2020北外英院筆譯上岸經(jīng)驗帖

zyjysbfsu · 發(fā)表于 2020-5-27 22:59

歷時兩年的考研生涯終于有一個好結(jié)果啦~這一路走來，我深知考研不易，尤其是已經(jīng)經(jīng)歷過一次失敗的考研兒們，更是會承擔(dān)不小的壓力。要是沒有學(xué)長學(xué)姐們的經(jīng)驗帖，估計會走更多彎路。所以，現(xiàn)在成功上岸，想要把自己這兩年來的經(jīng)驗分享給大家，希望可以幫到心向北外翻碩的考研兒。

1. 政治(一戰(zhàn)58；二戰(zhàn)68)?
我政治這門課不算高，但也不至于拖后腿。關(guān)于政治，我想說的是一定要引起重視，血淚教訓(xùn)！一戰(zhàn)的時候就想著北外反正不看政治成績，考夠國家線就行了，但那時還比較單純的我?沒想到總分這一層。不過還好現(xiàn)在北外是算四門課總分，所以也不存在這種想法了。關(guān)于備考資料，主要用到了：命題人知識點提要；肖1000題；徐濤強化班視頻+核心考案；肖八；肖四；形勢與政策；徐濤講時政的視頻。
下面談一下我的備考過程：首先，前期結(jié)合知識點提要刷1000題，不要直接在書上做，準(zhǔn)備一個筆記本，分章節(jié)標(biāo)清楚。要按照單選和多選一起做的方法，把答案寫在本子上。做完以后對照參考答案改，然后去書上找知識點，把做錯的題及其相關(guān)知識點全部寫在本子上。然后，1000題第一遍刷完以后，我配合徐濤的強化班視頻+核心考案，去吃透書上的知識點，因為自己看的話可能效果沒那么好，抓不住考點，跟著徐濤老師的視頻會比較容易一點。看完每個章節(jié)的視頻之后，再去做1000題，這一次我用的是便利貼寫答案，做完以后對照答案再改，把便利貼貼在第一遍做的答案旁邊，比較一下，哪些是第一次做對了這一次錯了，哪些是兩次都錯了，哪些是第一次錯了現(xiàn)在做對了，全部都標(biāo)記清楚，新錯的知識點也要補充寫下來(所以第一遍做的時候，可以適當(dāng)多留點白，為后面補充知識點做準(zhǔn)備)。1000題刷完兩遍以后，差不多肖八就該出來了，做肖八采取同樣的方法，我也是做了兩遍。(肖八大題我沒背，大致看了一下。另外，學(xué)有余力的同學(xué)還可以做一下徐八)。做完八套卷以后，肖四應(yīng)該還會過段時間再出來，這時候回過頭做1000題的錯題，看錯題筆記，一定要記住知識點。再次回顧完1000題以后，肖四差不多就到了，接下來不用我說，大家也知道，還是按照同樣的方法做兩遍肖四，每天抽兩個小時時間背大題！背大題！背大題！(我是早上一個小時，晚上一小時，按照章節(jié)背，也就是四套卷上面題號相同的一起背，五天可以背完一遍。我每天背完一遍之后會用手機錄音，把答案自己分點錄下來，洗漱吃飯的時候放出來聽聽，加深一下印象)。肖四背完兩遍以后，我主攻了一下時政選擇題，看徐濤老師的講解視頻和他的講解資料以及肖老的形勢與政策的小冊子就足夠了。最后，考前不要斷了背肖四，因為保不齊考場上你就忘了。

2.? 翻譯碩士英語(74)
北外考前一個月左右放出了新題型，當(dāng)時很多人都措手不及，包括我！先說一下新題型的結(jié)構(gòu)：20分的無選項完形填空；10分的術(shù)語填空；30分的劃線句英漢翻譯；10分的句子改錯；15分的小作文；15分的summary。其實我覺得改過后的新題型才是比較科學(xué)的，考察面比較全，至于今年還會不會再改題型，這個說不準(zhǔn)，但是按照這個題型去準(zhǔn)備總歸沒有錯。
第一，無選項完型。用到的資料是The UN Today以及老版CATTI二筆綜合。每天早上會留出45分鐘的時間看The UN Today，邊看邊自己給覺得可能挖空的詞匯劃線，熟悉一下UN文件的套路(但是今年的填空內(nèi)容會不會還是關(guān)于聯(lián)合國的，這一點沒人能夠確定，所以不要太有功利心)。老版的CATTI二筆綜合有無選項完型填空題，可以拿來練練手。
第二，術(shù)語填空。用到的資料有跨考黃皮書的百科，52mti的百科，李國正百科以及北外往年的詞條翻譯真題，著重看了政治，經(jīng)濟，科技以及時事熱詞。術(shù)語這一門可以和百科以及詞條翻譯結(jié)合起來，復(fù)習(xí)百科和詞條翻譯的時候看到有可能會考到的詞條去wiki搜英文解釋，準(zhǔn)備一個筆記本，把重點解釋部分記下來就行了，考前一個月再回過頭復(fù)習(xí)兩遍左右。(今年考的經(jīng)濟領(lǐng)域方面的術(shù)語比較多，但大家還是兼顧一下比較好)。
第三，劃線句翻譯。這個大家應(yīng)該不太擔(dān)心，平時練手的話可以用雪人來練，自己劃幾個長難句翻譯，不要查字典！
第四，句子改錯。看中式英語之鑒，認(rèn)真做上面的練習(xí)。還是就是李長栓教授的《非文學(xué)翻譯理論與實踐》以及莊繹傳教授的《英漢翻譯簡明教程》這兩本書，也有講到中式英語的問題，全部都要認(rèn)認(rèn)真真看，從中提煉出重點(同樣準(zhǔn)備一個專門的筆記本)。
第五，小作文。我用到的關(guān)于寫作方面的書籍有李建林新GRE寫作5.5（這本書比較厚，但是書里傳達出的寫作方法以及觀念都特別好，另外也有講到句子應(yīng)該怎么改的問題，這本書我個人覺得值得一讀）、雅思議論文寫作。(小聲說一下，其實寫作可以后期再著手練筆，前期可以看看這些書籍，時間充足的同學(xué)可以看一下William Zinsser寫的On Writing Well）。
第六，summary。其實我覺得summary可以和翻譯劃線句一起練，每天花點時間讀一篇雪人，準(zhǔn)備一個筆記本，讀完以后寫summary和翻譯劃線句，然后再學(xué)一些寫作方法，好詞好句，在自己的作文里加以運用，都會增色不少。此外，關(guān)于summary我還用到了《時文閱讀》這本書，這本書有很多材料，并且每一篇后面都會有summary的范文，可以拿來練手。

3. 翻譯基礎(chǔ)（一戰(zhàn)113；二戰(zhàn)120)
關(guān)于詞條互譯，一定要重視zhenti，以前考過的詞條都必須爛熟于心。此外，每天都可以看一下中國日報的熱詞打卡，以及其他公眾號，微博賬號推送的熱詞。自己準(zhǔn)備一個筆記本，摘抄下來。日常生活中也要時刻關(guān)注一下縮略語，培養(yǎng)一個處處留心的意識。關(guān)于詞條互譯我用到的資料有：跨考黃皮書英漢詞條互譯詞典，《最后的禮物》。
篇章翻譯重在練習(xí)，平時做練習(xí)的時候不要去查字典，就當(dāng)作考試。翻完以后不要覺得萬事大吉，最最重要的是發(fā)現(xiàn)問題。對比自己的譯文和參考譯文，找出自己翻譯當(dāng)中存在的不足，同時也要看到自己的出彩之處。剛開始的時候，我建議大家一定要先熟悉北外歷年zhenti的風(fēng)格，可以試著翻譯一下，因為你只有了解了北外的出題風(fēng)格，才會對癥下藥。漢譯英練習(xí)，我的做法是拿A4紙對折，左邊寫自己的翻譯，右邊寫參考翻譯，用不同顏色的筆劃出自己沒處理好的地方，在旁邊批注參考翻譯好在哪兒，哪兒值得我學(xué)習(xí)。英譯漢就不用那么麻煩，對比看一下自己的和參考譯文，可以標(biāo)號做筆記。
書單：
①. 彭萍老師《實用語篇翻譯》?(這本書建議大家每一篇講解和每一篇課后練習(xí)都先自己翻譯，然后再按上面說的那種方法看分析和參考譯文)
②. 莊繹傳老師《英漢翻譯簡明教程》?(使用方法同上)
③. 葉子南老師《高級英漢翻譯》?
④. ?陳宏薇老師《高級漢英翻譯》
⑤. ?李長栓老師《漢英翻譯譯注評》、《漢英翻譯案例講評》
⑥. ?王宏印老師《中國文化典籍英譯》
?⑦. 跨考黃皮書系列真題
⑧. ?中國思想文化術(shù)語庫
⑨. 中國文化讀本中英版本?
（備注：⑧⑨是為了讓大家熟悉中國文化的一些英文說法，因為北外的漢譯英一直以來都比較偏重這方面的風(fēng)格，大家多多熟悉一下對應(yīng)表達沒壞處哈。）?

4. 百科知識與寫作（一戰(zhàn)116；二戰(zhàn)123）
?百科這一門的備考不建議買一大推書，亂看一通。我的做法是，研究北外歷年以來考過的詞條，然后根據(jù)zhenti發(fā)散相應(yīng)的詞條，自己去百科搜索，采取分號的形式分點描述。詞條解釋這部分，我是根據(jù)真題，自己給自己做了一份資料，事實證明這個方法挺管用的，因為考場上大部分詞條我還是有準(zhǔn)備到。所以重點就是，做一個表，分門別類把每一年看考到過的詞條填進去（比如分為：人物、作品、宗教、歷史、文化、地理、政治、經(jīng)濟、科技、時事等。）只要大家肯去研究zhenti，一定會發(fā)現(xiàn)一些規(guī)律，比如北外喜歡考以前考過的詞條、諾貝爾獎獲得者（文學(xué)是重點，不僅要熟悉作者，他/她的作品以及所屬文學(xué)流派等都要熟悉）、亂世朝代、盛世朝代以及紅樓夢中的人物等等（我為了這個，把紅樓夢中金陵十二釵正冊，副冊以及又附冊的女子全部整理出來了，我想如果考察紅樓夢中的人物，應(yīng)該不會脫出這個框架思路）。
書單：
①. 跨考黃皮書百科詞條解釋
②. 李國正百科知識考點精編
③. 52mti百科詞條?名詞解釋
（注意：這些書不是讓你一本一本挨個背，是從這些書當(dāng)中找到對自己有價值的東西，形成自己的資料，最后背自己總結(jié)的那些就可以。因為我這個人可能有些許強迫癥，所以別人總結(jié)的詞條還有答案，我一律有點不太喜歡，所以就自己動手做了。如果大家覺得這樣浪費時間，也可以找信得過的機構(gòu)或者學(xué)長學(xué)姐，用他們整理好的資料。但是不要過度依賴于別人的資料噢，除非你真覺得特別特別好。）?
最后關(guān)于百科怎么做成自己的資料這一點，我給大家分享一下我的做法：首先，按年份從新到舊，把真題詞條的解釋寫下來，然后發(fā)散。舉個例子：某一年考到了初唐四大家，那么關(guān)于書法領(lǐng)域的所有知識點你都要發(fā)散出來，什么鐘王顏柳、二王、顏筋柳骨、顛張狂素、宋四家等等，要細(xì)致到每一個人以及每一個與他扯上關(guān)系的人和作品都要有所了解。比如說到王羲之王獻之，就要想到還有一個東西叫做“三希帖”。再比如：某一年考到了莫泊桑，那么通過莫泊桑你要知道“世界三大短篇小說巨匠”分別都是誰，有什么代表作品，他們屬于批判現(xiàn)實主義流派，那么你就要總結(jié)這個流派又包括哪些著名作家。比如法國代表人物都有誰，代表作品有什么，代表作品里面有沒有性格特別鮮明具有代表意義的人物等等。分國別，分流派和時期全部整理好。就按照這種思路整理就行，背起來也有條理框架。
至于大作文和應(yīng)用文，這個不用擔(dān)心。大作文的話可以用作文紙條app，并且考試之前最好自己寫幾篇練練手。應(yīng)用文注意格式什么的就行，可以用夏曉鷗的《應(yīng)用文寫作》?。

5. 結(jié)語
給大家總結(jié)一下需要準(zhǔn)備幾個筆記本：
①. 政治錯題筆記本
②. 術(shù)語筆記本
③. 外刊精讀筆記本
④. 中式英語之鑒讀書筆記
⑤. 熱詞詞條筆記本
⑥. 大作文素材筆記本
一個題外話，考研期間一定要善用各種網(wǎng)絡(luò)資源，比如關(guān)注一些有價值的微信公眾號，微博等等，都會意想不到的收獲的。?還要學(xué)會利用碎片化時間，每天晚上入睡前回想一下自己一天的收獲還可以助眠哦~
最后的最后，一口雞湯，因為我也是經(jīng)歷過失敗的人，特別想對今年惜敗的考生說一句，一次考試定義不了什么。我去年總分351，連國家線都沒上。今年總分385，初試排第二。所以，不放棄自己比什么都重要。曾經(jīng)無意間看到過一句特別喜歡的話，現(xiàn)在分享給大家：Do not aim for success if you want it, just do what you love and believe in, it will come naturally.
星光不負(fù)趕路人，希望大家的逐夢路上有漫天星光相伴? ? ?
附幾張我考研期間的筆記圖以及自制的百科資料給大家作一個參考