20級對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)MTI翻譯碩士初試414分“三跨”學(xué)姐分享

惠園教育

盼星星盼月亮終于把貿(mào)大的成績給盼來了，著實感受了一番做舔狗的滋味。初試 414 分（政治 71，基英 90，翻譯基礎(chǔ) 136，百科 117），復(fù)試 73.2 分。最后成績排名 55，相比初試 21名是有所下降的，無緣今年的歐盟會口面試。但是錄取只是一塊敲門磚，能錄取總算是夢想成真了。以下就談一點自己的經(jīng)驗和教訓(xùn)吧~

★ 一、自我介紹 ★

本科廣東某外語院校國際商務(wù)專業(yè)，說起來算是“三跨”考生（跨校、跨地區(qū)、跨專業(yè)），但是我從大一開始就覺得自己并不是太喜歡國商這個專業(yè)，此后的學(xué)習(xí)重心都在英語上，也比較早的接觸了翻譯的培訓(xùn)（但其實到了決定考研的時候商科英語兩不精，還糾結(jié)了好一陣子考哪個方向，也是說來慚愧）。考過的試不多，只有專四（82 分）和劍橋商務(wù)英語（BEC）（191 分），catti 考了三次都沒過（三口一次，三筆兩次），相關(guān)比賽也幾乎沒參加過。

★ 二、擇校考量 ★

選擇貿(mào)大主要并不是名校情結(jié)或是帝都情結(jié)，主要原因大概是一直到大學(xué)都沒有機(jī)會出省生活和念書吧，有點“世界這么大，我想去看看”意味。在更現(xiàn)實的層面上的考量是有之前一起學(xué)口譯的師姐考取了貿(mào)大，讓我覺得也許自己也可以試一試，加上貿(mào)大每年招生名額在各類招翻碩的院校里算很多的（當(dāng)然報考人數(shù)也更多）。

★ 三、各科復(fù)習(xí)規(guī)劃 ★

（一）初試

1、初試各科復(fù)習(xí)規(guī)劃

除了統(tǒng)考政治外，初試包括三科：基礎(chǔ)英語、翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作和百科知識。鑒于大家應(yīng)該都通過各種平臺了解了不少，以下關(guān)于各科的特點我只挑自己印象最深刻的說了， 主要談?wù)勛约旱捏w會。

PART 1：基礎(chǔ)英語

題型：單項選擇+改錯題+閱讀（選擇題）+作文題

基礎(chǔ)英語就和各類英語水平測試差不多，包括單項選擇（詞語或短語搭配居多）、閱讀題、改錯題和作文題。但是貿(mào)大的改錯題比較有特色的地方在于它是以選擇題的形式出現(xiàn)的，而且“病因”只有比較恒定的幾個，是相對套路的。對于這個題型來說，真題是最重要的，可以反復(fù)做。英語作文就比較值得注意了。貿(mào)大歷年幾乎都考察圖表作文，如果看看真題你會發(fā)現(xiàn)早幾年圖表內(nèi)容是比較復(fù)雜的，分析起來就比較吃力，而近兩年的題目則更偏重論述圖表背后的現(xiàn)實問題。但無論側(cè)重哪方面都不是易事，需要下一番功夫。

個人體會：沒有談到的部分并不是說不難或不需要重視，而是相對一些“硬骨頭”，我覺得其他幾個部分更注重細(xì)水長流，也就是積累。

單項選擇我個人比較傾向于在做題中積累，可以先題海戰(zhàn)術(shù)訓(xùn)練語感，但是一定注意定期復(fù)習(xí)，歸納整理能力欠佳的伙伴們（如我）可以多做幾遍，善于做整理的可以直接積累例句和短語詞匯。對于這類題目的選擇沒什么講究，各院校的真題或者其他同類型的題目都可。 在閱讀方面，我覺得就日常積累來說，可以多讀讀外刊。材料上金融時報和經(jīng)濟(jì)學(xué)人都是推薦的很多的，個人覺得金融時報比經(jīng)濟(jì)學(xué)人更貼近出題風(fēng)格。在閱讀過程中切忌咬文嚼字， 要注重段落篇章的邏輯，可以自己在心里概括一下這段講了什么，和上一段是什么關(guān)系，全文是什么結(jié)構(gòu)等等。這個意識在做題的過程中也是很重要的，因為如果過多的關(guān)注詞句，做題有時候就會出現(xiàn)定位偏差。當(dāng)然應(yīng)試閱讀還是“test-oriented”，因此還是要多做。材料上我特別側(cè)重外刊的出題風(fēng)格是比較少見的，但是練手題材也不妨放寬泛點，個人感覺各種翻譯資格考試的綜合能力題和 GRE 閱讀都不錯，考研英語真題就感覺有點偏文藝了。如果自己選擇教輔比較頭大的話，可以考慮惠園教育的紅寶書，會針對各類題型出練習(xí)題。

作文練習(xí)也還是強(qiáng)調(diào)真題。我一開始備考嫌真題量少，想留著模擬測試用，但是后來發(fā)現(xiàn)真題必須一開始就安排上，不在乎一氣呵成，各個模塊分開練可能效果更好，在作文這種特殊題型上更是如此。作文練習(xí)在精不在多，定期練習(xí)即可，但是每次都要運用自己的積累認(rèn)真寫。

PART 2：翻譯基礎(chǔ)

題型：詞條翻譯+段落翻譯

這一科的內(nèi)容就是各種翻譯：詞條+文段。19 年前還考散文和古文翻譯，但是這兩年都缺席。所以重點還是在這兩大部分。詞條基本上是經(jīng)濟(jì)政治熱詞，這兩年感覺沒有很刁鉆，都是一直在熱議的話題（比特幣、移動支付之類）以及一些常考詞條。如果有時間可以關(guān)注“翻吧” 公眾號的每周熱詞或者盧敏詞條之類的，但是個人感覺這類材料有點太泛太多了，其實考察的偏好還是比較一定的，可以從歷年真題歸納出一些線索，再按照這個思路去自己擴(kuò)展。不過，如果能找到學(xué)長學(xué)姐歸納的常考詞條是最省事的了。

文段翻譯其實就按照 CATTI  備考那樣去準(zhǔn)備即可。還是一樣，前期練習(xí)不需要“忌口”，什么題材都去翻（過于文學(xué)性的可以跳過），可以找一本練習(xí)題或往年 CATTI  真題一篇一篇練下去。但是也要注意貿(mào)大出題風(fēng)格不是太日常，還是以經(jīng)貿(mào)類題材為主。練習(xí)的時候不需要一開始就定時，可以先以把一篇翻完為目標(biāo)（文章可能看起來不長，翻起來未必順手），等到比較熟練了再定時做。建議大家還是找有參考譯文的文本，而且在對照時不要看到意思相近就可以了，中英文語序和句與句之間的銜接習(xí)慣都是不同的（也許幾次沒考過 CATTI 也是因為還不夠重視這方面吧，而且電腦閱卷可能卡得更緊？）。

PART 3: 漢語寫作與百科知識

題型：百科知識（50 道選擇題）+應(yīng)用文寫作+命題作文

這一科算是我的最弱項了。畢竟寫大作文啥的高考后幾乎就沒碰過，更何況貿(mào)大的作文還一式兩份，一大一小。但是兩種作文中小作文（應(yīng)用文寫作）是相對可控的，因為應(yīng)用文文體種類是有限的，可以提前熟悉和掌握。和基英寫作一樣，應(yīng)用文也是要定期練習(xí)保持手感的， 但是各種文體的練習(xí)頻率可以不均，因為不是每種考察的幾率都一樣，可以有所側(cè)重。個人認(rèn)為貿(mào)大大作文的題目一直以來并不好寫。雖然話題都是切合時事的，但是題目本身比較抽象，信息量不大（但是出卷老師貌似都會悄咪咪的在題后加一行小字提供一些角度）。

百科知識也是個無底洞，雖然形式是選擇題，但是蒙是很難的。而且百科知識這部分也是最體現(xiàn)整體思維的。我這科開始的晚，最后只能死記硬背零散的知識點，所以只能說平時提高對歷史事件的敏感度和發(fā)散思維，并且及早開始準(zhǔn)備，從推薦書目開始看，中間穿插做題避免自己陷入無聊堅持不下去。

2、備考時間安排

我的時間安排是比較混亂的，沒有很有層次的分幾輪復(fù)習(xí)。一個原因是我是大三暑假開始的，那個時候進(jìn)入算相對晚的，就一直有一種焦慮，怕趕不上別人的進(jìn)度，結(jié)果自己也很長一段時間沒有調(diào)整好節(jié)奏。另一方面我的計劃性不是很強(qiáng)，對各學(xué)科的特點也不是把握的很好，導(dǎo)致百科這種最需要積累的科目最后十分匆忙。所以時間安排上算是一點教訓(xùn)吧，建議大家最好是從 5 月左右開始準(zhǔn)備，最開始的一個月主要是摸索期，調(diào)整到備考狀態(tài)，找到適合自己的資料和練習(xí)方式。

3、相關(guān)書單推薦

基英：

MTI 黃皮書—這一本用來刷單詞題挺推薦的，題量很豐富，而且就像前面說的，單詞和搭配這種題目多多益善。我用起來的時候比較晚了，很多題目沒做，建議大家可以早點做

CATTI 綜合能力相關(guān)題目—我當(dāng)時是在 catti 機(jī)考微信平臺上（某某星）買的線上練習(xí)，一段時間里每天都會推送，可以督促自己每天練一點，有單詞也有閱讀，當(dāng)然還有一些不屬于貿(mào)大考試范圍的題。

英國金融時報原文閱讀精選集（一—四）--這套書把很多年的金融時報文章都收錄進(jìn)來，每篇后面設(shè)計兩三個題目，一共是四大套。題目很簡單可以不做，關(guān)鍵可以接觸大量金融時報的文章。大家可以上度娘找找有沒有百度網(wǎng)盤分享的，官方渠道我沒去找，想買的話也可以搜一搜

商務(wù)英語閱讀（王關(guān)富）--這本是官方推薦教材，里面的文章雖然不是很新，但是都出自紐約時報之類的權(quán)威報刊，最重要的是每篇文章后面都會列出課文中出現(xiàn)過的詞組搭配，還有相應(yīng)的課后習(xí)題和補(bǔ)充閱讀用于強(qiáng)化，是官方教材里含金量最高的一本。

PS：公文寫作、英美散文等推薦教材都不是太用的上，個人不太推薦購買。

翻譯基礎(chǔ)：

金融時報財經(jīng)詞匯—這本書收錄了大量經(jīng)貿(mào)方面的術(shù)語，是大大超過貿(mào)大考察難度的，可以堅持每天看幾頁，但是可以有所側(cè)重，股票之類的不用花很大力氣去記。

武峰十二天—這本基本人人都會推薦，淺顯易懂而且每個點都有相應(yīng)的例子說明。對于系統(tǒng)化筆譯入門學(xué)習(xí)真的很有用，可以反復(fù)看。

韓剛?cè)ǘ┕P 90 天—重點是后面附的真題，每篇都有韓剛老師的參考譯文。一開始看譯文的時候會覺得自己翻的是什么辣雞，但是慢慢習(xí)慣后會找到兩種譯文的一些對應(yīng)，學(xué)會重點看句與句之間的結(jié)構(gòu)而不是糾結(jié)在具體某個詞怎么翻。

考研英語全國卷真題：忘了是一還是二，就做翻譯部分。之前看武哥的視頻課的時候聽他說過考研英語的翻譯題是最規(guī)范的，就找來做了一下，確實文章是很學(xué)術(shù)很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)哪欠N，沒有什么“只能意會”的東西，個人感覺值得一練。

百科&寫作：

西方文化史、中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試手冊（林青松）--這兩本都是必備，雖然直接考到的內(nèi)容不多，但是還是應(yīng)該在初期多翻幾遍整理出自己的框架，畢竟做題的最高境界是舉一反三，學(xué)會合理推斷。我前期沒怎么好好看，后面就主要依賴貿(mào)大教輔的整理了。

應(yīng)用文寫作（夏曉明）--這本書的應(yīng)用文寫作種類很全，但是不一定都用的上，可以對照找到貿(mào)大考過的文體補(bǔ)充看看。

三科：

貿(mào)大惠園紅寶書—這套書是考研過程中伴隨我時間最長的，前面提到的詞條整理，貿(mào)大特殊題型和公文寫作的類型等等都分類整理好了，對于我這種整理無能的人不要太有用，尤其是詞條。后期復(fù)習(xí)的時候我就一遍一遍過這些詞條，考試基本上沒有超出這個范圍。

最后，真題！真題！真題！真題必須 C 位，在整個過程中真題都是要反復(fù)練的

（二）復(fù)試

形式：交傳（兩段英譯漢、兩端漢譯英）+專業(yè)知識提問

由于新冠病毒的影響，今年的復(fù)試是比較特殊的，很多院校都簡化了面試的程序，主要是聽力測試部分。但是明年開始應(yīng)該就會恢復(fù)線下面試，所以大家還是一定要把聽力重視起來。一般而言難度與專八相似，但鑒于今年我們沒有聽力測試，因此我沒有發(fā)言權(quán)。

至于面試，貿(mào)大的形式是很直接的，不需要自我介紹，直接就開始進(jìn)行交傳和專業(yè)問題提問。交傳的難度不會太大，但是話題涉及的領(lǐng)域還是挺廣泛的，不要過于緊張，記好筆記就好。由于今年線上線上面試，我在考前幾周找了兩個小伙伴一起備考，主要是為了找到鏡頭感。專業(yè)問題不是完全根據(jù)大綱來的，因此也不能記得太死板，要用自己說順了的句子來組織語言，另外也要學(xué)會將時事與翻譯聯(lián)系起來，多思考一下大綱問題可以用什么新的方式問出來， 自己又要怎么相應(yīng)調(diào)整回答等。

我復(fù)試發(fā)揮得不太好，除了考試緊張的因素，還有平時練習(xí)的時候有點偷懶，沒有按最嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)要求自己，而且求多求快，練得不太扎實，大家要引以為戒。

最后，祝大家一戰(zhàn)成碩，到自己理想的大學(xué)繼續(xù)追夢！

歡迎關(guān)注微信公眾號”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流QQ*