個人情況
本科雙非英專生，大學前四年平均績點4.11，專四優秀，通過CATTI二級、三級筆譯、BEC高級，現已被廣東外語外貿大學高翻院英語口譯專業擬錄取。
寄語：以自我成長為導向
一、 考研決定
二、 擇校
三、 初試科目與資料
四、 備考（針對廣外題型）
五、 關于平衡考研與本科學習
六、 關于復試
七、 考研日常
八、 寫在最后
一、 考研決定
我個人情況有點特殊，可以說大學前三年我都沒認真想過讀研這事。只是因為績點尚可，同學鼓勵說可以嘗試一下保研，于是大三的暑假開始了解院校信息，著手準備保研的復試。但是天有不測風云，我最終還是與保研名額失之交臂。當時已經是九月中旬，個人還是倍受打擊的，于是開始了兩周的自我放棄式消極學習，每天只機械地上課、完成作業，著眼于眼前而麻痹自己不再去想未來。然后迎來了國慶假期，可以獨處可以慢下來的時候，我才理清了自己真正想要的，也許是出于熱愛，也許是出于不甘心，但細想一下，一個月的保研準備我沒有失去什么，接下來兩個多月的考研，哪怕失敗了，我也沒什么好惋惜的。所以，就這樣決定了，考研吧！
現在是七月伊始，如果還沒下定決心考研的同學，不要覺得自己落后別人太多，關鍵是要認識到自己是發自內心想再努力一把，想拼一個奇跡；但是，也不要再猶猶豫豫搖擺不定，時間不等人。
二、 擇校
擇校是一件說簡單也簡單、說復雜也復雜的事。對我來說，由于讀研的念頭比較純粹，就是MTI，于是鎖定了外語類院校。比較過幾個學校的考研真題之后，還是選擇了高考時就想去的廣外。我志不在遠方，也沒有名校情結，就是簡單選了一個自己喜歡的院校，為自己的選擇去努力，一路上都會愜意得多。
考研擇校，可以dream high，dream big，這一次，我身邊有人夢圓暨大、上外、人大，我相信他們的付出、承受的壓力與收獲都遠大于很多考研er。而我，能與廣外高翻院結緣已經滿足。畢竟求仁得仁，真的無需惋惜。而且我相信這是很多人都可以企及的目標，如果你客觀分析了自己的實力以及努力一把能提升的水平，也打算考廣外高翻院，我希望我的分享能提供一點點的幫助~
至于廣外高翻院難不難考，將由你們自己評判。
三、 初試科目與資料
1 政治:
單選 16題，多選 17題，論述題 5題
①(肖秀榮系列，主攻1000題和肖四大題)
《知識精練》（沒必要細看）
《肖秀榮考研政治1000題》（做它！）
《肖秀榮考研政治沖刺8套卷》
《肖秀榮考研政治沖刺4套卷》
②(徐濤系列)
《沖刺背誦筆記》（短小精悍）
2 翻譯碩士英語:
單選30個，閱讀4篇 (單選10個+簡答5個)，作文1篇(400-450詞)
①墨墨背單詞(專八詞匯/GRE詞匯)
②廣外歷年翻碩真題
③《英語筆譯綜合能力》二級
④星火英語《專八閱讀》
⑤英語文摘（每月更新）
3 翻譯基礎:
詞條互譯30個(英漢15個+漢英15個)，翻譯2篇(英漢+漢英)
①《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳
②《中式英語之鑒》
③《實用翻譯教程》劉季春
④《非文學翻譯理論與實踐》李長栓
⑤《90天攻克CATTI二級筆譯》韓剛
⑥《英譯中國現代散文選1》張培基
⑦廣外歷年翻譯真題
4 漢語百科與寫作:
名詞解釋20個，應用文1篇，大作文1篇(800字)
①《漢語寫作與百科知識》李國正
②廣外歷年百科真題
③考試那一整年的熱詞(自行搜集整理)
④《語法修辭講話》呂叔湘
推薦APP:
①翻碩百科蜜題(名詞解釋、英漢詞條)
②百度網盤(分類存儲各類學習資料)
③墨墨背單詞(背單詞)
④Forest(時間管理·自律)
⑤番茄ToDo(時間管理·自律)
⑥歐路詞典(詞條積累過程中勤查詞)
四、 備考（針對廣外的題型）
1 政治
這一門想得高分，考前的刷題與背誦必不可少。由于時間有限，1000題我做了兩遍，遇到不熟悉的知識點就查精講精練，加深記憶；十二月后收到肖四肖八，只做了選擇題估算了自己的平均得分，然后大題只背了肖四（個人記憶力比較有限），上考場主要是有話可說，而這一點也依賴于你平時關注時事新聞。
我開始得比較晚，所以政治準備得比較倉促。如果你已經決心考研，無論是否已擇校，都可以先從政治入手，雖然不用太早開始背大題，但是選擇題可以盡情地刷。建議自己做思維導圖，構建符合你記憶特點的知識網絡。
在我看來，什么時候開始不重要，而是你打算花多少時間復習它。如果你已經有了所有需要的教材資料等，七月、八月、九月開始都不會太晚。建議是，前期看大綱，做肖大大的1000題，找到自己薄弱的知識點，然后有針對性地去加強。
這里還想推徐濤的考研政治網課，風趣幽默又能把知識點講通講透，考前時間受限就看了幾節課，但考研結束了還把那些沒來得及看的網課補了一補（他真的太有魅力了）。跟著濤濤，不止教你考研政治的技巧，也會有很多不變的真理（俗稱雞湯）。如果你想有個人能和你談談考研路上的難易苦樂，除了同樣在suffer的研友，濤濤真是不二人選。
2 翻碩英語
這一門幾乎是不可能靠突擊或臨時抱佛腳取得高分的，如果要問什么時候開始準備，答案是越早越好。因為它考的就是英語基礎與書面的綜合能力，考你這么多年來的積累。首先想說明詞匯量的重要性，詞匯量上去了，會發現遇到很多題目都得心應手得多，既能減少閱讀障礙，又增加快速、深入理解文意的信心，何樂而不為？
單選方面，廣外喜歡考BBC、VOA新聞和外刊的原句挖空，所以要堅持閱讀保持語感。單看外刊覺得太難的話，推薦每月更新的《英語文摘》，有許多精選外刊文章的精讀版（適合懶人）。另外二筆、三筆的綜合選擇題還有專四的選擇訓練也是很好的練習材料，其中無論形似或是意近的短語搭配都可以增大我們的積累量與敏感度。最重要的一個練習材料，是廣外的翻碩真題。只有自己做過歷年真題才能真切感受那個難度，看自己是否有征服它的把握，就算開始覺得困難，至少心里有個底。另外建議做題過程保持記錄錯題的習慣，作為后期沖刺的重點復習材料。
閱讀方面，廣外也偏愛考外刊，還有文學作品的選讀，所以有時間訓練的話，星火的《專八閱讀》材料內容和難度都是比較推薦的；每天背單詞+做閱讀這種簡單的模式，是一個很好的雙向鞏固的過程。但是個人認為做完廣外11-19年的翻碩真題中的閱讀并總結，已經八九不離十了。要根據實際情況給自己安排任務，想提高閱讀分不止靠刷閱讀題，更重要是要養成閱讀中思考的習慣。
作文方面，廣外出題一般都比較緊扣熱點時事，去年就出了香港問題。我在十一月份與小伙伴相約每周一篇作文，話題就選當年或者當季的新聞熱點，然后互評互改。一共寫了四篇，幾乎每一篇寫作時間都在2小時以上。在寫作初期不建議控制時長，應該要著重于自己遣詞造句、觀點邏輯安排方面的提高。因為一開始要流暢使用400詞來有邏輯地表達自己對某一話題的觀點，還是頗有難度的，所以前期更建議去訓練寫作思維而不是速度。
時間允許的話，對于每一篇外刊，還是建議從查背景資料入手，到初步了解某個話題、某個領域的詞匯和表達習慣，總結外刊的行文邏輯，積累地道表達，形成自己的精讀筆記。整個過程下來可以：①了解國內外時政新聞 ②積累地道表達搭配 ③參考別人寫議論文/說明文的思路。
3 翻譯基礎
詞條翻譯部分，我推薦翻碩百科蜜題這個app。由于比較傾向于自己安排復習時間，不太喜歡跟著公眾號每天打卡學習，所以就只專注于一個渠道來準備詞條了。
對于漢英、英漢的翻譯，我前期是看的莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》，篇幅短小，容易上手并堅持；理論方面配合看的書籍有《中式英語之鑒》、《實用翻譯教程》和《非文學翻譯理論與實踐》，其實英專的本科課程有覆蓋很多翻譯理論的知識，也都是很不錯的教材，但是把翻譯理論與實踐相結合，自己才能慢慢摸索著進步。我的一個小伙伴就曾在備考過程中有了“頓悟”的感覺，看到了自己的進步，自此做翻譯都變得順手許多。雖然有些夸張，但不親身耗大把的時間來練習總結，也許永遠也不會有這么一個頓悟過程。
后期我用的是韓剛老師的《90天攻克CATTI二級筆譯》，里面的每個練習，都是一次完整完成，然后自己修改（自我檢查修改這個步驟不可跳過），然后對照譯文，總結可以吸收的地方。所以一篇翻譯可能歷時2-3小時，都是正常的，也可以磨磨自己的性子，畢竟真正考試也是得坐三個鐘的。練習量上去之后，就可以開始限時，因為考試時比較建議英中1h20min，中英1h40min，如果平時限時訓練，可相對應地設置時長。假期每天筆譯練手是很有必要的，但是CATTI一篇文章的翻譯，整個過程下來繁瑣且耗時長，我認為匆匆做十篇也不如把一篇做透來得收獲更大，質與量難以同步的同時，更應注重質。我個人來說，主要還是自己動手翻譯、修改，對照譯文，總結，然后第二天或者隔兩三天再看一下原文，自己腦海中再翻譯一次，再看參考譯文。模式簡單，但是我認為對翻譯能力還是有一定的提高的。
雖然廣外翻譯大體偏向政經，但逐漸有了考文學的趨勢，去年就考了小說，還是對話體。所以文學和非文學的文本翻譯都應該練習。
4 漢語百科
百科算是我最頭疼的一門，雖然總體花的時間不算多，但是過程并不好受，畢竟“百科”，想猜題就相當于大海撈針。
相對于其他院校會考選擇題的百科，廣外考的都是名詞解釋，雖然19年的題目會出到像“破窗效應”“薛定諤的貓”“尼安德特人”這種震驚我和我的小伙伴的跨界詞匯，但就算失去了單選“四分之一”的蒙對率，純粹的名詞解釋，有時候恰恰會賦予我們更多的靈活性——有所耳聞就有話可說。我很幸運的一點是，去年的名詞解釋考得很常規，政經時事和文化涉及的話題都是我有過涉獵的。但如果抱著僥幸心理只準備這幾方面，也許今年廣外又會打你個措手不及哦。
公文寫作和大作文，一定要動手寫，否則一上考場就是小學生水平。這兩部分都不難，公文寫作有套用模板，大作文要有自己的思考，平時看新聞的時候，看時政評論之前自己先試著思考，可以訓練自己的發散思維，從三方面評論一個話題，然后看各大媒體的評論，完善自己的思考角度。
最后一點，換位思考，好好練字，但求工整。
五、 關于平衡考研與本科學習
如果大家同為英專生，我想大都會面臨和我一樣的境遇——大四了還有許多“不得不上”的專業課。這個“不得不上”，不是說上得有多勉強，而是我本身也認為這些課程很重要，不想錯過，卻偏偏要和我的考研大業爭寵，就很頭疼。像交傳、同傳這些本身課后練習機會較少的課，每一節課我都很珍惜。但是也因為專業課的插足，把備考的時間都碎片化了，讓人覺得難有喘息之機。不過辦法是人想出來的，不想錯過專業課，那么就把自己的日程根據課表來規劃，把沒課的一大段時間劃給需要長時間專注的任務，比如篇章翻譯，作文練習等；碎片化的時間就分配給詞條記憶、時事熱點了解，遇到陌生或有意思的名詞順手查查，說不定不經意間就增加了看似無用但不知何時會救你一命的奇怪知識。
考研的確很重要，但是大學的課堂，每一位老師、同學，都有值得我們學習的地方。沒有想故意刁難學生的老師，所以對于閱歷和經驗都更加豐富的老師們給的學習建議，我加以思考過濾，認同后便會認真執行。舉個例子，上學期的交傳課，在Angela的嚴格要求下，全班人手一份政府工作報告雙語版，前面的25頁左右都是字字句句對照、背誦中國特色詞匯和套句，我覺得還是很有用的，可以保持敏感度，而且也能發現一些政經類術語的翻譯套路，對于廣外的出題偏好恰有好處。
六、 關于復試
1 備考資料
書籍：
l 《視譯基礎》王炎強
l 《英漢視譯》秦亞青
l 《實戰口譯》林超倫
l 《商務英語口譯》趙軍峰
l 《會議口譯常用語手冊》詹成
l 《實用英語口譯教程》馮建中
l 《英語口譯教程》上下冊 仲偉合
l 《高級漢英翻譯理論與實踐》葉子南
網絡：
l Speech repository 視頻（復述材料）
l 馬茜口譯基礎技能訓練（b站）
l 公眾號XXLIN1987（每日跟練視譯）
練習過程主要是：
①聽音頻-復述錄音-聽錄音找問題-再錄音-至滿意
②文字材料-視譯錄音-聽錄音找問題-再錄音-復聽-看參考譯文-總結
2 真實過程
口筆譯的復試內容是一樣的，往年是筆試（完形+篇章翻譯）+面試（復述+視譯+問答），所以我從得知初試成績后就按著以往的經驗開始準備了。但是廣外又一次震驚了我和我的小伙伴：在復試的2天前，告知廣大考生，本次復試取消筆試，只考交傳+問答。
不考復述和視譯，只考交傳！我想，承認自己那一刻雞飛狗跳的內心并不丟人吧。但是，作為流著淚都能吃下飯的人，我還是接受了悲慘的命運，2天里開始狂補筆記符號與做交傳練習。然后才發現，曾經為復述和視譯做過的努力其實沒有白費，復述考驗聽辨和抓邏輯大意能力，而視譯考驗口頭快速翻譯的能力，這兩項能力恰恰也是做好交傳所必須的，竟有種水到渠成的感覺。也是那時候親身體驗到一句話：“我們走的每一步，都算數”。
七、 考研日常
1 有自己的備考計劃和習慣
每天記多少單詞、做多少閱讀、背多少詞條、做多少翻譯，包括分配給每一科目多少時間，都要取決于自己的計劃和時間，適合自己的，才是行之有效的方法。就算有研友，也無需追求統一的節奏，沒有人比你自己更了解你的進度，所以做好計劃，及時調整，認真執行。
2 有志同道合的小伙伴
在我的本科班級里，我遇到了最暖心的考研family。我們有著不同的目標，不同的煩惱，但是會共享信息資料、互相鼓勵、督促、幫助。誰都會有崩潰的時刻，但是當你把自己看作群體中的一份子，你會感覺到自己可以偶爾沮喪，因為總有人會lift you up；同樣當小伙伴受挫時，這時狀態稍好的自己也有能力幫助他們。共勉互助是相互的。我感覺自己并不是個自信的人，只是干著普普通通的事，也許勤懇踏實，但是沒有很強的驅動力走得更高更遠。是他們的信任與期待，讓我想要努力變得更加接近他們口中的我。也是他們讓我明白，如果你凡事盡心盡力，你身上的正能量是能被感受到并且能影響別人的。在這里要大方承認我對他們的依賴與感激，哪怕沒有時刻黏在一起，我只要知道他們同樣在努力，我并不孤獨，就覺得當下再難都能共克時艱。雖沒有言明，但我覺得沒有他們，我撐不到今天。
3 勞逸結合，正常作息
大家都知道久坐成病，所幸我是個坐不住的人，反而是長時間伏案有點阻礙了我去運動…在這一方面，我很慶幸自己加入了跆拳道校隊，平日有點挑戰極限的體能訓練和每日新增的瘀痕累累，鍛煉了意志的同時，也讓我覺得，吃點苦是理所當然的。而且有運動習慣的人精力會比沒有運動愛好的人多不止一倍，考研不只是學習能力的比拼，也是體能的比拼，不要等到自己病了、陷入低效學習循環之后，才追悔因為嫌浪費時間而沒有去鍛煉。
同理，我只建議大家正常作息，而不是早睡早起。適合你的才是最好的，如果不是早起體質，習慣深夜一兩點高效學習，隔天晚起一點，形成自己的生物鐘，效果是一樣的。
4 持續性自律
間歇性自虐無法帶來質變，有句話叫“愛笑的人運氣不會太差”，但不要覺得自己天天笑得陽光燦爛，運氣就隨著轉發錦鯉而來。你要有踏實的學習習慣和扎實的基礎去支撐你的夢想，如果沒有，那就現在開始積累。考研路上別人的鼓勵與鞭策固然重要，但是自我對于目標的認同與不服輸的心態才能助你走得更遠。
八、 寫在最后
寫經驗貼，一是給后來人的一點幫助，指引方向，減少不必要的時間浪費，貢獻自己的一份力量；二是給自己考研的一次總結和紀念，三是來還愿。
如果結果很重要，那么走得快一點，錯過些許風景也在所難免；
如果結果是好的，那么走得慢一點，甚至失敗重來也未嘗不可。
發表于 2020-7-6 23:13
收藏
分享
支持
反對
