2021華東政法大學(xué)翻譯碩士MTI考研經(jīng)驗(yàn)

don9496

??一、關(guān)于擇校

出生于江浙一帶，本科是北京普通二本，非英語專業(yè)也非法律專業(yè)，所在大學(xué)沒有外語系或者外語學(xué)院，跨考MTI主要是出于對(duì)翻譯的喜歡與憧憬。
首先我偏向于江浙滬地區(qū)的學(xué)校，其次根據(jù)自身實(shí)力，有考慮過上大、蘇大、上海師范大學(xué)、上海理工大學(xué)等學(xué)校，在查過這些院校的報(bào)錄比和經(jīng)驗(yàn)貼后，發(fā)現(xiàn)華政的報(bào)考人數(shù)相對(duì)較少，競(jìng)爭(zhēng)沒有那么激烈。
其次，依托于華政的政法背景，主攻培養(yǎng)法律翻譯的復(fù)合型人才。那我的看法是，學(xué)翻譯，最好是專注某個(gè)領(lǐng)域精耕細(xì)作，這樣可以針對(duì)性地提升自己在職場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)門檻和個(gè)人能力。

對(duì)于當(dāng)時(shí)的我來說，選擇考翻譯完全是憑著一腔熱血，對(duì)翻譯知識(shí)、技巧等了解的很少，說實(shí)話基礎(chǔ)也遠(yuǎn)不如學(xué)了四年的英專生，所以當(dāng)我看到微博@翻碩小管家的初試全程班時(shí)宛如發(fā)現(xiàn)了寶藏，因?yàn)閷W(xué)長(zhǎng)完全是針對(duì)華政的課程，不需要花太多時(shí)間精力去查關(guān)于華政的出題方向和所用書籍資料，我當(dāng)時(shí)就毫不猶豫定下了華政，跟著學(xué)長(zhǎng)學(xué)。

二、政治
只有六十幾分，沒什么發(fā)言權(quán)。不過政治還是要重視的，可以去看看這兩年的錄取名單，政治這門分?jǐn)?shù)都不低。
主要用的資料：
肖秀榮老師的1000題
肖八、肖四
像陸寓豐老師、徐濤老師這些老師在沖刺階段的押題卷
三、翻譯碩士英語
這門課是我進(jìn)步最大的一門課，基礎(chǔ)不扎實(shí)真的是硬傷。
選擇題的話，我是從四級(jí)單詞開始背，再背六級(jí)，最后到專四專八，循環(huán)往復(fù)直到考前（不過按照往年華政的難度，到專四就差不多了）。今年選擇題增加了語法題，所以不光是單詞，語法也要重視。閱讀每天保持至少兩篇的練習(xí)量。
關(guān)于作文，非常推薦謙謙學(xué)姐的作文班，我以前作文字?jǐn)?shù)總是寫不滿，觀點(diǎn)想不夠，翻來覆去就那幾句話，在暑假上了一個(gè)月謙謙學(xué)姐的作文班以后，仿佛被打通了任督二脈，那寫起來可以說是文思泉涌，而且架構(gòu)清晰，有邏輯。
主要用的資料：
《新東方四級(jí)詞匯（亂序版）》
《新東方六級(jí)詞匯》
《如魚得水記單詞專四》
《如魚得水記單詞專八》；
《星火專四閱讀200篇》
《星火專八閱讀200篇》/ 《華研專四閱讀180篇》、《華研專八閱讀180篇》；
《顧家北手把手教你雅思詞伙》（看觀點(diǎn)）
《英語專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》（看架構(gòu)和優(yōu)秀句型表達(dá)）。
四、英語翻譯基礎(chǔ)
法律類詞條跟著微博@翻碩小管家學(xué)就完事兒了，學(xué)長(zhǎng)課上不僅講書上有的，還有拓展的詞條及其用法，這是我自己學(xué)也不一定能涉及到的知識(shí)，而且翻碩小管家學(xué)長(zhǎng)上課講的基本全覆蓋到了會(huì)考的詞條。

上課做好筆記，課后一定要整理，每天都要背，別的不敢說，可我詞條一定是背的最多、默的最多、記得最牢固的。我不僅手寫下來分類，還打成電子版方便后期對(duì)沒掌握的詞條反復(fù)做標(biāo)記。以下截圖示意。

除了法律類詞條，還可能涉及諸如熱詞、生活類等詞條，每年的出題風(fēng)格都不固定。我是以《新東方 中高級(jí)口譯口試詞匯必備》這本書為主的，至于熱詞，網(wǎng)上的確有很多整理好的最新最全的熱詞，但是太多了，而且華政不怎么考很新的熱詞，我就背的都是微博：翻碩小管家學(xué)長(zhǎng)整理好的熱詞，那些足以應(yīng)付華政的考試。

關(guān)于翻譯，以政經(jīng)類文本為主，難度并不是很高（相比文學(xué)類真的算非常非常友好了，我有一姐妹考華理，天天和張培基散文“斗智斗勇”）。完成課后作業(yè)，并保持每天練習(xí)翻譯，積累固定表達(dá)，熟能生巧。
主要用的資料：
《法律英語閱讀與翻譯教程》屈文生；
《新東方 中高級(jí)口譯口試詞匯必備》/《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》；
《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》莊繹傳
《武峰十二天》
政府工作報(bào)告/領(lǐng)導(dǎo)人講話
三筆真題

五、漢語寫作與百科知識(shí)
關(guān)于百科詞條，分為法律類和其他類（包括政經(jīng)、文化等）。法律類百科詞條就把 微博@翻碩小管家 課上講的全部打印下來背關(guān)鍵句就行，其他類百科詞條就是看《翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》或者52mti的名詞解釋，我前期是每天看幾頁，眼熟并理解大致意思。后期就是背關(guān)鍵詞、關(guān)鍵句，再根據(jù)自己的理解擴(kuò)句，一般三句左右就夠了。

今年的小作文考得非常細(xì)致，寫一篇機(jī)關(guān)單位搬遷請(qǐng)示報(bào)告，明確要求包含標(biāo)題、分隔線、主送機(jī)關(guān)、發(fā)文機(jī)關(guān)、簽發(fā)人等（我當(dāng)時(shí)一看到題目要求腦海里就出現(xiàn)“萬萬沒想到”幾個(gè)大字），因此小作文也要重視。

大作文的話，只要切題、文章架構(gòu)清晰、每段論點(diǎn)明確，基本上分?jǐn)?shù)都不會(huì)差。睡前或者吃飯的時(shí)候可以刷刷類似于人民日?qǐng)?bào)評(píng)論、半月談、冰點(diǎn)周刊、即興評(píng)述素材積累等公眾號(hào)。

主要用的資料：
《翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》；
《申論素材寶典》

六、復(fù)試
今年依舊是線上復(fù)試，分為自我介紹、老師提問、抽題目回答2個(gè)問題（一個(gè)是根據(jù)topic演講；另一個(gè)是視譯給出的法律文本，長(zhǎng)度為1～2句話）

我總共被問到四個(gè)問題，分別是：
（1）相對(duì)于英專生，你跨考生的劣勢(shì)是什么？

（2）topic演講；（不要啰嗦，先說自己的觀點(diǎn)，再擺兩個(gè)論點(diǎn)，有舉例更好，想不出來就直接總結(jié)，最后That’s all. Thank you.)

（3）視譯一句話，法律相關(guān)；

（4）你有什么想問老師們的問題？

根據(jù)微博@翻碩小管家的復(fù)試班，我把所有復(fù)試題都整理出來，再按照自身情況回答，準(zhǔn)備是相對(duì)充裕的。說實(shí)話一開始的確會(huì)緊張，但是自我介紹以后，我看到老師們都是面帶笑容地向我提問，非常友好，我也沒什么緊張的感覺了，整個(gè)面試氛圍很輕松，尤其是當(dāng)我視譯有失誤時(shí)，老師還會(huì)給提示并且讓我重新再譯一次。

整個(gè)面試下來最大的感觸就是，不要給自己設(shè)限設(shè)難題，切忌還沒開始就想著“萬一老師問的我沒準(zhǔn)備怎么辦”、“老師會(huì)不會(huì)刁難我”之類的，相反，在面試前一定要樹立信心，給自己強(qiáng)大的心理暗示“我已經(jīng)準(zhǔn)備好了”、“老師問的我都會(huì)”，這樣有助于緩解考前緊張。最后，面試時(shí)一定要保持微笑，一定要有禮貌。