審核單位，入選國(guó)家“2011計(jì)劃”、“珠峰計(jì)劃”、“強(qiáng)基計(jì)劃”、“111計(jì)劃”等。

廈門大學(xué)由愛國(guó)華僑領(lǐng)袖陳嘉庚先生于1921年創(chuàng)辦，是中國(guó)近代教育史上第一所華僑創(chuàng)辦的大學(xué)，國(guó)內(nèi)最早招收研究生的大學(xué)之一，是首個(gè)在海外建設(shè)獨(dú)立校園的大學(xué)，早期建筑入選全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位和“首批中國(guó)20世紀(jì)建筑遺產(chǎn)”名錄，被譽(yù)為“南方之強(qiáng)“、“中國(guó)最美大學(xué)”。

廈門大學(xué)是國(guó)內(nèi)開設(shè)翻譯碩士的首批重點(diǎn)高校，MTI專業(yè)排名靠前，擁有雄厚的師資力量和豐富的人才培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)。


2.就業(yè)情況簡(jiǎn)介、畢業(yè)生就業(yè)去向統(tǒng)計(jì)廈門大學(xué)外文學(xué)院畢業(yè)生就業(yè)單位有：外交部、外事辦、出版社、電視臺(tái)、編輯部、學(xué)校、旅游局、宣傳部、海關(guān)、邊檢、政法部門、翻譯公司、銀行、跨國(guó)公司等。畢業(yè)率近100%。【以上內(nèi)容來自廈門大學(xué)招生網(wǎng)站】
3.學(xué)制學(xué)費(fèi)與獎(jiǎng)助學(xué)金的介紹廈門大學(xué)MTI專業(yè)研究生學(xué)制三年，每年學(xué)費(fèi)1.1W，住宿費(fèi)1000＋。

每年學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金1.1w+6000助學(xué)金+1200校長(zhǎng)獎(jiǎng)學(xué)金（基本上全覆蓋）。
此外，學(xué)校還設(shè)有各種獎(jiǎng)助學(xué)金，文慶獎(jiǎng)學(xué)金、本棟獎(jiǎng)學(xué)金、亞南獎(jiǎng)學(xué)金等。

4.學(xué)校課程簡(jiǎn)介學(xué)院重視口筆譯技能學(xué)習(xí)與實(shí)際練習(xí)，課程既涉及翻譯理論與技巧，也涉及實(shí)際運(yùn)用。
口筆譯專業(yè)部分課程相同，但課程側(cè)重點(diǎn)有所不同。
MTI課程包括：筆譯理論與技巧、口譯理論與技巧、視譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等。

5.報(bào)錄比分析

(二) 擇校經(jīng)歷1.為什么要考研？為了系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯、提升自己的綜合素質(zhì)和能力、以及提升學(xué)歷等，決定辭職考研。

2.為何選擇廈門大學(xué)？綜合考慮了學(xué)習(xí)氛圍、專業(yè)排名、師資力量、就業(yè)情況、考試難度、地理環(huán)境、學(xué)費(fèi)學(xué)制、獎(jiǎng)助學(xué)金等因素，結(jié)合自身情況，選擇了廈門大學(xué)。

3.擇校過程前期初步確定報(bào)考專業(yè)、了解考試科目、確定讀研目標(biāo)城市、縮小擇校范圍，大致選擇了廈門大學(xué)、中山大學(xué)、南京大學(xué)和武漢大學(xué)這幾所院校；
接下來從微博、知乎、公眾號(hào)、貼吧等各種途徑去尋找上述幾所院校的相關(guān)信息、上岸經(jīng)驗(yàn)貼、考試題型和難度介紹等，仔細(xì)研究對(duì)比，并結(jié)合自身情況，最后決定報(bào)考廈門大學(xué)。

4.擇校建議建議大家在擇校之前，盡量多搜集一些目標(biāo)院校的相關(guān)信息，多了解、對(duì)比一下各院校的題型和難度、報(bào)錄比等，謹(jǐn)慎擇校；

在自己的能力許可范圍之內(nèi)，盡量選擇好學(xué)校；

如果可以的話，盡量選擇經(jīng)濟(jì)較為發(fā)達(dá)、實(shí)習(xí)、就業(yè)機(jī)會(huì)較多的城市；
盡量不要中途換學(xué)校，畢竟每個(gè)學(xué)校的題型或多或少存在差異，并且更換學(xué)校對(duì)心態(tài)也會(huì)有點(diǎn)影響；
備考期間時(shí)不時(shí)按照學(xué)習(xí)進(jìn)度、學(xué)習(xí)效率和學(xué)習(xí)效果等，及時(shí)調(diào)整學(xué)習(xí)重點(diǎn)和日常計(jì)劃。

(四)專業(yè)課考試特點(diǎn)分析1. 初試、復(fù)試專業(yè)課參考書目

（211）翻譯碩士英語

華研《專八閱讀180篇》、星火《專八改錯(cuò)》、華研《專四語法與詞匯1000題》、《英語專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》、張滿勝《英語語法新思維》、黃皮書各校真題（這本書存在錯(cuò)誤）、經(jīng)濟(jì)學(xué)人、專八詞匯、GRE詞匯、英語常用近義詞辨析、俚語等

（357）英語翻譯基礎(chǔ)

《英漢翻譯教程》（楊世焯老師）、《中式英語之鑒》、《十二天突破英漢翻譯》、《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（張培基）、喬萍《散文佳作108篇》、《古文觀止》雙語版（羅經(jīng)國(guó)）、《論語》雙語版（辜鴻銘）、政府工作報(bào)告、韓剛?cè)P講解材料、二筆/三筆教材、熱詞等

（448）漢語寫作與百科知識(shí)

《漢語寫作與百科知識(shí)》（劉軍平）（這本書存在錯(cuò)誤，可在網(wǎng)上搜索勘誤總結(jié)）、《漢語寫作與百科知識(shí)》（李國(guó)正）、《中國(guó)文化讀本》、《中國(guó)古代史》、《古希臘羅馬神話與西方民間傳說》、《不可不知的2000個(gè)人文常識(shí)》、廈大歷年真題、黃皮書各校真題（這本書存在錯(cuò)誤）、喜馬拉雅音頻

公眾號(hào)——語文文學(xué)常識(shí)大全、半月談、人民日?qǐng)?bào)評(píng)論、新京報(bào)評(píng)論、高考作文熱點(diǎn)素材等

復(fù)試

陳菁《視譯》、鄧軼、蘇偉《口譯基礎(chǔ)》、慕課APP《口譯基礎(chǔ)》（廈大老師出品）、

2.考試科目和題型介紹（211）翻譯碩士英語

單選（題型非常靈活，涉及語法、長(zhǎng)難詞、短語、俚語、補(bǔ)充句子等）

閱讀（客觀單選題+主觀問答題，參考專八閱讀，往年有考過專八閱讀原題）

改錯(cuò)（2020年沒有考到改錯(cuò)題）

寫作（類似專八考試作文）

注意點(diǎn)

多手準(zhǔn)備，任何可能考到的題型都要練習(xí)；

多讀原汁原味的外刊，積累地道表達(dá)，學(xué)以致用，以及可以用外刊來練習(xí)翻譯；

作文整理一下開頭結(jié)尾等表達(dá)，以及多練筆。

（357）英語翻譯基礎(chǔ)

句子翻譯（30分，大約13-15小題）

   英譯漢題目選自楊老師的《英漢翻譯教程》原句；

   漢譯英題目選自《論語》名句、近幾年領(lǐng)導(dǎo)人講話等。

段落翻譯（120分/四篇/E-C*2 + C-E*2）  

   近幾年的文本偏向于外刊、新聞、文學(xué)等，往年也有考過政經(jīng)報(bào)告類文本；

   部分年份有考到文言文翻譯，難度較大，需要一定的文言文功底。

注意點(diǎn)

多練筆多練筆多練筆（重要的事情說三遍）；

文學(xué)翻譯難度比較大，如果實(shí)在不會(huì)翻譯，前期多賞析多積累，可以把一些常用的、或者用得好的單詞或者短語背下來；

廈大有可能考到文言文翻譯，這對(duì)于語文功底也有一定要求。備考時(shí)可以看一下辜鴻銘翻譯的論語、還有羅經(jīng)國(guó)翻譯的《古文觀止》等。不要求背誦，但對(duì)于一些文言文常見表達(dá)、意象（比如君子、仁、禮、義等），一定要會(huì)寫會(huì)用。

（448）漢語寫作與百科知識(shí)

單選題（2*25＝50）+ 小作文（40）+ 大作文（60）

   注：往年也考過填空題、問答題、或二者結(jié)合

   單選題考試內(nèi)容偏向于歷史、文化、希臘羅馬神話、圣經(jīng)故事等，范圍很廣泛；

   小作文整體來說中規(guī)中矩，出題不算偏，難度不算大，但要想寫得出彩也需要費(fèi)一番心；

   大作文題目偏文學(xué)和哲學(xué)，有時(shí)候會(huì)直接引用文言文詩(shī)句、文章等作為題目，需要一定的文言文功底，至少要能看懂題目要求。

注意點(diǎn)

百科那本書老老實(shí)實(shí)看一遍，特別是文化、歷史、神話等相關(guān)專題；

廈大往年真題整理、練習(xí)一下；

小作文重點(diǎn)整理格式、思路和套句，廈大歷年考的都不算偏；

大作文的話，文采是需要天賦和長(zhǎng)期積累的【我反正是沒有，卑微】，短期內(nèi)大幅度提高不太現(xiàn)實(shí)，個(gè)人認(rèn)為邏輯、思路和觀點(diǎn)很重要，可以多看看半月談、人民日?qǐng)?bào)評(píng)論、新京報(bào)評(píng)論這幾個(gè)公眾號(hào)，積累一下觀點(diǎn)和表達(dá)。我在作文里引用了一些里面的觀點(diǎn)。

3. 專業(yè)課考試難度分析

作為國(guó)內(nèi)第一批開設(shè)翻譯碩士的院校之一，廈門大學(xué)MTI專業(yè)難度不算低，且題型靈活多變、考試范圍廣，還是需要做好復(fù)習(xí)工作的。

這幾年廈門大學(xué)MTI專業(yè)課復(fù)試校線和院線的最低分要求為：基英60、翻譯90、百科90。一定要保證各科成績(jī)至少要達(dá)到這一水平，否則若是單科不過線，總分再高也是進(jìn)不了復(fù)試的，更別說錄取了。

4.命題趨勢(shì)分析具體題型和出題偏好可以看上文的介紹。需要注意的是廈大MTI出題靈活，平時(shí)需要把各種考到的題型都準(zhǔn)備一下，考場(chǎng)上才能做到胸有成竹。

(五)備考方法分享(專業(yè)課+公共課)1. 公共課復(fù)習(xí)規(guī)劃+方法

資料和教材：肖秀榮系列叢書【特別是精講精練、1000題、肖四肖八等】；

復(fù)習(xí)規(guī)劃和方法：一開始是《精講精練》配著徐濤老師的視頻，兩倍速跳著看，遇到重難點(diǎn)或者書上沒有的知識(shí)點(diǎn)，正常速度或者停下做筆記；然后《1000題》一章章刷選擇題；接著詳細(xì)看解析，因?yàn)榻馕觯ㄓ绕涫蔷G體字）涉及到選擇題常考知識(shí)點(diǎn)、難點(diǎn)。
二刷《1000題》，重點(diǎn)看之前做記號(hào)的重難點(diǎn)，實(shí)在不太會(huì)的翻《精講精練》原文，刷了《講真題》選擇題，偶爾也看看《知識(shí)點(diǎn)提要》。
最后階段只看《1000題》中的錯(cuò)題，刷肖四肖八選擇題。考前10天【或者更早一些】開始背肖四大題。如果時(shí)間充裕的話，也可以背一下肖八大題和《知識(shí)點(diǎn)提要》這本書。

2.專業(yè)課復(fù)習(xí)規(guī)劃+方法（211）翻譯碩士英語

從復(fù)習(xí)初期，就要開始抓好這一科目的學(xué)習(xí)了，畢竟詞匯、語法和寫作等都是翻譯的基礎(chǔ)；

由易到難，逐步攻破，前期可以重點(diǎn)抓詞匯、語法等，中期加強(qiáng)閱讀（特別是原汁原味的外刊閱讀）和各個(gè)題型的練習(xí)，后期在鞏固前兩個(gè)階段知識(shí)點(diǎn)的基礎(chǔ)上，要練習(xí)時(shí)事熱點(diǎn)，多進(jìn)行寫作訓(xùn)練；

考試題型比較靈活，復(fù)習(xí)也要全面，考場(chǎng)上有可能出現(xiàn)的題型都需要練習(xí)。

（357）英語翻譯基礎(chǔ)

由易到難，多多練筆。前期可以從政府報(bào)告、時(shí)事熱點(diǎn)等難度較低的文本開始練習(xí)；等積累表達(dá)、翻譯水平和技巧達(dá)到一定水平后，可以用外刊作為練習(xí)文本；文學(xué)翻譯和文言文翻譯難度較大，前期多賞析多積累，但后期一定要練筆，不可畏難或忽略這類文本的翻譯練習(xí)。

（448）漢語寫作與百科知識(shí)

百科知識(shí)點(diǎn)考試范圍廣，重點(diǎn)復(fù)習(xí)廈大常考的偏人文類的知識(shí)點(diǎn)；

作文一定要練筆，平時(shí)不動(dòng)筆、考場(chǎng)上又能寫出優(yōu)秀文章的人畢竟是少數(shù)。

(六)復(fù)試情況介紹1.復(fù)試基本情況介紹大部分情況下實(shí)行差額復(fù)試，即：進(jìn)入復(fù)試的人數(shù)多于最終錄取人數(shù)，擇優(yōu)錄取。

如果不幸進(jìn)了復(fù)試又落榜的話，若是某個(gè)專業(yè)未招滿，會(huì)優(yōu)先接受報(bào)考廈大、且成績(jī)相對(duì)考前的考生的調(diào)劑申請(qǐng)。

2.復(fù)試與初試成績(jī)占比最終得分（滿分100分）＝初試成績(jī)（總分500分，需要折算成百分制）* 50--70% + 復(fù)試成績(jī)（滿分100分）* 30--50%【五五開居多】

3.復(fù)試大概流程內(nèi)容——2019（線下復(fù)試）
1） 筆試——聽力、翻譯、作文
2） 面試——無筆記復(fù)述（口譯方向）或視譯（筆譯方向）+Q&A
3）綜合素質(zhì)面試（僅少數(shù)年份有過，不計(jì)分?jǐn)?shù)，不要擔(dān)心）【類似思想政治考核，中文面試】

2020、2021（線上復(fù)試）

考前會(huì)安排調(diào)試設(shè)備、熟悉流程等；
取消筆試，只有面試；
面試時(shí)間約為20分鐘；
全程英文；
未通知考試題型，也未延續(xù)往年題型，進(jìn)入線上考場(chǎng)那一刻由主考老師宣布考試題型。

4.復(fù)試差額比(上線和最終錄取)

從表格中不難看出，幾乎每年都有剛剛過復(fù)試線的同學(xué)實(shí)現(xiàn)逆襲，成功上岸，因此只要有機(jī)會(huì)進(jìn)復(fù)試，就一定要博一把，別放棄；

實(shí)際上也難免有初試高分考生在復(fù)試中被刷，因此不管分?jǐn)?shù)多高，也要好好準(zhǔn)備，不可懈怠。

5.歷年錄取情況

不管什么就是沖

請(qǐng)問筆譯口譯卷子出題方向一樣嗎

來自Android客戶端