17MA405分經驗貼

廣外必勝 · 發表于 2017-7-11 00:56

從得知錄取結果到現在已經過了很久很久了，最近拿到了通知書，想寫點什么來回報論壇，畢竟我備考時也在考研幫里了解到了很多咨詢，還得到了師姐的幫助，我想是時候寫自己的經驗貼了。（萬般后悔自己當初起了個這么low的名字，又改不了

但這個賬號又承載著我考研的回憶，所以還是繼續用吧）
首先介紹下個人基本情況，本科就讀于廣東省十分普通的本科院校，而學校重理輕文，外語系在學校的地位也不難想象。專四良好，專八良好，六級581，參加過一些演講辯論賽（基本都是打醬油）。唯一的優勢可能就是對英語有著莫大的興趣，這也是我當初毫不猶豫想考研的原因。還有就是本人對廣外有著莫名的憧憬，從小到大的理想學府就是廣外，所以報考時除了廣外其他學校一間也沒去了解，鐵了心一定要考上。現在開始入正題，介紹備考情況。
初試405分，排名第十。初復試總分80.5，排名第四

初試備考情況
政治 75分
對于政治，我的口號是，花最少時間，拿最多分數。雖然我高中是文科生，但我政治是最差的一科。。。所以復習政治時覺得還挺不知從何入手。7月份入手了xiaoxiurong全套書，我每次看第一頁就想睡覺，以至于過了兩個月我政治的進度還停留在第一頁的概論。。。一直拖到9月底，發現再不看真的來不及了，就硬著頭皮看。我當時是結合視頻看的，看的是張宇的視頻，覺得他講哲學和政治經濟學還是挺不錯的，馬哲這一塊選擇題比較難，所以建議大家可以多花點時間，只要理解了就好，不用去背。特別是政治經濟學，我看的時候花了很多時間去理解，理解后做這模塊的選擇題，基本沒怎么錯。看完馬哲后發現時間已經不太夠用了，快到11月了才開始看毛中特，這部分內容十分繁瑣，很多要記憶的內容，大家可以配合1000題來鞏固，反復去看，這部分我也花了很多時間，所以到后面發現沒有時間看思修法基了，于是我就直接看xiaoxiurong整理的精華版，以及結合八套卷的題目劃重點，每次看到重點考的就記下來。所以我9月到12月初，基本都是在準備選擇題。臨考前3個禮拜我才開始準備大題，由于我十分不擅長背書，所以八套卷也懶得背，考完后發現哲學題就是八套卷里面的。。。我的答題主要背了四套卷。其實每年的答題都是結合當年的時政考的，很多答案都是出自領導人原話，所以大家可以不用這么著急去背大題，等出了八套卷再背也不遲。（只能說因人而異）
二外法語 89分
學習二外法語的過程可以說是十分辛酸了。我剛開始本來打算考mti，但后來發現mti學費太貴。。硬著頭皮從零開始后學法語（因為我本來打算考mti所以大三的二外沒聽過。。。）開始學時離初試只有10個月時間，所以可以說是背水一戰了。我是從發音入門的，在Xindongfang買了發音課程，個人覺得還不錯，老師發音很贊。然后還買了A1-A2的課程，但看了2/3發現沒時間看了就專賣出去了。真正開始著手準備法語是7月份，暑假花了兩個月看完了簡明法語上以及簡明法語下的前幾課（本來打算看完42課的，但進度有點慢了）。真正看完42課是在10月中旬這樣。第一輪看的過程中先構建一個語法體系，盡可能多的記書上的表達。除了教材，我還用了一本張晶編的語法教程，還挺實用的，適合初學者，以及大家說的黃寶書，還有網上搜的一些真題。那本黃寶書我只做了前面的500道選擇題（慚愧ing）但每一道題我都有弄懂，并把知識點歸納出來，包括真題的選擇題也是這樣做。臨考前一個月就是回歸課本了，把課文多看多讀幾遍，復習語法，回顧常見表達。大概就是這么多，法語考的非常基礎，把書本內容吃透拿高分不是問題，前提是基礎要好。
英語水平考試117
這門課沒什么好說的，打基礎打基礎打基礎，還有就是練專八的題。這里我想說的是，改錯題真是讓我又愛又恨，我做了三本改錯，本以為胸有成竹，沒想到最后還是錯了5個，而且還是很低級的錯誤。。。大家練改錯時要注意總結，不要盲目做題。
英語翻譯寫作124
這門課我還挺慚愧的。。。我考前只完整寫過一篇500字的作文，然后就上考場了。。平時就看經濟學人，積累表達和寫作方法。在這里強烈推薦經濟學人，對議論文寫作大有裨益。
英語專業課總結：萬變不離其宗，基礎扎實了啥也不怕，不要盲目做題，英語的提升終歸是個細水流長的過程，備考期間要養成每天精度外刊的習慣，多積累才能厚積薄發。

這里大概說下復試吧
準備復試的那段時間壓力非常大。因為復試要考口譯，然而我本科并沒練過任何口譯，所以對口譯可以說是零基礎了，唯一能幫得上忙的是本人口語還不錯，比較有自信心，不太容易怯場。
復試那天又給抽到了群面（我這運氣也是無敵了），而且是臨時通知，沒有任何預告。于是我就這么迷迷糊糊被拉去群面，面對幾十個高翻老師，我心里其實是很不踏實的，但還是裝作很淡定，視譯和Q&A還算滿意，但交傳就真的。。。。但沒想到結果還不錯，面試竟然有88分（我一直覺得我的運氣都在考研上用完了，所以我科目三掛了兩次{:1_158:}）

總結：備考期間心態要穩，不管發生什么事，自己的心態是最重要的，考研路上可能會有很多困惑，大家可以跟小伙伴分享，you are not alone，另外，身體很重要很重要，我備考期間大病了幾次，延誤了一些進度，所以大家一定要保重身體，作息要規律。最后希望大家考研成功

考驗生生 · 發表于 2017-7-11 10:34

謝謝樓主分享~ [嘿嘿]

來自Android客戶端

我要當糍粑 · 發表于 2017-7-11 10:52

我去年也是總成績第四。握個手

來自Android客戶端

忍特斯奈爾 · 發表于 2017-7-11 11:17

2017廣外統考研究生翻譯學錄取45人（推免6人），復試線高達369
2016廣外統考研究生翻譯學錄取46人（推免5人），復試線高達368
復試成績=50％復試筆試成績+50％復試面試成績
總成績=60％(初試成績/5)+40％復試成績

根據2017廣外翻譯學擬錄取和復試成績及相關錄取信息，我做了一個分析:
1)  2017MA翻譯學初試第1名成績為418分，總成績排名第9
2）進入復試的第68名(最后1名)初試成績為369分，復試第1，總成績第8（據說是跨考生）
3）2017復試的通過率是擬錄取45人/初試通過68人≈66.18%（進復試人數按統考招生數的1:1.5確定）
4）2017翻譯學錄取總成績前10的考生，有8人初試成績高達397分以上！！！前20名考生中，有16人考生初試成績高達386分以上！！！
總成績前20名僅相差4.12分！
5）初試靠后是可以背水一戰，但是靠后的370~380這個分數段本身就已經很高了！你要有380以上的實力把握才會比較大。
6）翻譯學MA全國僅8所院校開設，廣外全國排名第一，報考難度之高可想而知！
7）翻譯碩士MTI, 不考二外，兩年制，學費不是翻譯學MA的八千，好像是三萬五，全國有193所院校開設，廣外此專業全國排名第三。

8）根據這幾年考研幫上分享經驗的高分學長學姐，專業課300分學霸最多能拿250分（125+125）左右，260分的學神罕見，幾乎沒有。
   如果專業課只有220的水平，政治和二外加起來要150加起來是370才能勉強過初試。還要保證【政治】得過國家線。
   如果想要考高分，這幾年的大神們專業課的英語水平測試和翻譯寫作加起來頂多250分（125+125）左右，所以政治二外要考150（70+/80+）以上。
   綜上，政治和二外加起來需要150(70+/80+)以上是最低要求！

9）專八詞匯13000，考翻譯學MA難度應當在專八優秀或以上，私以為要有15000的詞匯量是基本報考條件。
10）二外85以上分數，據說研一時可以申請免修（聽）二外。
11）根據進入復試的考生序列號，2017報考翻譯學的至少有290人，官網給出的數據是有68人成功通過初試從而有資格參加復試，最后有45人被錄取。
   得出2017翻譯學的最高報錄比為15.52%，實際可能概率更低。

本人跨考，二外法語正在零基礎自學，希望能考上2018MA，請學姐多多指教，有緣廣外見~