聊聊備考上師mti

Maggie60 · 發表于 2018-4-29 10:52

Lumos15 發表于 2018-4-27 17:31
翻譯好難入門啊，每次都寫的一團亂，求樓主詳細一些的學習方法！！

翻譯的提高本來就不是一蹴而就的它是一個長期積累的過程不要因為一開始翻的不好就失去信心著急是沒用
我在備考期間的翻譯練習主要是以譚老師的《新編英漢互譯教程》和三筆實務為主（建議翻譯教參不用買太多有個兩三本就好關鍵是要把里面的題吃透在于精而不在于多）我當時前期是一天英譯漢一天漢譯英分開的后來就是一天一段英譯漢一段漢譯英題量跟三筆考試的一樣每次做的時候都會按照考試要求卡時間必須要在規定時間內完成
一開始練習的時候就養成了在翻之前大致瀏覽全文的習慣要知道文章大意講的是什么然后用鉛筆斷句尤其是長句一定要斷清楚不然都有可能會影響理解翻的時候會用到翻譯技巧（做段落翻譯練習前可以先看看翻譯技巧譚老師的書里就有 Part2每章翻譯技巧講解后都有練習題一般為句子翻譯看完理論再做題鞏固效果是比較好的）翻完之后仔細檢查注意不要漏譯然后再回去看原文跟自己的譯文做比對什么地方需要修改措辭句式語法時態等都要注意到結合原文譯文中有拿不準的地方看看是不是理解上有偏差確定自己的譯文后最后再去看答案答案中好的表達可以積累下來下次再碰到類似的情況也可以試著這樣翻翻譯就是這樣一個積累運用再積累再運用的過程另外溫故而知新翻完的文章隔段時間還可以拿出來再翻翻反復嚼嚼說不定會有不一樣的收獲
如我帖子中所述翻譯的練習最好不要斷尤其是前期到12月的時候可以少翻到不可以不翻個人認為保持翻譯的手感還是很重要的還有一點要提醒翻譯技巧固然重要但是絕不能忽視的各個領域知識的積累二者要結合才會有好的譯文比如翻文學類的篇章有一定文學功底和沒有的人翻出來的東西肯定是有差別的；翻政經類的篇章要了解其中的專有名詞和固定表達譯文要體現其專業性用詞要簡練準確諸如此類
好了啰嗦了這么多愿我說的這些能幫到你們如果覺得還是沒什么用建議去看看其他人的翻譯心得考研幫微博知乎…分享相關信息的人太多其中還有很多大神多去看看別人的方法和經驗也許會有所收獲
我自己在翻譯上也還有很長的路要走對我而言一切才剛剛開始作為初學者我不敢妄言只是一點心得與大家分享共勉
P.S. 相似的問題就別再留言問了看這條回復就好

來自iPhone客戶端