聊聊備考上師mti

Maggie60 · 發表于 2018-4-3 23:51

樓主報考的是上師翻碩英語筆譯專業，已擬錄取。從復試結束到現在，已經過去快半個月了，回家后辦了辦后續的手續，現在時間也比較充裕，閑來無事，便想著要在論壇寫點什么，希望可以幫助到接下來想要報考的學弟學妹們。
首先，這里要感謝一下論壇里一位叫Nancy的學姐（大家一定在論壇的許多地方都看到過她的身影）。在我復習的整個過程中，每次有不懂的問題請教學姐，她都十分耐心的幫我解答，從初試到復試，給予了我許多幫助。正是因為知道別人沒有義務和責任無條件幫助你，所以才對這份幫助格外的感恩，真的謝謝你！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. 關于初試
我是2017年6月底開始準備初試各科復習的。先做了plan，把該買的書都買好，然后一步步按照計劃執行。
1）政治這門，我從7月初就開始了，算是比較早的，很多人都會放在9月，因為我擔心后面復習專業課時間會越來越緊，于是就提早看了。當時用的是肖秀榮老師的《精講精練》+《1000題》，《精講精練》看一章，就做一章《1000題》，兩本教材是配套的，看完理論再做題鞏固，效果會比較好。一開始做《1000題》的時候，答案是寫在紙上的，刷第二遍的時候，就寫在書上了，最后一遍就只看做錯的題目。所以來來回回，《精講精練》過了2遍，《1000題》過了3遍，這個過程在“十一”之前結束?！笆弧边^后，就開始用《風中勁草》了，可以說是《精講精練》的濃縮版，還記得當時拿到的時候很激動，因為比《精講精練》薄很多……小草這本書，就是背，我過了有5遍吧。然后到10月中旬，舉國關注的“十九大”召開了?。ㄟ@里要敲黑板！像這種重要的會議一定要多多關注啊！政治考試一定是圍繞這個話題出題目的，我當時雖然做了很多關于“十九大”的習題，但是在真正考試的時候，多選并沒有cover到很多，導致多選錯的很厲害，所以政治這門課就考惡心了，唉……）之后，我還買了肖大大的《形策與時政》、《肖8》、《肖4》?！缎?》這里要說一下，選擇題每道題都要弄清楚，然后大題背到滾瓜爛熟，復習到這里，政治基本就可以上戰場了。
2）基礎英語，我也是從暑假開始復習的。詞匯書用的是**的《專四詞匯》和《專八詞匯》，以專八為主的，單詞一直滾到考試前，背單詞還是很有用的，不管是做閱讀還是看新聞，都是越來越流暢。單詞是基礎，不能偷懶，該背還是要背的。開始復習的時候就在做閱讀，因為我閱讀比較弱，所以一直不敢松懈，我當時用了《星火專四閱讀》、《星火專八閱讀》、《華研專八閱讀》、《何凱文考研英語閱讀歷年真題》、《專八歷年真題》（閱讀部分），幾乎是每天4篇的訓練量。Grammar部分用的是《星火專四單選1200題》、《華研專四語法與詞匯1000題》、《CATTI綜合能力》（單選部分），這些題目我都滾了很多遍，做題前先看了語法，做完題總結語法點、固定搭配之類的。作文從8月開始，每周兩篇（一次性完成，因為考試的時候，就是2篇作文），用的王江濤老師的《考研英語高分寫作》（Nancy學姐的推薦，的確挺好用）。我在訓練閱讀和寫作的時候都是嚴格按照考試要求來卡時間的，為了適應考試的節奏，平常訓練都很注意。
3）翻譯基礎這門，也是從暑假開始，一直在做翻譯，主要用的是譚老師的《新編英漢互譯教程》，這本書的重要性不言而喻，是報上師MTI的，都會仔仔細細看這本書，尤其是后面的30篇練習，歷年真題都能從上面或多或少找到，這本書我過了多少遍，自己都數不清了，反正從初試到復試，一直都在用。到12月的時候，基本上就是視譯了，偶爾會動手翻兩篇。這期間還用了一本教材，就是《CATTI筆譯實務配套練習》，里面的練習我也動手翻了，還看了講解的翻譯技巧。翻譯的練習，建議大家不要停，臨考前可以少翻，但不能不翻，保持手感還是很重要的。
4）百科知識和漢語寫作，這門科的復習靠的是積累，但是方向很重要，比如上師百科喜歡考中國文化、文學等領域相關知識，那你在復習的時候就要尤其側重這幾塊。我當時用的教材有《不可不知的3000個文化常識》、李國正《百科知識考點解析》和小黃書《百科知識詞條詞典》，還有搜羅到的上師歷年百科真題。其實百科知識很實用，就是不為了考試，平常也可以多看看，積累知識。漢語寫作大作文部分，從8月底開始到12月，基本上是一周一篇800字作文，為了練習寫作思維和熟練運用素材，所以一直在堅持寫，這部分的教材，我用了小黃書百科知識和漢語寫作歷年真題、還有一本高考作文、一本寫作素材。應用文寫作是從10月開始的，也是用的小黃書，我準備了邀請函、倡議書、征文啟事、說明文、會議通知，然后今年考的是倡議書，雖然倡議內容不同，但格式肯定沒錯，而且臨場組織語言也夠用了，所以在答題的時候還比較順利。
初試就說到這了，接下來聊聊復試。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2. 關于復試
2月下旬我就開始準備復試了，每天還是會有一定量的翻譯訓練，但沒有初試那會兒逼的那么緊，用的也還是譚老師的那本書。說實話，我并沒有在筆試上花太多時間，主要精力都在準備面試上。最一開始準備的是self-introduction，時間控制在1分半這樣，但在面試的時候，老師明確說了“Please control it in 1 min.”大家準備的時候要注意時間把控。之后，我自己還想了許多面試時老師可能會問的問題，還在網上搜了很多面試問題，用word文檔編輯好，還在后面附上了自己的回答。其實Q&A是我比較擔心的部分，很怕老師給出問題后，自己反應不過來，冷場了會很尷尬。我記得當時被問到的問題有：
1. Have you been doing some reading recently? Who’s the author? What’s the book about?
2. What translators and their principles do you know?
3. 有看過《傅雷家書》嗎？
4. 中國古典名著有讀過哪些？
對，你沒看錯，面試問題是中英文穿插的，但我基本上是用英文回答的，當時有點緊張，不過老師都很nice，尤其是譚老師，我記得我們聊著聊著，他還笑了，那會兒我就沒那么緊張了。臨了，老師還給了我建議，要多讀中國古典名著。這部分的確是我需要加強的。另外，這里要再敲個黑板，面試的時候，不懂的知識點就說不知道，千萬不要不懂裝懂，這樣給人印象會很不好。
今年國家線是3月16號下來的，上師外院在3月18號出了復試通知（MTI復試線：總分355；政治55）。因為我政治考砸了，當時很擔心上師劃政治線，但還好，最終還是根據國家線來的。這里提醒一下各位，政治一定要過線啊！而且盡量多考一點！我知道有幾個總分考370+、380+的，但是政治沒過，真的很可惜。說回復試，筆譯專業的復試安排在了3月21-22號。21號早上8點開始報到，審查相關證件（學歷證書、學位證書、專四、專八…），9點10分開始筆試，考的內容是英譯漢、漢譯英各一段，篇幅不長，要求30分鐘內完成。然后從21號下午開始進行面試，根據分數高低分3場，樓主分數偏低，360，分在了最后一場。22號所有考核結束后，老師統完分，晚上就放榜了。還記得聽到自己名字的那一刻，瞬間淚崩，我終于，給自己的考研歷程畫上了一個圓滿的句號，一路走來，個中辛酸只有自己心里清楚，但不管怎么說，一切付出都是值得的！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最后，再嘮叨幾句……我知道考研的過程充滿艱辛，可以說沒有哪個認認真真考研的人是容易的。大家都是一確立目標院校就渴望聯系到學長學姐，拿到歷年真題和前輩們用過的書單，甚至希望可以在自己復習的過程中得到學長學姐的指導，這些我都能理解，但是有一點，我想說…其實有很多很多信息完全都可以自己動動手指頭就在網上找到的，比如上師MTI真題，我當時在考研幫里翻了個底兒朝天，把跟上師英語筆譯相關的帖子全部扒了出來，然后自己做了整合，打印出來，一遍又一遍地看（這里要說一下，上師不對外出售真題，論壇里的真題帖都是歷屆學長學姐的回憶版，而且不全）；比如上師英語筆譯哪一年招了多少人、初試參考書目是什么、復試線是多少、學費多少…招生簡章上面都寫得清清楚楚，自己完全可以在上師研究生院官網上找到的答案，為什么還要一遍又一遍地問別人？說這么多，就是想告訴大家，不要做一個“伸手黨”，沒有那么多“現成的”提供給你，自己動手，豐衣足食。
好啦，嘮嘮叨叨這么多，希望可以對大家有所幫助。愿你們勇往直前，不要輕言放棄，記住，最痛苦的時候，就是成長最快的時候，好好加油，愿你們明年金榜題名！Cheer up!
（P.S.樓主手里還有一些初試的復習資料，主要是一些教參和自己整理打印的東西。在這里尋找一位真心想考上師筆譯的小伙伴，<注意：醬油黨請繞行>，我會把這些資料都寄給你，書的錢，我一分都不要，你只要付個郵費就好。我的扣扣：柒捌*

來自iPhone客戶端